Bản dịch tiếng Việt từ Light Novel Kingdom (Khinh Chi Quốc Độ). Nguồn hình ảnh: Giang Hỏa Như Họa. Người nhập liệu: Giang Hỏa Như Họa.
…—Làm ơn anh, Zack—xin anh… hãy giết tôi đi—
Thế giới này luôn khoác lên mình một màu xanh nhạt.
Tôi nghĩ chắc hẳn vì đôi mắt xanh lam này, mọi thứ mới hiện ra như vậy.
(Cha và mẹ hôm nay tình cảm vẫn thật tốt.)
Khi ở nhà, cha và mẹ sẽ cứ thế ngồi trên ghế sofa suốt cả ngày, tay nắm chặt lấy nhau bằng một sức mạnh chẳng ai có thể chia cắt. Rồi họ bất động, cứ như thể đã biến thành những con búp bê vậy.
Tôi đứng từ khung cửa phòng, dõi theo cảnh tượng hạnh phúc ấy.
“Lại đây nào, Ray, con cũng lại đây đi.”
Mẹ mỉm cười gọi tên tôi.
Mắt cha thì đen, còn mắt mẹ thì xanh. Thế nên màu mắt của tôi thừa hưởng từ mẹ. Nhưng mắt mẹ hơi khác mắt tôi một chút. Mắt mẹ đục ngầu, hệt như người ta nhỏ thuốc làm từ nước mưa vậy.
Mắt mẹ bắt đầu dơ bẩn như thế từ khi nào nhỉ… Tôi không nhớ nổi.
“Vâng.”
Tôi nhìn chằm chằm vào đôi mắt đục ngầu, vẩn đục ấy, khẽ gật đầu, rồi chạy về phía họ. Thế nhưng, dù tôi có chạy thế nào, cũng chẳng thể tiến thêm nửa bước khỏi khung cửa phòng.
(Tại sao chứ…?)
Tôi thở hổn hển, khuỵu xuống ngay tại chỗ. Nỗi tuyệt vọng cứ thế chất chồng trong lòng.
“Ray, con sao vậy?”
Cha, người vẫn ngồi nguyên một tư thế trên ghế sofa, cất giọng dịu dàng mà tôi chưa từng nghe thấy bao giờ.
“Con không thể… đến gần hai người được.”
Tôi nhìn vào đôi mắt đen như cúc áo của cha, và đáp lời.
Ngay khoảnh khắc ấy.
Tôi đột nhiên cảm thấy chóng mặt, đầu óc như bị thứ gì đó xóa nhòa, dần dần trở nên trống rỗng.
Leng keng—… Leng keng—…
(Tiếng gì vậy…?)
Ở một nơi nào đó, tiếng chuông vang lên.
Một tiếng chuông như thể vọng ra từ dưới nước—…