Toàn Tập - Chương 29

**Tập 29: Tôi Được Gia Đình Phản Diện Nhận Nuôi**

**Cậu Biết Chẳng Có Chút Cảm Xúc Nào Ở Đây Đúng Không?**

Sau tám năm tái sinh làm một đứa trẻ, tôi nhận ra cơ thể trẻ con đơn giản đến thế nào.

Tâm trí tôi luôn có thể phán đoán hợp lý, nhưng cơ thể luôn phản ứng nhanh hơn.

Tôi không thể che giấu nụ cười khi điều tốt lành xảy ra.

Khi tức giận, dù cố gắng giữ lý trí đến đâu, tôi vẫn không thể vượt qua sự bực bội trào dâng từ sâu trong lồng ngực khiến cơ thể run lên.

Và cuối cùng, trong những tình huống kiệt sức, cảm xúc hiện rõ trên khuôn mặt.

Như ngay lúc này.

*"Giơ thẳng tay lên, Bella."*

Trước giọng nói cứng rắn của Roselia, tôi giơ thẳng hai tay lên đầu.

Hình phạt giơ tay – không ngay cả giới quý tộc cũng bị phạt thế này.

*"Con cũng vậy, Camilla."*

Ánh mắt bà chuyển sang phía, Camilla – vừa giật mình – nhanh chóng giơ tay theo.

Mái tóc rối bù của Camilla và tôi lộ rõ dấu vết chúng tôi giật tóc nhau. *"...Là chị nắm tóc con trước, Mẹ."*

*"Vậy ai là người gây chuyện?"*

Camilla im bặt, giơ tay lên cao hơn nữa.

Tôi cúi đầu trước ánh mắt đầy hậm hực thỉnh thoảng cô ấy liếc tôi.

*Đáng lẽ mình nên nhẫn nhịn. Thật sự đáng lẽ nên thế.*

Ngay cả bây giờ, tôi vẫn không hiểu nổi bản thân.

Tôi đã nghe quá nhiều lần trong đời rằng nếu không có tài năng thì hãy từ bỏ, chẳng có lý do gì để nổi nóng vì điều đó cả.

Nhưng không hiểu sao, khi nghe Camilla nói những lời đó một cách thờ ơ, tôi lại cảm thấy một cơn giận dữ khác thường trào dâng.

*"Điều Mẹ muốn là các con hòa thuận với nhau, không phải là nhìn các con đánh nhau và giật tóc nhau."* Camilla giật mình ngước nhìn trước tiếng thở dài nặng nề của Roselia.

Đôi mắt tím của cô ấy liếc nhìn tôi. Cô ấy đang trừng mắt như bảo tôi phải viện cớ gì đó.

Nghĩ lại, chuyện này phần lớn là lỗi của tôi. Chính tôi nên là người hòa giải.

Tôi cẩn thận ngẩng đầu lên, đối mặt trực tiếp với ánh mắt của Roselia.

*"Thưa bà... Con nghe nói chị em gái gây dựng tình cảm bằng cách cãi nhau."*

*"Vậy, nhờ chuyện này mà mối quan hệ của chúng con có thể còn tốt hơn...?"*

Cơ thể tôi co rúm lại trước ánh mắt lạnh lẽo của Roselia. Tôi không bao giờ quen được với Roselia khi bà mang vẻ mặt đó.

Sau một lúc im lặng, Roselia hít một hơi sâu, ấn tay vào trán.

*"Haa... Được rồi. Hai con có thể hạ tay xuống."*

Camilla và tôi đồng thời hạ tay xuống.

Có lẽ vì cơ thể vẫn còn non nớt, cánh tay tôi đau nhức dù chỉ giơ lên một lúc ngắn.

*"Từ giờ trở đi hãy cố giải quyết mọi chuyện bằng lời nói. Hiểu chứ?"*

*"...Vâng."*

Camilla và tôi đồng thanh trả lời nhỏ nhẹ.

Chỉ đến lúc đó, Roselia mới mỉm cười nhìn xuống chúng tôi.

*"Vì cả hai đều có lỗi, các con nên xin lỗi nhau."*

*"Hả?"*

Tôi nghiêng đầu, không hiểu ý bà.

*"Mẹ không nói sao? Từ giờ trở đi, làm hòa bằng một nụ hôn."*

Cơ thể Camilla và tôi đồng thời đông cứng. Chúng tôi từ từ quay mặt về phía nhau.

*"Vì đã bắt đầu bằng môi, thì kết thúc bằng môi cũng tốt, đúng không?"*

Tôi nhíu mày không kiềm chế được.

Camilla cũng vậy. Khuôn mặt thường thờ ơ giờ ngập tràn sự khó chịu.

Trước đây tôi đã bỏ qua một cách hờ hững, nhưng trong tâm trạng này, tôi không muốn chạm vào Camilla chút nào.

*"Môi thì... có hơi quá không ạ? Con nghĩ trán thì tốt hơn."*

Tôi cẩn thận đề nghị, nhưng Roselia chỉ đơn giản nhún vai và tỏ ra thờ ơ.

*"Có gì sai? Hai con đều là con gái, là chị em, và còn rất nhỏ."*

*"Nhưng mà..."*

*"Nhìn những khuôn mặt các con đang làm, Mẹ lại càng nghĩ nên là môi."*

Giọng điệu kiên quyết của bà dường như không cho phép bất kỳ lý lẽ nào thêm.

*"Nhanh lên."*

Khi Roselia thúc giục, tôi do dự, hít một hơi ngắn rồi tiến về phía Camilla.

*"... Cậu biết chẳng có chút cảm xúc nào ở đây đúng không?* - Tôi thì thầm với Camilla chỉ bằng hình dáng đôi môi.

Tôi cẩn thận nghiêng mặt về phía cô ấy. Và chạm nhẹ đôi môi chúng tôi vào nhau.

*Chụt.*

Tôi nhanh chóng rút mặt ra trước khi kịp cảm nhận rõ cảm giác môi chạm nhau.

*"Camilla, con cũng phải làm chứ?"*

*"... ... Vâng."*

Theo lời Roselia, lần này Camilla bước tới.

Cô ấy nhắm nghiền mắt và đưa mặt ra.

Chẳng mấy chốc đôi môi chúng tôi lại chạm nhau. Vì Camilla dừng lại lâu hơn dự kiến, cảm giác mềm mại của đôi môi cô ấy được truyền tải đầy đủ.

Đó là một cảm giác mà tôi chẳng đặc biệt muốn biết.

*"Tốt, từ giờ hãy làm hòa như thế này."*

Roselia kết thúc tình huống với nụ cười hài lòng giữa Camilla và tôi – hai người đang nhăn mặt.

Bà là người duy nhất vui vẻ trong tình huống khó xử này.

Khi mọi chuyện kết thúc, tôi đi thẳng về phòng mình.

Vừa có chuyện với Camilla, tôi ước có thể úp mặt xuống giường và nằm cả ngày.

Nhưng tôi còn phải chuẩn bị thuốc để mang ra chợ ngày mai. Tôi định sẽ mua riêng những bông hoa xinh đẹp từ cửa hàng hoa và dùng cánh hoa để đóng gói.

Tôi chẳng có cái xa xỉ để chơi đùa như thế.

Tôi vỗ nhẹ vào má vài lần để lấy lại tinh thần rồi bật dậy khỏi giường.

Đúng lúc tôi sắp sửa đồ để đi ra ngoài. Một cuốn sách ma thuật trên bàn làm việc lọt vào tầm mắt.

*[Cố chấp không tốt đâu, Chị à.]*

Tôi lắc đầu từ từ và rời khỏi phòng.

Dưới chân tôi, những tờ giấy đầy vẽ sơ đồ mạch xào xạc.

**Phần Camilla:**

Trong đêm khi mọi người đã chìm vào giấc ngủ, một sự tĩnh lặng bao trùm biệt thự. Thứ duy nhất còn vang vọng là tiếng cú kêu từ đâu xa vọng lại.

Camilla từ từ bước một mình dọc hành lang.

*'Mình ghét cô ta.'*

Cô gái ấy, kẻ đột ngột xuất hiện vào một ngày nào đó và làm phiền mình đủ điều.

Mình khó chịu với vẻ ngoài đầy nhiệt huyết của cô ta, muốn làm điều gì đó với một cơ thể không có tài năng.

Hơn nữa, thái độ cố dạy mình điều gì đó, như thể thật sự là chị gái của mình, cũng thật chướng tai.

Và hôm nay, cô ta thậm chí còn dám nắm tóc mình.

Mình đã quá sửng sốt.

Cô ta yếu ớt đến mức có thể dễ dàng gục ngã chỉ với một câu thần chú, vậy mà lại liều lĩnh lao vào mình, khiến cô ta trông thật lố bịch.

Nếu không phải vì Mẹ, mình đã chặt đứt cánh tay cô ta ngay tại chỗ.

Nếu là như vậy.

Nếu mình được thấy cô ta ngồi bệt dưới sàn, mất cả hai tay, rơi lệ đầm đìa, có lẽ mình đã cảm thấy đỡ hơn một chút.

Mình chắc chắn là như vậy...

*Thình thịch-*

Đột nhiên, một nơi nào đó trong lồng ngực cảm thấy lạnh lẽo và nhói buốt.

Camilla dừng lại, chớp mắt ngơ ngác trước cảm giác lạ lẫm.

Sau khi kiểm tra cơ thể một hồi lâu, cô nhận ra rằng cơn đau trước đó không phải là thể xác.

Camilla đã sống cuộc đời không một chút cảm giác tội lỗi. Cô không rơi một giọt nước mắt ngay cả khi giết cha mẹ mình.

Nhưng tại sao.

Tại sao ngực cô lại thắt lại từng chút một khi nghĩ đến hình ảnh Bella nhìn mình với đôi mắt vô hồn?

*'... Thôi bỏ đi.'*

Chẳng cần bận tâm nghĩ về nó; nó chỉ khiến đầu mình đau thêm.

Dù sao thì cô ta cũng chỉ là một món đồ dùng một lần sẽ bị vứt bỏ khi trở nên vô dụng.

Bây giờ cô ta có thể mang bộ mặt tử tế, nhưng Roselia vốn dĩ không phải kiểu người vướng bận vào những cảm xúc như thế.

Bà là một người máu lạnh, có thể bắn nổ đầu ai đó mà không cần thay đổi nét mặt.

Mẹ rốt cuộc cũng là người giống như chính mình.

Có phải vì thế? Camilla muốn được người mẹ như vậy công nhận.

Không, nếu được tham lam... cô cũng muốn sống như một cặp mẹ con thực sự.

Nhưng Camilla, người hiểu Roselia hơn bất kỳ ai, có thể chắc chắn. Dù trời có sập xuống, cô cũng không thể được bà yêu thương.

Ngay từ đầu, lý do cô được nhận nuôi vào gia đình này chỉ hoàn toàn vì tiềm năng ma thuật mà cô sở hữu.

Nhưng đứa trẻ đó. Đứa trẻ đột ngột xuất hiện vào một ngày nào đó và tiếp cận cô như chị em.

Có điều gì ở cô ta khiến Mẹ lại như thế...

*"...Ha."*

Đúng lúc dòng suy nghĩ đang cuộn xoáy, bước chân Camilla dừng lại.

Phía cuối hành lang, một ánh sáng quen thuộc lọt qua khe cửa. Đó là phòng của Bella.

Một tiếng thở dài tự bật ra. Cô lẩm bẩm khi tiến về phía ánh sáng lọt ra với vẻ mặt phiền phức.

*'Đừng bảo cô ta vẫn chưa thể từ bỏ ma thuật.'*

Đáng lẽ đây phải là lúc cô ta đang ngủ say.

Hơn nữa, ban ngày cô ta không nói sẽ ra chợ để buôn bán sao? Dù không có tài năng ma thuật, nhưng có vẻ cô ta được sinh ra với sức chịu đựng dẻo dai.

*'Thật phiền.'*

Khi Camilla cử động đầu ngón tay, những sợi năng lượng ma thuật mỏng manh len lỏi qua khe cửa.

Rồi cánh cửa từ từ mở ra không một tiếng động.

Đúng như dự đoán.

Bên trong căn phòng. Cô gái tóc xanh da trời ngồi ở bàn làm việc đang chăm chú vào cuốn sách ma thuật trước mặt, không hay biết cánh cửa đã mở.

Đúng lúc cô định nói cho cô ta sự thật phũ phàng rằng nên từ bỏ ma thuật.

Đôi mắt Camilla mở to trước vẻ ngoài của Bella, trông khác hẳn mọi khi.

Đầu mũi cô đỏ hoe. Đôi mắt còn đẫm sâu hơn nữa.

Nước mắt chảy không ngừng từ đôi mắt xanh da trời vốn luôn trong suốt và tinh khiết.

Nhưng ngay cả như vậy, cô vẫn không rời mắt khỏi cuốn sách.

Thỉnh thoảng cô khụt khịt và nhắm chặt mắt lại, nhưng khi mở mắt ra lần nữa, ánh nhìn luôn hướng về cuốn sách.

Camilla tạm thời không nói nên lời.

Cảnh tượng cô lau đi những giọt nước mắt đang rơi và vẽ sơ đồ mạch bằng những đầu ngón tay run rẩy.

Một cảnh tượng ngu ngốc và dại khờ. Nhưng cũng là cảnh tượng mà vì lý do nào đó, cô không thể rời mắt.

*Thình thịch*

Một thứ gì đó đang thắt lại trong lồng ngực cô.

Đó là một nỗi đau lạ lẫm cô chưa từng trải qua bao giờ.

---

### Ghi chú dịch thuật:

1. **Tone truyện:** Giữ nguyên tone u ám, kịch tính xen lẫn chút châm biếm và cảm xúc phức tạp đặc trưng của thể loại isekai phản diện.

2. **Nhân vật:** 

* *Bella:* Ngôi kể chính, giọng tự sự mệt mỏi nhưng kiên cường, có chút chua chát. 

* *Camilla:* Giọng độc thoại nội tâm lạnh lùng, mỉa mai, dần chuyển sang bối rối và xúc động. 

* *Roselia:* Giọng uy quyền, lạnh lùng, đôi khi đùa cợt ác ý.

3. **Thuật ngữ:** 

* "Circuit diagrams" dịch là "sơ đồ mạch" (ma thuật).

* "Mana" giữ nguyên hoặc dịch là "năng lượng ma thuật" cho rõ nghĩa trong ngữ cảnh.

4. **Chi tiết quan trọng:** 

* Giữ lại âm thanh "Smack" -> "Chụt" để diễn tả nụ hôn nhanh, miễn cưỡng.

* Câu thì thầm *"You know it means nothing, right?"* dịch sát nghĩa và giữ sắc thái chua chát, dửng dưng: *"Cậu biết chẳng có chút cảm xúc nào ở đây đúng không?"*

* Diễn tả chính xác sự thay đổi cảm xúc của Camilla từ ghét bỏ, khó chịu sang bối rối, tò mò và xúc động thầm kín khi thấy Bella khóc.

5. **Văn phong:** Câu văn linh hoạt, khi ngắn gọn, sắc lẹnh trong hành động/hội thoại căng thẳng, khi dài hơn, sâu lắng trong những đoạn độc thoại nội tâm đầy cảm xúc.