**Tôi Được Gia Đình Phản Diện Nhận Nuôi - Tập 30**
**Tôi Đang Tò Mò Uống Nước Bọt Của Cô Trực Tiếp Sẽ Thế Nào**
"...Tiểu thư?"
Sierra đến đánh thức tôi, ánh mắt đầy lo lắng.
Đầu ngón tay cô do dự như muốn lau đi nước mắt quanh khóe mắt tôi. Nhưng hiểu rõ tình trạng của tôi, cô chỉ dám đưa tay lơ lửng chứ không chạm vào.
"Tiểu thư đã khóc hôm qua sao?"
"Không đâu?"
Tôi trả lời bằng giọng điệu bình tĩnh nhất có thể.
Nhưng ánh mắt Sierra nheo lại đầy hoài nghi, như thể không tin lời tôi.
"Tiểu thư đã soi gương chưa?"
Tất nhiên là rồi.
Mắt sưng húp. Cơn đau nhức âm ỉ quanh hốc mắt.
Thoạt nhìn, cứ như tôi vừa khóc xong, nhưng tôi lắc đầu và đưa cho Sierra xem lọ thuốc đã chuẩn bị sẵn.
"Thuốc tôi pha chế hôm qua văng ra. Vô tình bắn vào mắt."
"À... tiểu thư có sao không?"
Hiểu ra, Sierra càng lo lắng hơn và hỏi thăm tôi.
"Tôi ổn. Chỉ hơi rát một chút thôi."
"Nếu có gì bất thường, tiểu thư nhất định phải đi gặp bác sĩ."
"Hihi, đừng lo. Chuyện này tôi hiểu rõ hơn Sierra mà."
Nghe vậy, cuối cùng Sierra cũng gật đầu, không hỏi thêm nữa.
Tôi rời khỏi giường, dùng mu bàn tay dụi mắt còn rát. Sàn nhà quanh giường ngổn ngang những sơ đồ mạch điện nửa vời. Đáng lẽ nên dọn dẹp trước khi ngủ. Mặt tôi đỏ bừng vì xấu hổ khi để Sierra thấy vẻ luộm thuộm này.
"Sierra, tôi làm cái này... cô muốn xem không?"
Để đánh lạc hướng Sierra khỏi đống bừa bộn, tôi nhặt một sơ đồ mạch điện trên bàn.
"Vâng? Tiểu thư tự làm ạ?"
Sierra hỏi lại bằng giọng đầy ngạc nhiên.
Tôi khoét một lỗ nhỏ trên sơ đồ mạch điện. Cùng với làn khói bốc lên, một tia lửa nhỏ rõ ràng lơ lửng trên lòng bàn tay tôi.
"... Đây không phải là một dạng ma thuật sao?"
Tôi cẩn thận quan sát phản ứng của Sierra và nói ra suy nghĩ.
Sierra tròn mắt, sững sờ một lúc, rồi mỉm cười nhẹ gật đầu.
"Tất nhiên rồi. Tiểu thư thật sự rất tuyệt vời."
Trước lời khen bất ngờ, tôi chớp mắt liên hồi. Nhìn nụ cười hài lòng của Sierra, tôi ho khan giả vờ bình tĩnh lại. Dù vậy, một nụ cười vẫn nở trên môi tôi lúc nào không hay. Một lời của Sierra khiến tôi cảm thấy dễ chịu hơn chút.
'Con Camilla khó ưa đó.'
Đến một lời khen nhỏ như thế này cũng không thể nói ra sao?
Nuốt tên cô ta vào trong, tôi kìm nén nỗi bất mãn nặng nề. Nhưng giờ chẳng sao cả. Tôi đã quyết định không phí tâm tư vì cô ta nữa.
Tôi sẽ sống hoàn toàn như người xa lạ, đúng như Camilla muốn. Tôi thề sẽ không bận tâm bất cứ lời nào của cô ta nữa.
Tất nhiên, trước mặt Roselia vẫn phải giả vờ làm chị em, nhưng ngoài ra, không cần thiết phải gặp nhau, nên chẳng sao.
"Tiểu thư. Bá tước phu nhân Roselia mời tiểu thư đến gặp."
"Bá tước phu nhân?"
"Vâng, bà ấy có chuyện muốn nói."
Không có lý do để từ chối. Người tôi không muốn gặp là Camilla, không phải Roselia.
Tôi nhanh chóng vệ sinh cá nhân. Dùng nước lạnh xoa dịu đôi mắt sưng húp, khoác lên bộ quần áo đã mang từ làng Binhhel, tôi thẳng tiến đến văn phòng Roselia.
Không gian tĩnh lặng ngập tràn sự yên ắng. Ở trung tâm, Roselia ngồi với tư thế quý tộc như thường lệ.
"Bá tước phu nhân gọi tôi ạ?"
"Cô đến rồi."
Đôi mắt đỏ của Roselia mang một sức nặng sâu sắc hơn thường ngày. Đôi mắt lộ rõ dấu vết của những suy tư thâm trầm.
Bà rời ghế, di chuyển đến ghế sofa và chỉ tay về phía đối diện.
"Không có gì to tát, ta chỉ muốn xác nhận vài điều về năng lực của cô nên mới gọi cô đến." "Xác nhận ư?"
Tôi đi theo và ngồi xuống phía đối diện sofa.
Không nói gì, Roselia đưa ra trước mặt tôi một cọng thực vật mảnh mai. Ban đầu, tôi không cảm thấy gì nhiều, nhưng khoảnh khắc nhìn thấy những chấm đỏ lốm đốm khắp cọng cây, tôi vô cùng kinh ngạc.
"Đây... đây không lẽ là thảo dược hồi phục?"
"Đúng vậy. Cô cũng hiểu biết nhiều về thực vật nhỉ?"
Không trách sao thấy quen. Thảo dược hồi phục là nguyên liệu tôi đã xử lý vô số lần trong trò chơi Biên Niên Sử Kairen.
Đây là loại thảo dược cơ bản nhất dùng để chế tạo thuốc hồi phục, một loài thực vật lưu giữ mờ nhạt năng lượng tự nhiên và sức sống của đất.
Bản thân thảo dược hồi phục chỉ có thể tạo ra thuốc hạng thấp, nhưng khi kết hợp với các nguyên liệu quý hiếm, nó có thể trở thành vật liệu cho giả kim thuật mạnh mẽ hơn.
"Theo những gì ta quan sát, nước bọt của cô dường như có sức mạnh tối đa hóa một số thành phần nhất định. Có đúng không?"
"Vâng, tôi nghĩ vậy."
Không cần giấu diếm khi đã thể hiện năng lực. Tôi chưa từng cảm nhận sự thù địch từ Roselia, và rõ ràng tôi mang ơn bà trong vị trí hiện tại.
"Và còn một điều nữa..."
Nếu vậy, tốt hơn hết nên thành thật nói với bà rằng tôi có thể khiến hoa nở.
"Thực ra, năng lực của tôi—"
Đúng lúc tôi định nói. Một cơn đau nhói đột ngột ập đến trong đầu.
Đau đầu thông thường thì đã đành, nhưng cơn đau dữ dội bất ngờ khiến mặt tôi nhăn nhúm không kiểm soát.
"Cô không sao chứ?"
Roselia đưa tay về phía tôi với ánh mắt lo âu. Đầu ngón tay bà không trực tiếp chạm vào tôi, nhưng kỳ lạ thay, tôi cảm nhận được một luồng năng lượng ấm áp.
Có phải vì hơi ấm đó? Cơn đau nhói từ từ bắt đầu dịu xuống.
'...Giấc ngủ thực sự rất quan trọng.'
Đây là lần đầu tiên tôi bị đau đầu dữ dội như vậy.
Nguyên nhân duy nhất cho cơn đau đầu này chỉ có thể là kiệt sức.
Đêm qua, tôi đã thức trắng phân tích và sắp xếp các mạch ma thuật. Dù biết nó quá sức với cơ thể một đứa trẻ, tôi vẫn không thể nhắm mắt vì những lời "từ bỏ đi" của Camilla cứ văng vẳng trong đầu, ngay cả vì sự bướng bỉnh.
Nhưng lần này đau đầu, sau lần ảo giác trước. Có vẻ cơ thể tôi đang thực sự cảnh báo.
Tôi không nên gắng sức trong thời gian tới và cần đi ngủ sớm hơn một chút.
"Tôi không sao. Hơn nữa... tôi sẽ nói về năng lực của mình."
"Vâng, nói đi."
Roselia vẫn ánh lên vẻ lo lắng, nhưng bà cẩn thận hơi ngả người ra sau và chờ đợi câu trả lời của tôi.
"Chính xác thì, năng lực của tôi là những bông hoa chạm phải nước bọt của tôi sẽ trở nên tinh khiết hơn."
Sau một thoáng suy nghĩ, tôi quyết định không đề cập đến khả năng khiến hoa nở. Có vẻ không cần thiết phải nói lúc này.
Nếu một ngày nào đó bà trực tiếp hỏi, lúc đó tôi có thể thành thật trả lời.
Hơn nữ, chính Roselia đã nói rằng chuyện xấu có thể xảy ra nếu năng lực của tôi bị lộ, nên bà sẽ hiểu rõ.
"Hoa trở nên tinh khiết?"
"Vâng."
Tất nhiên, khái niệm tinh khiết cụ thể nghĩa là gì vẫn còn mơ hồ.
Hiện tại, đơn giản chấp nhận nó như sự hiệu quả của hoa được tối đa hóa thì thực tế hơn.
"Cô có thể cho một ít lên thảo dược hồi phục được không?"
Lời đề nghị của Roselia.
Thành thật mà nói, tôi không thực sự muốn cho ai thấy cảnh mình chảy nước dãi.
Nhưng không thể phá vỡ bầu không khí nghiêm túc bằng lời nói ngại ngùng.
"...Vâng."
Cuối cùng, tôi gật đầu lặng lẽ và cẩn thận đưa thảo dược hồi phục lên miệng.
Tôi từ từ mở môi. Một giọt nước bọt hình thành trên đầu lưỡi và rơi xuống cọng cây. Giọt nước thấm vào trung tâm thảo dược hồi phục, để lại một vệt bóng mờ tinh tế.
Tôi dùng đầu ngón tay tán đều lên những phần chưa chạm nước bọt, rồi đặt thảo dược hồi phục trở lại bàn.
"...Xin mời."
Tôi cố tỏ ra bình thản, nhưng mặt vẫn nóng bừng vì đã cho người khác thấy nước bọt của mình.
Roselia lặng lẽ nhặt thảo dược hồi phục lên.
Và không chút do dự, bà rút ngòi bút kẻ một đường lên cánh tay, tạo thành một vết thương.
Da rách toác, máu đỏ tươi sớm rỉ ra.
"B-Bá tước phu nhân?!"
Tim tôi chùng xuống trong tích tắc. Đầu óc trống rỗng trước cảnh máu chảy từ cánh tay bà.
Nhưng bản thân Roselia lại rất bình tĩnh. Hơn thế, như thể chẳng có gì, bà bình thản chà thảo dược hồi phục lên vết thương.
"Chẳng có gì đâu, đừng tái mặt thế."
Đôi mắt bà bình thản nhìn vết thương.
Chẳng mấy chốc, một sự thay đổi bắt đầu diễn ra. Máu dần giảm bớt và từ từ ngừng chảy.
Dấu vết vết thương chưa biến mất hoàn toàn, nhưng đã lành lại rõ rệt.
Roselia, sau khi nhìn vết thương, chuyển ánh mắt sang tôi.
"Bella."
"Vâng ạ?"
"Ta đã nói trước đây, nhưng từ giờ hãy giữ kín năng lực của cô."
"...Vâng."
Là âm mưu độc chiếm thuốc thang, hay bà nói vì lo lắng cho tôi?
Nếu là giám đốc, tôi đã nghĩ ngay đến điều đầu tiên mà không chút do dự. Nhưng đôi khi nhìn nụ cười của Roselia, có vẻ bà thực lòng quan tâm đến tôi.
"...Hừm."
Roselia gõ nhẹ ngón tay lên bàn và nhìn tôi chằm chằm rất lâu. Ánh nhìn không thể hiểu được ý đồ đó khiến tôi hơi áp lực.
"Bá tước phu nhân...?"
"À, ta chỉ suy nghĩ một chút thôi."
"Suy nghĩ ạ?"
Bà bắt chéo chân một cách thanh lịch và nở nụ cười đầy quyến rũ. Với ánh mắt cười hơi cong, bà chống cằm lên tay và nhìn tôi.
"Ta đang tò mò uống nước bọt của cô trực tiếp sẽ thế nào."
"...Vâng ạ?"
Mắt tôi chớp chớp ngơ ngác trước lời nói bất ngờ.
Khi dần hiểu ra ý bà, một luồng nhiệt nóng bừng bốc lên mặt tôi.
"C-Có nghĩa là sao ạ?!"
"Có lẽ nước bọt của cô có thể giải lời nguyền của ta."
"N-Nước bọt của tôi chỉ phản ứng với hoa thôi...!"
Người phụ nữ này đang nói gì thế?
Uống nước bọt trực tiếp, còn gì vô liêm sỉ và bất tịnh hơn?
"Ta chỉ đùa thôi."
Roselia, sau khi nhìn đôi môi tôi một lúc, nhún vai nhẹ nhàng với ánh mắt cười đầy mê hoặc.
"Giờ hãy quay lại chuyện của cô nào."
"Chuyện của tôi ạ?" "Liệu có thể làm và bán thuốc mà không cần dùng năng lực của cô không?"
Tôi nhíu mày tự hỏi bà có đang đùa không, nhưng đôi mắt bà vẫn nghiêm túc.
"Th-Thật khó. Lúc đó không thể bán được 50 runes đâu..."
"... Ừ, ta đoán vậy."
Lý do bà bảo tôi không dùng năng lực có lẽ vì cảnh giác với việc thuốc chứa năng lực của tôi lan ra thế giới.
Nếu bị một quý tộc cấp cao để mắt, nhiều chuyện rắc rối sẽ xảy ra.
"Ta không có ý định cản đường cô. Cứ làm theo ý muốn."
Roselia chấp nhận lập trường của tôi.
Biết rõ về năng lực của tôi, bà tự do cho phép tôi kinh doanh, với điều kiện Sierra đi cùng.
"Bella, nhưng cô có thể hứa với ta một điều được không?"
"Vâng. Xin ngài cứ nói."
"Nếu cô thấy bất kỳ dấu hiệu nào cho thấy ai đó mua thảo dược của cô với ý đồ xấu, hãy báo ta ngay lập tức."
Đôi mắt đỏ như máu của bà lóe lên ánh sáng kỳ quái trong chốc lát.
Có phải tôi tưởng tượng không khi thấy cả sát khí trong đó?
"Cô làm được chứ?"
"...Vâng, tất nhiên. Tôi sẽ làm."
Ý đồ xấu, bà nói thế.
Tôi đâu có bán thảo dược độc.
---
### Ghi chú dịch thuật:
1. **Tên riêng & địa danh**: Giữ nguyên "Sierra", "Camilla", "Roselia", "Bella", "Binhhel Village", "Chronicles of Kairen". "Countess Roselia" → "Bá tước phu nhân Roselia" (tôn trọng quý tộc tính).
2. **Thuật ngữ fantasy**:
- "Lifeherb" → "thảo dược hồi phục" (dịch nghĩa chức năng).
- "Recovery herb" → "thảo dược hồi phục" (thống nhất).
- "Circuit diagrams" → "sơ đồ mạch điện" (bối cảnh giả kim/ma thuật).
- "Runes" → "runes" (giữ nguyên đơn vị tiền tệ hư cấu).
3. **Lối nói đặc trưng**:
- "Drink your spit directly" → "uống nước bọt trực tiếp" (giữ nguyên sự shock).
- "Maximize certain components" → "tối đa hóa một số thành phần".
- "Purer flowers" → "hoa tinh khiết hơn" (giữ ẩn ý huyền bí).
4. **Ngôn ngữ cơ thể**:
"Eyes flashed eerily" → "lóe lên ánh sáng kỳ quái", "face flushed hotly" → "mặt nóng bừng".
5. **Văn phong**:
- Giọng Bella: Lúc ngại ngùng ("mặt vẫn nóng bừng"), lúc giật mình ("Tim tôi chùng xuống").
- Giọng Roselia: Quyền uy ("hãy báo ta ngay"), đùa cợt ám muội ("nụ cười đầy quyến rũ").
6. **Chi tiết văn hóa**:
"Curse" → "lời nguyền" (phù hợp bối cảnh phương Tây huyền huyễn).