Toàn Tập - Chương 31

**Tôi Được Gia Đình Phản Diện Nhận Nuôi - Chương 31**

**Đừng Bao Giờ Để Tôi Nhìn Thấy Cậu Nữa**

Roselia miễn cưỡng cho phép tôi kinh doanh. Vẻ khó chịu hiện rõ trên mặt bà, nhưng bà không nói thêm gì nữa.

Sau khi dùng bữa trưa với bà, tôi cùng Sierra ra phố dọn sạp hàng.

Hình như tin đồn đã lan, những khách hàng tìm mua thảo dược bắt đầu lác đác kéo đến.

Tôi còn có vài khách quen ghé mua mỗi ngày.

Một hôm, có vị khách lớn tiếng tuyên bố sẽ mua hết thảo dược của tôi.

Nhưng cuối cùng ông ta chỉ rời đi với một nhánh thảo dược duy nhất trên tay.

Mỗi người chỉ được phép mua một nhánh.

Đó là quy định riêng của tôi, được đặt ra sau khi từng bị một kẻ lừa đảo lừa gạt. Tôi sợ có người mua hết thảo dược rồi bán lại kiếm lời.

Dĩ nhiên cách này không ngăn chặn được hoàn toàn nạn đầu cơ, nhưng tôi tin nó sẽ hạn chế phần nào.

Kết thúc công việc trong ngày, tôi trở về biệt thự của gia tộc Laheltaeni.

Bầu trời dần nhuộm màu hoàng hôn đỏ thẫm.

"*Hừm...!*"

Trong phòng ngủ, tôi chắp tay trước ngực và khẽ khép mắt lại.

Tôi tập trung tinh thần chờ đợi rất lâu, nhưng chẳng có phản ứng gì.

"... Không được rồi."

Tôi thở dài buông tay xuống. Khi mở lòng bàn tay ra, một đóa hoa bạc li ti nở rung rinh trên tay.

Tôi nhìn chằm chằm vào đóa hoa ấy.

Lòng dâng lên cảm xúc phức tạp khó tả.

*'Mình có thể khiến hoa bạc nở dễ dàng như vậy...'*

Nhưng thứ tôi đang cố gắng triệu hồi lúc nãy không phải hoa bạc, mà là hoa hồng.

Đây không phải lần đầu tiên.

Mỗi ngày, tôi đều cầm một đóa hồng trên tay, thử đủ mọi cách để nó nở rộ.

Nhưng lần nào cũng thất bại.

Rốt cuộc mình thiếu điều gì?

Sự tò mò dần biến thành ám ảnh.

Hoa bạc giờ đã trở thành loại thảo dược quen thuộc với tôi.

Tôi đã chế biến loài hoa này suốt gần hai năm.

Mỗi ngày, tôi đều hái cánh hoa, tỉa cành, rồi bào chế thành thuốc.

Có lẽ trong quãng thời gian dài ấy, mọi điều kiện đã hội tụ đủ để tôi triệu hồi được hoa bạc.

Vấn đề là tôi thậm chí không hiểu nổi những điều kiện ấy là gì.

*'Hay là... mình thử ăn nó?'*

Tôi nhặt lên một đóa hồng đã rụng hết cánh.

Một trong những điều tôi có thể làm lúc này là ăn trực tiếp bông hoa này. Biết đâu đó chính là manh mối ẩn giấu.

Nhưng dù nghĩ kỹ lại, tôi không nhớ mình từng ăn hoa bạc bao giờ.

Hơn nữa, tôi không dễ dàng cho một bông hoa sống vào miệng.

Cuối cùng, tôi chỉ lặng lẽ nhìn đóa hồng tàn úa và chìm vào suy tư.

*Cốc, cốc*

Tiếng gõ cửa bất chợt vang lên.

Nhịp gõ nhẹ nhàng và chậm rãi hơn so với Sierra. Nếu là Roselia, bà đã bước thẳng vào mà không gõ cửa. Vậy chỉ còn một người duy nhất hiện lên trong tâm trí tôi.

Cánh cửa mở ra, một cô bé với đôi mắt tím ngắt xuất hiện.

Một đứa trẻ trông nhỏ tuổi hơn tôi. Gương mặt vẫn còn phúng phính. Nhưng đôi mắt ấy chìm trong sắc màu vô hồn như kẻ chẳng còn hy vọng gì nơi thế gian.

"... Có chuyện gì vậy?"

Giọng tôi thốt ra trầm và đều đều hơn tôi tưởng.

Camilla im lặng nhìn tôi một lúc, rồi lặng lẽ bước vào phòng ngủ.

"Chị vẫn đang học phép thuật sao?"

Giọng cô bé vẫn trống rỗng như xưa.

Trong đôi mắt ấy, tôi không tìm thấy chút sức sống nào đáng lẽ phải có ở một đứa trẻ.

"... Liên quan gì đến em?"

Tôi khéo léo giấu cuốn sách phép thuật đặt cạnh giường ra sau lưng.

Tôi không muốn cho cô bé thấy nó.

"Chị vẫn chưa bỏ cuộc à?"

Lại là câu nói cũ rích ấy. Hai chữ "bỏ cuộc" chán ngắt.

Nếu là trước kia, tôi đã bừng bừng nổi giận, nhưng kỳ lạ thay, **lúc này** tôi chẳng cảm thấy gì.

Thậm chí tôi còn có thể nhìn cô bé bình tĩnh hơn.

"Em vào đây chỉ để nói vậy thôi à?"

"Chị không có năng khiếu phép thuật."

Đến lúc này, tôi tò mò hơn về điều cô bé thực sự muốn.

Camilla là người đầu tiên vạch rõ ranh giới. Cũng chính cô bé thể hiện thái độ không muốn dính dáng gì nữa.

Vậy tại sao cô bé phải cất công tới đây nói những lời này?

Nhưng chẳng sao cả.

Tôi đã quyết định sẽ không trút bầu tâm sự với cô bé nữa.

"Ừ. Em nói đúng."

Giọng tôi lạnh nhạt thoát ra từ miệng, dù không lạnh lùng như Camilla.

"Hả?"

Đôi mắt Camilla chớp giật một cái **rất nhanh.**

"Chị bỏ cuộc với phép thuật rồi."

Tôi từ từ đứng dậy khỏi giường và bước tới trước mặt cô bé.

Dù cách nhau hai tuổi, chúng tôi ngang bằng chiều cao.

"Chị bỏ cuộc rồi ư?"

Mắt Camilla mở to hơn bình thường.

Có lẽ cô bé thầm hả hê vì sự ngoan cố của tôi cuối cùng cũng bị phá vỡ.

"Ừ. Giờ thì em về đi. Chị sẽ không làm phiền em bằng phép thuật trước mặt em nữa, nên đừng lo."

Ánh mắt cô bé lại chớp động.

Tôi chắc chắn cảm nhận được một màu sắc khác thoáng qua trong đôi mắt ấy.

Một sự im lặng bất ngờ trùm xuống. Một sức ép khó hiểu tràn trong không khí.

"Tại sao?"

Camilla phá vỡ im lặng mà hỏi.

Cô bé chăm chú nhìn vào mặt tôi.

Ánh mắt bối rối của cô bé khiến tôi càng thêm khó hiểu.

"Tại sao gì cơ?"

"Thật sự... chị sẽ từ bỏ phép thuật ư?"

Camilla hỏi lại.

Như thể không tin vào lời tôi, với vẻ mặt hơi xúc động.

"Chị chỉ... không cố làm phép thuật nữa thôi."

"1"

"Rốt cuộc thì em đã đúng."

Vẫn không có hồi âm.

Vốn dĩ đã là đứa trẻ khó lòng đoán biết, nhưng nhìn cô bé mím chặt môi khiến tôi vô cớ thấy bực bội.

"Nhưng, phép thuật là vô hạn mà."

Cuối cùng Camilla cất tiếng trước. Cô bé nói nhanh hơn thường lệ khiến giọng hơi ngập ngừng.

"Chị biết. Nên em thật may mắn. Em có tài năng phép thuật mà."

"... Đúng vậy. Em giỏi phép thuật."

"Ừ."

Câu trả lời ngắn gọn của tôi lại kéo theo sự im lặng. Camilla mấp máy môi như nuốt lại điều muốn nói.

"Thế chẳng phải tốt cho em sao?"

Tôi phá vỡ im lặng.

"Hả?"

"Em muốn chị từ bỏ phép thuật, phải không? Vậy nên... em có thể vui rồi."

"... Em không thấy đặc biệt vui."

Một câu nói lặp lại vô hồn.

Cuộc đối thoại bực bội kéo dài khiến tôi vô thức nhíu mày.

Camilla là người muốn tôi từ bỏ phép thuật hơn ai hết. Vậy mà giờ tôi nói sẽ từ bỏ, cô bé lại là người có vẻ khó chịu nhất.

Đây chẳng phải tính khất thất trẻ con sao?

*'... Thôi kệ.'*

Tôi không thể hiểu nổi sự thay đổi đột ngột của Camilla.

Nhưng tôi cũng chẳng muốn biết làm gì.

"Camilla."

"Vâng?"

"Chị sẽ không can thiệp vào cuộc sống của em nữa."

Tôi khẽ mỉm cười.

Nụ cười ấy không mang niềm vui, cũng chẳng phải sự hòa giải.

Nó chỉ là lời tạm biệt không vương vấn.

"Trước mặt Bá tước phu nhân, chị em ta vẫn giữ vẻ chị em, nhưng ngoài ra... chị sẽ không làm phiền em."

Tôi cẩn thận đưa tay ra phía cô bé.

Camilla ngây người nhìn đầu ngón tay tôi một lúc, rồi bất ngờ lùi một bước.

"Camilla?"

"... Ý chị là chúng ta không cần quan tâm nhau nữa?"

"Ừ."

Tôi tưởng Camilla sẽ hoan nghênh đề nghị này.

Dù niềm vui không hiện rõ trên mặt, tôi nghĩ cô bé sẽ nắm lấy tay tôi không chút do dự.

Nhưng tất cả những gì tôi nhận lại chỉ là một câu nói.

"Em hiểu rồi."

Biểu cảm của cô bé khi đứng cách tôi một sải tay bị bóng tối che khuất.

Dẫu vậy, chỉ đôi mắt tím vẫn lặng lẽ tỏa sáng.

"Đừng bao giờ để em nhìn thấy chị nữa."

Một câu ngắn gọn và sắc lạnh.

Lần đầu đối mặt với tôi, Camilla cũng để lại những lời tương tự.

"Ừ, chị xin lỗi."

11

"1"

Tôi nở một nụ cười nhạt nhòa.

Camilla nhìn mặt tôi một lát, rồi lặng lẽ quay đầu bước đi. Cô bé rời khỏi phòng không một tiếng động, cánh cửa khép lại.

Trong căn phòng ngủ chỉ còn lại một mình, tôi buông dài hơi thở.

Giờ khi mối quan hệ với Camilla đã được giải quyết, lòng tôi nhẹ nhõm, nhưng sao đó lại thấy ngượng ngùng.

Không biết có phải vì cãi vã liên miên mà chúng tôi đã trở nên gắn bó với nhau.

"Dù sao thì, mọi chuyện kết thúc ở đây, đúng không?"

Tôi đặt thân thể mỏi mệt xuống giường.

Khi nhắm mắt lấy lại hơi thở, tôi chợt nhớ lời Roselia từng nói.

*[Camilla cũng là đứa trẻ có quá khứ u tối như con.]*

Tôi vùi mặt vào gối.

Tôi không biết Camilla từng trải qua điều gì, nhưng qua lời Roselia, chắc chắn đó không phải kỷ niệm ấm áp.

Nhưng, Camilla à, em có sức mạnh.

Em có tài năng phép thuật áp đảo có thể xóa nhòa mọi quá khứ và tiến về phía trước.

Tài năng khiến lũ pháp sư kiêu ngạo - những kẻ vốn ẩn mình trong tháp cao - phải khiếp sợ đến mức tránh xa em.

Không cần ai giúp đỡ, em có thể làm mọi thứ bằng sức mạnh ấy. Chỉ cần em quyết tâm, mọi người sẽ ngưỡng mộ em.

Nhưng chị thì khác.

Chị không đủ thông minh để hiểu biết như em, cũng không có sức mạnh vĩ đại như Roselia. Chị là kiểu người không thể tự chăm sóc bản thân nếu không có sự giúp đỡ.

"... Mình đi chế thảo dược thôi."

Cảm xúc u ám tràn về. Tôi vội vàng ngồi dậy, hất chăn sang một bên.

Vẫn mơ về ngày được gia nhập đội ngũ anh hùng.

Tôi ngồi xổm xuống, bắt đầu hái từng cánh hoa bạc một.

---

### Ghi chú dịch thuật:

1. **Tên riêng:** Giữ nguyên Roselia, Sierra, Camilla, Laheltaeni để đảm bảo tính nhất quán với các chương trước.

2. **Thuật ngữ fantasy:**

- "Silver blossom" → "hoa bạc" (dịch sát nghĩa kết hợp yếu tố thực vật + màu sắc đặc trưng)

- "Herbs" → "thảo dược" (phù hợp ngữ cảnh chế thuốc)

3. **Ngữ điệu nhân vật:**

- Camilla: Giữ nguyên giọng điệu trầm, đều đều, câu ngắn → thể hiện tính cách lạnh lùng

- Nhân vật chính: Tăng nhẹ cảm xúc bất an trong độc thoại nội tâm

4. **Thành ngữ:**

- "Word must have spread" → "Hình như tin đồn đã lan" (diễn đạt tự nhiên)

- "Stay out of my sight" → "Đừng bao giờ để em nhìn thấy chị nữa" (dịch thoát nhưng giữ sắc thái sắc bén)

5. **Yếu tố văn hóa:** 

- "Countess" → "Bá tước phu nhân" (phù hợp bối cảnh quý tộc phương Tây)

6. **Tính liên kết:** 

- Duy trì cách gọi "chị/em" xuyên suốt → thể hiện mối quan hệ chị em nuôi

- Giữ cấu trúc "1" và "11" như bản gốc → đảm bảo tính mystery của văn bản