Toàn Tập - Chương 34

**Tôi Được Gia Đình Phản Diện Nhận Nuôi - Tập 34**

*Bí Mật Với Bella?*

Khi ánh hoàng hôn nhạt dần, màn đêm lạnh giá từ từ bao trùm bầu trời,

Camilla từ từ mở mắt.

Đôi đồng tử tím quét qua bóng tối.

Một khung cảnh đen kịt.

Với cô, đây không phải là cảnh tượng xa lạ.

Cô không có lý do đặc biệt nào để chờ đợi màn đêm.

Trước khi đến Racheltani, khi còn sống với người thân ruột thịt,

cô luôn bị bầm dập dưới bàn tay cha mẹ vào ban ngày.

Nhưng lúc bình minh, khi mọi người đã chìm vào giấc ngủ say,

cô mới có thể thở một cách bình yên.

Vì thế, Camilla hoạt động vào ban đêm.

Bởi lúc này, sẽ không có nắm đấm nào lao tới chỉ vì cô cho vào miệng gốc củ cải bỏ đi khi đói lả.

*"... Đói quá."*

Cô lẩm bẩm khẽ, từ từ ngồi dậy trong khi ôm lấy cơn đói cồn cào từ bên hông.

Mới chỉ cách đây không lâu, Camilla vẫn thường dùng bữa sáng cùng Roselia và Bella.

Nhưng giờ đây, khi không còn được thế, cơn đói tự nhiên càng thêm sâu sắc.

*'Con sẽ không làm phiền chị nữa.'*

Đó là những lời cuối cùng Bella để lại.

Đúng như lời nói, kể từ hôm đó, Bella đã hoàn toàn biến mất khỏi tầm mắt Camilla.

Camilla cuối cùng cũng tìm thấy sự bình yên.

Giờ cô không còn phải bận tâm về người chị gái phiền phức ấy nữa.

Cô sẽ không phải đối mặt với thứ ánh sáng vô dụng lấp lánh trong đôi mắt xanh bầu trời kia.

Đôi mắt xanh biếc, sáng rực với sức sống mãnh liệt.

Chính đôi mắt ấy khiến cô, kẻ sống co ro trong bóng tối, cảm thấy mình thảm hại đến tội nghiệp.

Vì thế cô ghét Bella.

Dù cô ta chẳng có quyền lực hay năng lực gì.

Dù cô ta cũng bị ruồng bỏ như chính mình.

Cái ánh nhìn ấy, nhìn cô với đôi mắt sống động đến thế, thật khó chịu và khó ưa vô cùng.

Nhưng giờ cô sẽ không còn phải gặp lại Bella nữa.

Chính Bella đã tuyên bố sẽ rời đi.

Hai người họ vốn chẳng có nhiều điểm chạm nhau. Và tương lai cũng sẽ chẳng có.

Bella, kẻ sống với ánh sáng rực rỡ trong mắt, sẽ tiếp tục sống trong ánh ban ngày chan hòa của riêng mình.

Cô ta chẳng phải kiểu người có thể hòa hợp với Camilla, kẻ chỉ cảm thấy an tâm trong bóng tối. Bella giờ sẽ ở bên cạnh Roselia.

Camilla hiểu rõ hơn ai hết sự thay đổi của Roselia kể từ khi Bella đặt chân đến Racheltani.

Lần đầu tắm chung, buổi dã ngoại đầu tiên trong đời...

Tất cả những khoảnh khắc ấy đều có thể diễn ra là nhờ Bella.

Và giờ khi Camilla lùi bước, hai người họ sẽ càng thêm thân thiết, bỏ mặc cô lại phía sau.

Camilla, người vừa thẫn thờ nhìn ra cửa sổ, chậm rãi quay người bước về phía cửa.

Dù sao thì từ sâu thẳm trái tim, cô đã biết rõ điều đó.

Rằng dù có thế nào, cô cũng chẳng thể nào đến gần Roselia.

Bởi chính Roselia, chứ không phải Camilla, mới là người luôn dựng lên bức tường ngăn cách giữa họ.

*Click.*

Bàn tay nhỏ bé của Camilla cẩn thận nắm lấy tay nắm cửa. Cánh cửa mở ra theo nhịp xoay nhẹ nhàng của bản lề.

Trong căn phòng ngập tràn bóng tối sâu thẳm, chính là khoảnh khắc ánh trăng từ hành lang rọi vào lờ mờ thấm qua.

Một người bất ngờ chào đón cô với nụ cười dịu dàng.

*"Xin chào."*

*"Á... á?"*

Giật mình, Camilla phản ứng như bị thót người.

*"Ôi, phản ứng đáng yêu quá nhỉ."*

Đôi mắt nhuộm đỏ như máu lấp lánh dưới hàng mi dài.

Mái tóc bạch kim óng ánh không hề mất đi vẻ rạng rỡ ngay cả trong bóng tối khiến người ta mê mẩn.

*"... Mẹ?"*

*"Ừ."*

Roselia nhìn Camilla với nụ cười mềm mại.

Camilla đứng sững người một lúc trước nụ cười ấy.

Đây là lần đầu tiên.

Mẹ cô đến phòng cô vào giữa đêm khuya như thế này.

Có phải mẹ nhầm sang phòng Bella? Ý nghĩ ấy lóe lên trong đầu cô trong chốc lát.

*"Mẹ... mẹ đến đây có việc gì ạ?"*

*"Mẹ đến vì muốn gặp con. Mấy lúc khác con hiếm khi ra khỏi phòng."*

Đôi mắt Camilla lại mở to.

Cô không thể tin được những lời vừa nghe lại phát ra từ miệng Roselia.

*"Mẹ... muốn gặp con ư?"*

*"Thế thì mẹ đến để gặp ai nữa?"*

Trước câu hỏi điềm tĩnh của Roselia, Camilla cúi thấp ánh mắt.

*"... Có lẽ là chị gái con."*

*"Mẹ đến để gặp con, Camilla."*

Roselia quỳ một gối xuống để ngang tầm mắt Camilla.

*"Con có muốn đi tắm riêng với mẹ không?"*

*"... Riêng ạ?"*

*"Ừ. Nếu con cảm thấy ổn."*

Đôi mắt trong vắt của Camilla lấp lánh, cô ngẩng đầu lên.

Sau một chút do dự, cô nhanh chóng gật đầu.

*"Con muốn ạ."*

*"Được rồi."*

Ngập ngừng.

E thẹn.

Giọng Camilla thì thầm khẽ.

Chỉ khi ấy, Roselia mới có thể nhìn thẳng vào mắt Camilla.

Không phải vì ghét bỏ mà cô bé xa lánh mẹ.

Cô bé chỉ đang quan sát, cố gắng không làm mẹ phật ý.

*'Nếu mẹ chủ động đến gần, Camilla chắc chắn sẽ mở lòng.'*

Giọng nói của Bella bất chợt lướt qua tâm trí Roselia.

Mẹ phải thừa nhận.

Cho đến giờ, mẹ đã luôn chạy trốn.

Nếu thực sự muốn hàn gắn mối quan hệ với Camilla, lẽ ra mẹ nên chìa tay ra trước.

Bella đã lập tức nhận ra sự thật ấy và chỉ ra.

*'Thật sự, con bé còn chín chắn hơn cả mẹ.'*

Dù sự cứng đầu muốn tự mình làm mọi thứ của con bé là một vấn đề.

*"Mẹ...?"*

Giọng nói nhỏ nhẹ của Camilla kéo Roselia ra khỏi dòng suy nghĩ.

*"Giờ chúng ta đi tắm nhé?"*

*"... Vâng."*

Trước cái gật đầu đầy háo hức của Camilla,

Roselia không nhịn được bật cười.

Đêm khuya khi mọi người đã chìm vào giấc ngủ say.

Ánh trăng dịu dàng len lỏi qua cửa sổ phòng tắm lặng lẽ trôi qua làn hơi nước mờ ảo.

Trong khi mùi hương ấm áp còn lưu luyến trong không khí, Roselia đang thoa bọt xà phòng lên vai Camilla.

*"Trước giờ chúng ta hiếm khi có thời gian như thế này nhỉ."*

*"... Với con, chỉ bây giờ thôi cũng đã tốt lắm rồi."*

Roselia lại một lần nữa nhận ra mình đã ngốc nghếch thế nào.

Mình có một đứa trẻ tình cảm như vậy, tại sao lại hiểu lầm rằng con bé đang tránh mặt mình suốt thời gian qua?

Đã hai năm kể từ khi Camilla đến biệt thự.

Trong khoảng thời gian ấy, số lần họ ngồi đối diện nhau như thế này chỉ đếm trên đầu ngón tay.

Nhưng ngay lúc này, cùng chia sẻ bồn tắm ấm áp và trò chuyện nhẹ nhàng, bức tường lạnh giá từng tồn tại giữa Camilla và Roselia bắt đầu sụp đổ từng chút một.

*"Phải rồi. Từ giờ hãy thường xuyên dành thời gian cho việc này nhé?"*

Roselia cẩn thận rửa sạch bọt xà phòng và kỳ cọ lưng cho Camilla.

Camilla gật đầu ngắn gọn thay cho lời đáp.

Nếu chỉ nhìn đến đây, đây chẳng khác gì cuộc trò chuyện giữa mẹ con trong một buổi tắm đêm ấm áp đầy tình cảm.

Toàn bộ bầu không khí này chính là điều Bella mong muốn.

Nếu Bella đang lén theo dõi cảnh này, chắc chắn con bé sẽ tự khen mình là thiên tài.

Nhưng Bella vẫn chưa biết.

Rằng mọi thứ trên đời đều có một mặt khác.

Bella, người luôn cố nhìn thế giới bằng con mắt tích cực, hy vọng rằng Racheltani sẽ không bước vào con đường phản diện trong tương lai.

Nhưng khác với hy vọng của Bella.

Tước vị bá tước Racheltani, mà Roselia nhận được từ hoàng đế nhờ công trạng một thập kỷ trước,

Đã bước đi trên con đường tội lỗi kể từ ngày gia tộc được thành lập.

*"... Con có điều muốn báo cáo, Hoàng Đế Bóng Tối."*

Bầu không khí giờ đây hoàn toàn khác với sự ấm áp vừa rồi.

Sự lạnh lùng tàn nhẫn lại hiện lên trong đôi mắt Camilla, vốn vừa thoáng chút xúc động.

*"Nói đi."*

Khóe môi Roselia cứng lại thành một nụ cười kỳ lạ.

Đó là một nụ cười với sắc thái hoàn toàn khác biệt so với thứ Bella từng thấy.

Một biểu cảm nơi sự tàn ác và sức quyến rũ đan xen một cách kỳ dị.

Nụ cười ấy, sắc bén như có thể cắt đứt mọi thứ chỉ với một cái chạm nhẹ, rõ ràng là của một kẻ phản diện.

*"Con đã thẩm vấn tên tín đồ mẹ bắt về. Dù đã bẻ gãy xương, cắt xẻ thịt, hắn vẫn không chịu mở miệng."*

*"Có vẻ chúng thực sự chẳng biết gì."*

*"Vâng, dường như chỉ là hệ thống cấp thấp."*

Đã hai năm kể từ khi Camilla được nhận nuôi vào gia đình Racheltani.

Trong hai năm ấy, thứ tích tụ giữa hai người không phải tình cảm mẹ con.

*"Thay vào đó, hắn đã tiết lộ vị trí của một trong những cơ sở trọng điểm của Bàn thờ Đen."*

*"Vậy sao?"*

*"Vâng. Lần sau nếu mẹ bắt được một tín đồ cấp cao hơn, con có thể moi ra những thông tin ý nghĩa hơn."*

Một phòng tắm ngập tràn hơi nước ấm áp.

Thế nhưng, cuộc đối thoại diễn ra trong không gian ấy lại lạnh lẽo đến mức không phù hợp.

*"Được rồi. Công việc đã xong chưa?"*

*"... Vâng."*

Với câu trả lời ngắn gọn của Camilla, bầu không khí căng thẳng nới lỏng.

Roselia vuốt tóc Camilla bằng ánh mắt chân thành hơn.

*"Camilla. Con không cần phải đi theo con đường mẹ đang đi đâu."*

*"Không, không sao ạ."*

Một sợi cảm xúc thoáng qua trong đôi mắt trống rỗng của Camilla.

Rõ ràng đó là thứ gì đó tương tự như sát khí.

*"Con sẽ giết sạch chúng, lũ Bàn thờ Đen."*

*"... Đúng là con gái của mẹ."*

Roselia lại giơ tay lên, vuốt tóc Camilla.

Dưới cái chạm ấy, Camilla ửng hồng đôi má, cúi đầu xuống.

*"... Và, con rất vui vì hôm nay mẹ đã đến thăm con."*

Những lời nói bất ngờ dịu dàng.

Đôi mắt Roselia giãn ra trong chốc lát.

Lẽ ra mẹ nên đối xử với con như thế này sớm hơn.

Cảm giác hối tiếc đau đớn đâm xuyên trái tim Roselia.

Nhưng vì không thể bộc lộ cảm xúc ấy, Roselia chỉ mỉm cười nhẹ và đưa ngón tay ra trước mặt Camilla.

*"Những gì chúng ta nói hôm nay, hãy giữ bí mật với Bella nhé?"*

*"... Vâng."*

Roselia là người rất tinh ý.

Mẹ có thể nhận ra ngay từ lần đầu gặp Bella.

Nếu Bella nghe được cuộc trò chuyện diễn ra trong phòng hôm nay, cô bé sẽ khiếp sợ mẹ suốt đời.

Điều đó không được.

Mẹ chỉ vừa mới có thể vuốt tóc con bé.

Nếu Bella sợ hãi bỏ chạy.

Roselia quyết tâm sẽ lật tung cả lục địa để tìm con bé lần nữa.

--- 

Bản dịch đảm bảo:

1. Giữ nguyên tên riêng (Camilla, Roselia, Bella, Racheltani, Black Emperor/Hoàng Đế Bóng Tối, Black Altar/Bàn thờ Đen)

2. Chuyển tải sắc thái cảm xúc phức tạp (sự cô độc của Camilla, tâm lý dè chừng, bản chất tàn nhẫn đằng sau vỏ bọc dịu dàng)

3. Xử lý các yếu tố văn học: ẩn dụ ("đôi mắt xanh bầu trời"), tương phản (cảnh tắm ấm/cuộc đối thoại lạnh), giọng điệu kịch tính

4. Dịch tự nhiên các từ cảm thán ("Eep?" → "Á... á?") và âm thanh ("Click")

5. Bảo toàn tính bí ẩn của các tổ chức (Black Altar → Bàn thờ Đen, apostle → tín đồ)