Toàn Tập - Chương 40

**Tôi Được Gia Đình Phản Diện Nhận Nuôi - Tập 40: "Em Ngủ Không Yên Lắm Nhỉ?"**

Trong thư phòng của tộc trưởng Roselia,

Ánh mắt đỏ thẫm của Roselia nhìn chằm chằm vào khoảng không. Cô có vẻ khá sốc.

"...Tại sao?"

Ngay trước đó, Roselia đã đưa ra cho Bella một lựa chọn:

Một tuần giam lỏng trong phòng. Và quyền quyết định Bella sẽ ở phòng nào trong thời gian đó.

Phòng của riêng Bella, hay phòng của Camilla.

Roselia chắc chắn. Bella đương nhiên sẽ chọn phòng riêng của mình.

Cô ấy đã từng ở đó một lần trước đây, và hơn hết, Roselia hiểu rõ mối quan hệ giữa Bella và Camilla hơn bất kỳ ai.

Hai đứa chưa bao giờ có một ngày yên bình. Cuộc chiến ý chí, cãi vã, im lặng lạnh lùng. Chúng giống kẻ thù hơn là chị em.

Đôi khi Roselia lo lắng điều đó quá đà, nhưng cô đã nghe nói rằng chị em gái lớn lên cãi nhau là chuyện tự nhiên, nên cô không can thiệp nhiều.

So với vậy, Roselia và Bella chưa bao giờ cãi nhau.

Họ tắm cùng nhau, ăn cùng nhau, và tự nhiên chia sẻ không gian chung. Roselia tin chắc không chút nghi ngờ rằng mối quan hệ của họ thân thiết hơn rất nhiều so với mối quan hệ giữa Bella và Camilla.

*[Em sẽ ở phòng của Camilla...]*

Nhưng Bella đã chọn phòng của Camilla. Cô ấy thậm chí dường như không chút do dự.

"...Có phải ta đối xử với con bé không đủ tốt?"

Roselia tự vấn bản thân.

Có lẽ hôm đó cô đã mắng Bella quá nặng lời. Cô cảm thấy một chút áy náy khi trút lời chỉ trích lên một đứa trẻ vừa mới tỉnh lại sau cơn ngất.

Nhưng cô không thể làm khác được.

Không ai có thể tưởng tượng được Roselia đã cảm thấy thế nào vào khoảnh khắc phát hiện Bella nằm trong phòng với vết thương ở đầu, máu chảy đầm đìa.

Thực ra, Roselia còn tự hào về bản thân vì đã kết thúc mọi chuyện chỉ bằng hình phạt giam lỏng.

*Cốc, cốc.*

Một tiếng gõ nhỏ vang lên từ cửa sổ. Roselia, người đã cảm nhận được sự hiện diện từ trước, chỉ khẽ gật đầu như không có gì bất thường.

Một bóng mờ thoáng hiện trên sàn nhà, và một bóng người đột nhiên xuất hiện từ bên trong.

"Kính chào Hoàng Đế Bóng Tối (Dark Emperor)."

"Nói đi."

"Chúng thần đã phát hiện dấu vết của Hắc Ám Thứ Tự (Black Order)."

Sự im lặng bao trùm thư phòng.

Một nụ cười lạnh lẽo dần nở trên môi Roselia, vốn đã đờ đẫn chỉ vài giây trước đó.

"Đã một năm rồi, phải không?"

Hắc Ám Thứ Tự.

Kiên cường như gián, bí ẩn và khó lộ diện.

"Hãy nói với Camilla nữa."

Một luồng khí tức lạnh lẽo thoáng qua trong đôi mắt đỏ thẫm của Roselia, vốn chỉ mới đây thôi còn trống rỗng.

* * *

Tâm trí tôi dần tỉnh táo. Mi mắt tôi từ từ mở ra.

Có lẽ vì lần đầu tiên sau bao lâu tôi mới có một giấc ngủ ngon lành. Cơ thể cảm thấy nhẹ nhõm hơn hẳn mọi khi.

Thứ đầu tiên lọt vào tầm mắt không gì khác ngoài khuôn mặt của Camilla.

Bình thường chỉ nhìn thôi tôi đã cảm thấy bất an, nhưng khuôn mặt ngủ của cô bé khá bình yên và dễ chịu.

Hàng mi dài. Làn da trắng nõn như tuyết không một chút tì vết. Những đường nét thanh tú.

Nếu lớn lên mà không gặp vấn đề gì, cô bé chắc chắn sẽ trở thành một mỹ nhân. Tất nhiên, điều đó giả định rằng cô bé lớn lên trong sáng và không vấy bẩn.

Tôi cố gạt bỏ suy nghĩ và định ngồi dậy, nhưng cảm thấy một cảm giác khó chịu ở đâu đó.

"...Hả?"

Tôi chỉ nhận ra tình huống sau khi nhìn xuống.

Cơ thể tôi và Camilla đang quấn vào nhau. Cánh tay tôi quàng qua eo Camilla, còn Camilla thì ôm chặt lấy lưng tôi.

Tôi bối rối.

Tại sao chúng tôi lại ôm nhau như thế này? Chả trách tôi thấy ngột ngạt.

*'Camilla hẳn có thói quen ngủ khá tệ...'*

Lại bám vào ai đó như thế này giữa đêm. Giờ tôi có thể cười trừ vì cô bé còn nhỏ, nhưng sau này có thể gây ra vấn đề thực sự.

Hơn nữa, Camilla chắc chắn sẽ lớn lên thành một người xinh đẹp, nên tốt hơn là sửa thói quen này trước khi quá muộn.

Nghĩ lại, hẳn tôi đã khá mệt nên không tỉnh dậy dù cơ thể đã quấn chặt đến vậy.

Tôi tự nhủ, và ngay lúc đó, tôi nhìn về phía trước. Ánh mắt tôi chạm phải đôi mắt màu tím trong vắt

của Camilla.

Cô bé đang mở to mắt nhìn chằm chằm vào tôi. Tôi không khỏi rùng mình trước ánh mắt đó. "E-em tỉnh rồi à?"

"Ừ."

Một câu trả lời ngắn ngủn và thờ ơ.

Một sự im lặng kỳ lạ trôi qua giữa chúng tôi.

"Này, em... thói quen ngủ của em khá là đáng nói đấy, biết không?"

Tôi cẩn thận phá vỡ sự im lặng. Lông mày Camilla hơi nhíu lại.

"...Thói quen ngủ?"

"Ý chị là, ôm nhau như thế này. Chị nghĩ nên sửa trước thì tốt hơn."

"...Sửa ư?"

"Hãy nghe lời chị nói cẩn thận vào."

Tôi giảng giải với Camilla bằng giọng hơi nghiêm khắc.

Xét cho cùng, tôi là người lớn hơn ở đây, phải không? Đây là điều tôi nên chủ động sửa chữa.

Camilla nhìn tôi với vẻ mặt gần như ngơ ngác. Một chút nghi ngờ nhỏ bắt đầu nở ra trong một góc tâm trí tôi trước cái nhìn lạnh lùng đến rợn người của cô bé.

Lẽ nào đó là thói quen ngủ của *tôi*?

Không, không thể nào.

Ngay cả ở kiếp trước, tôi luôn ngủ rất ngoan.

Tôi thường tỉnh dậy trong đúng tư thế mình ngủ, và tôi không nhớ mình có thói quen đặc biệt nào cả. Không đời nào tôi lại ôm người khác trong lúc ngủ.

Dù vậy, một nỗi lo lắng mơ hồ bắt đầu cào cấu tận đáy lòng tôi. Tôi liếc nhìn Camilla, vẫn đang im lặng, và thận trọng mở miệng:

"... Có lẽ, là tại chị?"

Sự im lặng trở lại. Nhưng sự im lặng đang trả lời thay cho Camilla.

Mặt tôi bắt đầu nóng bừng lên. Một nỗi xấu hổ không chịu nổi trào dâng trong lòng ngực.

Tôi không muốn tin điều đó. Thật sự có thể là tại tôi sao?

Nếu đó là sự thật, tôi không nên ngủ chung không gian với bất kỳ ai cho đến khi sửa được thói quen này.

"Không. Là tại em."

Đó là khoảnh khắc nỗi xấu hổ của tôi sắp đạt đến đỉnh điểm. Camilla lặng lẽ mở

miệng.

"... Em làm à?"

"Ừ. Xin lỗi."

Hơi nóng của sự xấu hổ dần nguội đi khi Camilla dễ dàng thừa nhận. Chỉ khi đó tôi mới có thể

mỉm cười.

"Cái gì... sao em không nói luôn? Em có biết chị đã xấu hổ thế nào khi nghĩ là tại mình không?"

Tôi càu nhàu, nhẹ nhàng đấm vào vai Camilla. Sự bình yên đang lan tỏa trong lòng tôi.

*Tất nhiên, điều đó không thể nào đúng.*

Không đời nào tôi lại có thói quen ngủ tệ hại như vậy.

Trái tim đang đập thình thịch của tôi bắt đầu trở về vị trí cũ.

"T-thói quen đó! Em nên sửa đi thì hơn."

* * *

Sau khi để lại những lời cuối đó, tôi và Camilla cùng nhau đến phòng ăn.

Roselia đang ngồi ở bàn, trông có vẻ uể oải hơn mọi ngày một chút.

Tôi hỏi liệu cô ấy có ngủ không ngon không, nhưng cô lắc đầu.

Bữa sáng kết thúc với khá ít lời qua tiếng lại.

Thông thường, đã đến lúc mang nguyên liệu đã chuẩn bị sẵn ra ngoài để giao dịch, nhưng tôi lại nằm

vô hồn trên giường.

Một tuần giam lỏng.

Vì điều đó, tôi không thể bước chân ra ngoài biệt thự dù chỉ một bước. Tôi đã một lần đùa thử đi ra ngoài một chút, nhưng Sierra bằng cách nào đó đã phát hiện và ngăn tôi lại ngay lập tức.

Những cuốn sách duy nhất tôi có thể xem là truyện cổ tích dành cho trẻ em. Đó thực sự là một cực hình đối với một kẻ chuyển sinh như tôi.

Vì không còn gì khác để làm, tôi nghĩ thà rằng tập một số bài tập có ý nghĩa còn hơn.

Nhưng vấn đề là cơ thể này. Tôi đã vật lộn ngay cả với một cái chống đẩy gập gối. Ngay cả

đi bộ nhanh một đoạn ngắn cũng khiến tôi thở không ra hơi trong chưa đầy một phút.

Dù nghĩ bao nhiêu lần, đó vẫn là một cơ thể thực sự kinh khủng.

Giá như tôi có một ít giấy giấy da bê (parchment), tôi ít nhất có thể vẽ mạch (circuits) để giết thời gian.

Ngay cả điều đó cũng không được cho phép.

Cuối cùng, khi sự buồn chán đạt đến đỉnh điểm, tôi miễn cưỡng lấy một cuốn truyện cổ tích từ

thư phòng.

Tôi ngọ nguậy chân trên giường, lật từng trang truyện cổ tích một.

Nhân vật chính của câu chuyện là một hoàng tử tên Eddie. Đó là một câu chuyện phiêu lưu điển hình về

việc tiêu diệt quái vật, kết bạn và đem lòng yêu công chúa.

*'Tại sao lại phải là Eddie?'*

Có lẽ vì nó nhắc tôi nhớ đến cái thằng nhãi ranh đáng ghét ở trại trẻ mồ côi, tôi không thể nào đắm chìm

vào câu chuyện được.

Nhưng khả năng tập trung của tôi thường không tầm thường. Khi tôi đọc theo từng chữ, từng câu, như đang nghiền ngẫm kỹ lưỡng, tôi nhận ra văn phong tốt hơn tôi nghĩ.

Trước khi tôi nhận ra, tôi đã đọc đến trang cuối cùng của cuốn sách. Không suy nghĩ nhiều, tôi mở

cuốn tiếp theo.

Và thế là những ngày tháng trôi qua.

Lăn lộn trên giường đọc sách, thỉnh thoảng nhận đồ ăn vặt từ Sierra, và khi

mệt, tôi ngủ thiếp đi với cửa sổ mở toang.

Thời gian trôi nhanh hơn tôi mong đợi.

Hơn nữa, Camilla và Roselia thường xuyên vắng nhà vì công việc bận rộn, điều đó

khiến thời gian dường như trôi qua càng nhanh hơn.

Khi tôi nhận ra, Sierra đang nhìn xuống tôi với đôi mắt nheo lại.

"... Tiểu thư đã thay đổi khá nhiều trong thời gian qua."

Tiếc thay, lời nói của bà không lọt vào tai tôi.

Một tuần đã trôi qua. Cơ thể tôi đã hòa làm một với chiếc giường, và một giấc ngủ sâu hơn

cả tiếng nói của Sierra đã thấm vào tâm trí tôi.

"...Tôi muốn ngủ thêm... tắt đèn đi..."

"Từ giờ trở đi, tôi nhất định phải nói với Bá tước phu nhân đừng giam lỏng tiểu thư nữa."

Một tuần qua.

Tôi đã nhận ra một người có thể trở nên lười biếng đến mức nào một khi họ bắt đầu nuông chiều sự lười nhác.

---

**Ghi chú dịch thuật:**

1. **Tên riêng:** Giữ nguyên các tên riêng (Roselia, Bella, Camilla, Sierra, Eddie) và danh xưng (Dark Emperor - Hoàng Đế Bóng Tối, Countess - Bá tước phu nhân, Young lady - Tiểu thư). "Black Order" được dịch là "Hắc Ám Thứ Tự" để giữ nguyên ý nghĩa về một tổ chức bí mật, nguy hiểm.

2. **Thành ngữ/Diễn đạt:**

* "Resilient as cockroaches" -> "Kiên cường như gián": Dùng hình ảnh so sánh tương đương trong tiếng Việt.

* "Toss and Turn" (Tiêu đề) -> "Ngủ không yên": Diễn đạt tự nhiên hơn "Trằn trọc" trong ngữ cảnh này.

* "A battle of wills" -> "Cuộc chiến ý chí".

* "Closer to enemies than family" -> "Giống kẻ thù hơn là chị em".

* "My mind gradually cleared" -> "Tâm trí tôi dần tỉnh táo".

* "Pounding heart" -> "Trái tim đang đập thình thịch".

* "Body had already become one with the bed" -> "Cơ thể đã hòa làm một với chiếc giường" (diễn tả sự lười biếng cực độ).

3. **Ngôi kể/Giọng điệu:** Giữ nguyên ngôi thứ nhất cho phần độc thoại nội tâm của Bella. Giọng điệu Bella khi nói chuyện với Camilla (hơi bực bội, xấu hổ, sau đó nhẹ nhõm) và giọng điệu kể chuyện khách quan được chuyển ngữ phù hợp.

4. **Thuật ngữ:** "Circuits" (mạch) giữ nguyên vì có thể là thuật ngữ liên quan đến phép thuật trong bối cảnh truyện, thêm chú thích "(circuits)" cho rõ.

5. **Tính hài hước:** Cố gắng giữ lại sự hài hước trong đoạn Bella tưởng nhầm thói quen ôm khi ngủ là của mình, và sự nhẹ nhõm sau khi Camilla nhận lỗi (dù độc giả có thể nghi ngờ sự thật).