**Tập 41: Ta Bị Gia Đình Phản Diện Nhận Nuôi**Phép Thuật Đầu Tiên Của Ta**
Một hang động âm u, không một tia sáng.
Không gian ngập mùi máu tanh và tiếng thét gào vang vọng khắp nơi.
*"Thật khó để được nhìn thấy mặt ngươi."*
Giữa cảnh tượng kinh hoàng – thịt nát, mạch máu vỡ tung – một người phụ nữ mặc áo choàng trừng mắt nhìn chằm chằm, đôi mắt đỏ rực lên.
Ánh nhìn của nàng dán chặt vào người đàn ông mặc trang phục giáo sĩ màu đen. Dưới bóng trùm đầu, gương mặt hắn lộ rõ vẻ khiếp sợ.
*"Chúng ta đã nghe tin đồn về ngươi... kẻ giấu mặt chuyên săn lùng bọn ta."*
Sau lưng hắn, những xúc tu kỳ dị vươn lên tua tủa. Những đầu xúc tu sắc nhọn đồng loạt lao về phía Roselia.
*"Ngươi nghĩ có thể xúc phạm bàn thờ của chúng ta rồi bỏ đi sao?"*
*Rắc.* Roselia búng tay. Chỉ một cử chỉ đơn giản, những xúc tu nổ tung như bong bóng, tứ tán khắp nơi.
*"Áaaaa!"*
Khác với kẻ đàn ông gào thét lảo đảo lùi lại, Roselia hít sâu bầu không khí nồng nặc mùi máu và mỉm cười chua chát.
*"Hãy kể cho ta mọi thứ ngươi biết về Tổng Giám mục. Như vậy, ngươi sẽ không phải chịu đau đớn."*
Giọng nói dịu dàng lạc lõng giữa cảnh tàn khốc. Nhưng ở cuối câu, một sát khí lạnh lùng ẩn giấu.
*"Hê hê... Cứ giết ta đi."*
Người đàn ông không nao núng trước lời đe dọa của Roselia. Thay vào đó, hắn méo miệng cười gằn. Tiếc thay, nụ cười đó chỉ tiếp thêm sự kỳ vọng cho Roselia.
*"Nghe ngươi nói vậy, có vẻ ngươi thực sự biết điều gì đó?"*
Nụ cười tàn nhẫn nở rộng dưới đôi mắt đỏ thẫm.
*"Xin mời, con gái."*
Roselia vừa dứt lời, một cô gái nhỏ xuất hiện sau lưng nàng.
Mái tóc cô bé đen như bầu trời đêm dài đến tận lưng. Trong đôi mắt không một tia sáng, chỉ có sự trống rỗng chập chờn.
Vị giáo sĩ bản năng nhận ra khi gặp ánh mắt ấy:
Cô gái này sẽ không bao giờ cho hắn sống sót.
---
*Chợ trời nhộn nhịp của Đế quốc, người qua kẻ lại tấp nập.*
Ngồi tại sạp hàng nhỏ của mình, tôi thẫn thờ nhìn con phố rồi thở dài não nề.
*"Suýt nữa mình đã trở thành kẻ lười nhục nhã..."*
Thật là nguy hiểm cận kề.
Tôi không ngờ chiếc giường lại ẩn chứa sức mạnh đáng sợ đến thế.
Ẩn mình trong tấm ga trắng tinh là sự cám dỗ tăm tối của quỷ dữ. Như mắc vào lưới vô hình, tôi đã vô thức hòa làm một với chiếc giường.
Nếu thời gian bị giam cầm kéo dài thêm chút nữa, có lẽ tôi đã vượt qua điểm không thể quay đầu.
*"Thật mừng vì cô chủ dường như đã nghỉ ngơi tốt."*
Sierra – người luôn ân cần chăm sóc tôi – cẩn trọng lên tiếng. Tôi cảm thấy hơi ngại ngùng vì đã bộc lộ mặt trẻ con như vậy.
*"Ơ... Ừ thì tại vì bị giam mà..."*
Dù sao, tôi cũng đã nghỉ ngơi đủ như Sierra nói, giờ là lúc lại hướng đến mục tiêu.
Tôi cũng có số tiền Camilla cho. Sau một ngày bán hàng, tôi và Sierra tới cửa hàng pháp khí quen thuộc.
*"Chào mừng quay lại!"*
Tôi đã tới đây mua mana tinh luyện suốt gần một năm. Chủ tiệm – người đã khá thân thiết – chào đón tôi với nụ cười tươi rói.
Ông cẩn thận lấy ra lọ thủy tinh chứa đầy mana xanh lam trao cho tôi.
*"Tôi đã chuẩn bị sẵn phần của cô rồi."*
*"À, tôi không cần mana nữa."*
Mặt ông chủ lộ rõ vẻ bối rối.
*"Không cần mana?"*
*"Không. Hôm nay tôi tới để mua thứ khác."*
Tôi đã có nguồn tinh chất thảo dược ma thuật tinh khiết hơn mana gấp bội. Và chính tôi đã xác nhận sức mạnh của nó qua cơ thể mình một tuần trước.
Mana tinh luyện không còn cần thiết với tôi nữa.
*"Cô cần tìm gì?"*
Ông chủ nhìn tôi đầy hứng thú. Tôi đưa ông chiếc túi tiền nặng trịch đang cầm.
Khi mở túi, những đồng tiền vàng lấp lánh hiện ra. Mắt vị thương nhân tròn xoe trước số tiền lớn.
*"Tôi tới mua giấy cuộn và nút mạch."*
Đã vượt qua cấp độ mạch thuật sơ cấp, đây là lúc nghiêm túc thử nghiệm chế tạo cuộn giấy ma thuật.
Tôi chi một số tiền khổng lồ – một nghìn runes – để mua vài tờ giấy đặc biệt và nút mạch cấp thấp cần thiết.
Ôm các vật liệu trên tay, lòng tôi tràn ngập cảm giác thành tựu.
Tôi về thẳng dinh thự và đi vào phòng. Sierra vẫn lo lắng sau lần sai sót trước, nhìn tôi đầy ái ngại.
*"Đừng lo. Chuyện đó sẽ không tái diễn đâu."*
Sai lầm trước là do tôi chưa đánh giá đúng sức mạnh của thảo dược ma thuật chứa quyền năng. Tôi không có ý định lặp lại.
Chỉ sau khi trấn an Sierra một lúc, tôi mới giành lại tự do.
Tôi lấy mana thảo dược giấu trong phòng cùng chiếc giỏ chuẩn bị sẵn từ nhà bếp, hướng đến nơi mình hiếm khi lui tới:
**Khu luyện tập trong dinh thự Rahelltani**. Đúng với danh hiệu gia tộc Bá tước, nhà Rahelltani có một đội kỵ sĩ riêng và khu luyện tập dành riêng cho họ.
*"Ôi! Chẳng phải tiểu thư sao!"*
Vừa bước vào khu luyện tập, những kỵ sĩ cơ bắp cuồn cuộn chào tôi rạng rỡ. Từng sống kiếp đàn ông lâu hơn, không gian toàn nam giới này chẳng khiến tôi khó chịu.
Thành thật mà nói, nó thoải mái gấp mấy lần phòng ngủ của Roselia.
*"Xin chào mọi người!"*
Tôi cúi chào 90 độ. Các kỵ sĩ bảo tôi không cần quá lễ phép, nhưng không làm vậy tôi lại thấy bứt rứt.
Ban đầu họ không giấu được ngượng ngùng, nhưng sau một năm, mọi thứ đã trở nên tự nhiên.
*"Tiểu thư tới khu luyện tập có việc gì ạ?"*
Một kỵ sĩ tóc vàng điển trai tiến đến hỏi.
*"À, trước tiên, mời mọi người cái này..."*
Tôi đưa họ chiếc giỏ đang cầm. Bên trong là vài chai nước cam tươi mát.
*"Tôi mua trên đường về. Cảm ơn mọi người luôn hết lòng vì gia tộc chúng ta."*
Mắt các kỵ sĩ rưng rưng khi nhận giỏ quà.
*"Tiểu thư...!"*
Không bỏ lở khoảnh khắc cảm động, tôi nhẹ nhàng hỏi:
*"Liệu tôi có thể... mượn khu luyện tập riêng của Camilla một lúc được không?"*
Ngoài khu luyện tập chung, dinh thự Rahelltani còn có khu riêng dành cho Camilla.
Được thiết kế cho cô ấy – chuyên gia ma thuật – khu này xây bằng vật liệu đặc biệt chịu được va chạm phép mạnh. Nó hoàn hảo để thử nghiệm mạch thuật nâng cấp của tôi.
Hơn nữa, Roselia và Camilla dạo này thường xuyên ra ngoài, nên sẽ không có vấn đề gì. Tôi có thể trả phí sử dụng sau cho Camilla.
*"Tất nhiên rồi! Tiểu thư cứ dùng bất cứ chỗ nào ạ!"*
Câu trả lời là sự cho phép vui vẻ. Tôi cảm ơn rồi thẳng bước đến khu luyện tập của Camilla.
Đó là một không gian tròn rộng lớn. Vắng lặng không một bóng người, bầu không khí căng thẳng lặng yên bao trùm.
Tôi cẩn thận ngồi xuống nền đất, lấy ra từng thứ: vật liệu cuộn giấy mới và nút mạch vừa mua.
*"Cuối cùng cũng được dùng nút mạch."*
**Nút mạch.**
Thành phần làm từ vật liệu đặc biệt, khuếch đại hoặc biến đổi mana.
Chúng là thực thể giúp thiết kế nhiều dạng mạch thuật bằng nguồn năng lượng mana.
Nói đơn giản, mana như điện, nút mạch như bóng bán dẫn. Dĩ nhiên, nút mạch phức tạp và sâu sắc hơn nhiều, nhưng về lý thuyết có điểm tương đồng. Tôi cầm bút, bắt đầu vẽ mạch thuật lên cuộn giấy. Đầu bút lướt qua để lại dấu vết. Cảm giác hoàn toàn khác với giấy da thô cũ. Ngay cả tiếng sột soạt cũng vui tai lạ kỳ.
Suốt một năm qua, tôi đã nghiên cứu lý thuyết về nút mạch. Giờ là lúc đưa vào thực hành.
Tôi vẽ cuộn giấy bằng cách điều chỉnh độ dày đường mạch và đặt nút mạch hợp lý. Cuối cùng, tôi cẩn thận nhỏ vài giọt mana chiết xuất từ thảo dược ma thuật – nguồn năng lượng cốt lõi kích hoạt mạch – lên sơ đồ.
Cuộn giấy ma thuật hoàn thành như thế.
Một cuộn giấy chứa mana thảo dược, kết hợp với quyền năng của tôi. Nếu định giá, nó đáng ít nhất một nghìn runes.
Một nghìn runes cho chỉ một phép thuật. Về hiệu quả, không có khoản đầu tư nào tệ hơn. Đây là lý do cơ bản khiến cuộn giấy bị công chúng coi thường.
Nhưng với tôi – kẻ có thể trực tiếp tạo ra thảo dược từ đôi tay – đó là ngoại lệ.
*'Bắt đầu thôi.'*
Lý thuyết không có sai sót. Tôi cũng điều chỉnh mana cẩn thận để ngăn tình trạng mạch thuật bạo tẩu tái diễn.
Tôi giơ thẳng cuộn giấy trước mặt.
Hít một hơi ngắn, tôi cẩn thận xé đầu mút nằm ở điểm khởi phát của mạch thuật.
Một tia lửa nhỏ bùng lên thoáng qua. Và mạch thuật cháy chậm rãi. Chẳng mấy chốc, cuộn giấy phát ra chớp sáng ngắn rồi bùng nổ thành luồng ánh sáng mãnh liệt.
Một quả cầu lửa vút lên từ mạch thuật, lao vút thẳng về phía trước.
*ẦM!*
Quả cầu lửa đập vào bức tường khổng lồ, nổ tung văng tứ tán. Tôi ngây người nhìn những mảnh lửa vương vãi trên sàn.
Nụ cười từ từ nở trên môi.
*"Mình làm được rồi...!"*
Phép thuật đầu tiên tôi tạo ra bằng cơ thể đáng ghét này – thứ không thể giải phóng mana ra ngoài.
Phép cầu lửa huyền thoại.
Vâng, chính là **Quả Cầu Lửa** nổi tiếng.
---
### Ghi chú dịch thuật:
1. **Thuật ngữ quan trọng:**
- **Scroll:** Dịch là "cuộn giấy ma thuật" hoặc "trục phép" (dùng "cuộn giấy" cho gần gũi).
- **Nodes:** Dịch là "nút mạch" (sát nghĩa kỹ thuật).
- **Circuit:** Giữ nguyên "mạch thuật" (đã thành quen thuộc).
- **Fireball:** Dịch là "Quả Cầu Lửa" (phiên bản phổ biến trong game/VN).
- **Runes:** Giữ nguyên "runes" (đơn vị tiền tệ fantasy).
2. **Tính cách nhân vật:**
- **Roselia:** Giữ tone lạnh lùng, đe dọa ngầm.
- **Nhân vật chính (I):** Dịch thoát ý phần độc thoại ("hopeless layabout" → "kẻ lười nhục nhã") để truyền tải sự tự trào.
- **Knights:** Lịch sự nhưng thân thiện ("young lady" → "tiểu thư").
3. **Yếu tố văn hóa:**
- **Bàn thờ (altar):** Dịch sát nghĩa tôn giáo.
- **Kỵ sĩ (knight order):** Dùng "đội kỵ sĩ" thay vì "hiệp sĩ" để tránh hiểu nhầm.
4. **Âm thanh:**
- **Snap/Kwaang:** Dùng "rắc"/"ầm" (từ tượng thanh phổ biến).