Toàn Tập - Chương 33

**Tôi Được Một Gia Đình Phản Diện Nhận Nuôi - Tập 33**

**Tôi Nghĩ Mình Là Thiên Tài**

"“Cô ấy hy vọng tôi sẽ ngăn cản cô ấy...?”"

Tôi lặp đi lặp lại lời của Roselia.

Phải chăng cô ấy đã nhìn thấy trước sự sa đọa của chính mình?

Có lẽ cô ấy đã nhận nuôi Camilla để ngăn chặn số phận đen tối phải nhuốm máu vô số người vô tội.

Hiện tại, giả thuyết đó dường như là lời giải thích hợp lý nhất cho những lời của Roselia.

"“... Cốt truyện game hoàn toàn rối tung lên rồi.”"

Roselia, kẻ đánh mất lý trí vì nghiện quyền lực. Và Camilla, kẻ đi theo bước chân cô như một kẻ tàn sát khác.

Nhưng khi nhìn vào mặt kia, một cảnh quan hoàn toàn khác biệt so với câu chuyện trên bề mặt hiện ra.

Nó bắt đầu làm tôi bận tâm. Những cảnh tượng tôi đã vô tình lướt qua trong văn bản game giờ đây đè nặng lên trái tim tôi trong hiện thực.

Tôi hối tiếc một chút. Giờ đây khi đã biết câu chuyện này, tôi không thể cứ làm ngơ như không có chuyện gì xảy ra.

Cảm giác muốn Roselia không sa chìm vào bóng tối ngày càng lớn mạnh trong một góc trái tim tôi. Quyết tâm bỏ qua Camilla của tôi cũng dần phai nhạt.

Tôi trằn trọc trên giường một lúc, chìm đắm trong suy nghĩ. Nhờ có thuốc của tôi, có vẻ tôi ít nhất có thể ngăn Roselia bị quỷ hóa bởi lời nguyền ở một mức độ nào đó.

Nhưng vấn đề là mọi thứ khác. Kế hoạch tỉ mỉ của Roselia để ám sát Tổng Giám mục. Và quá khứ vô vọng và ảm đạm đã bẻ cong Camilla thành một kẻ phản diện tàn nhẫn.

Dù sao thì, giờ đây tôi là một thành viên của gia đình Rahel Tani. Có một phần nhỏ trong tôi hy vọng gia đình này sẽ không đi đến chỗ diệt vong.

Nhưng hiện tại, cơ thể tôi chỉ là một đứa trẻ nhỏ thậm chí không thể viết hợp đồng đàng hoàng. Liệu thực sự có điều gì tôi có thể làm trong tình huống này?

Bất cứ điều gì tôi nói với Camilla, khả năng cao cô ấy sẽ chỉ phớt lờ tôi. Sẽ tốt hơn nếu Roselia trực tiếp cố gắng thuyết phục cô ấy. Tôi không có cửa đâu.

"“Roselia.”"

Đến một lúc nào đó, một ý tưởng sáng suốt đột nhiên lóe lên trong đầu tôi, và tôi không thể không ngẩng đầu lên.

Có lẽ có một cách rất đơn giản để ngăn gia đình này sụp đổ.

Roselia không ghét Camilla. Từ những cuộc trò chuyện tôi đã nghe thấy cho đến nay, tôi có thể cảm nhận rằng cô ấy muốn Camilla lớn lên tươi sáng và khỏe mạnh.

Camilla cũng không ghét Roselia. Hơn nữa, cô ấy đã nhiều lần thể hiện việc đi theo và tôn trọng cô.

Vậy thì câu chuyện trở nên đơn giản. Tất cả những gì tôi phải làm là kết nối Roselia và Camilla thành một mối quan hệ thân thiết như mẹ con thực sự.

Với một sợi dây gắn kết ấm áp và yêu thương hơn bất kỳ mối quan hệ mẹ con nào trên thế giới.

Nếu Roselia có một gia đình trân quý, cô ấy có thể tự nhiên từ bỏ kế hoạch giết Tổng Giám mục.

Tôi có thể phần nào ngăn cản cô ấy bị quỷ hóa bởi lời nguyền, vậy nên tất cả những gì còn lại chỉ là việc này.

Với Camilla cũng vậy. Dù tôi có cố thuyết phục cô ấy bao nhiêu đi nữa, thì nụ cười dịu dàng của Roselia sẽ hiệu quả hơn nhiều.

Nếu Camilla có một gia đình mới tên là Roselia, cô ấy có thể thoát khỏi quá khứ đen tối và khó khăn của mình.

Roselia có được một gia đình thực sự và trở nên hạnh phúc, Camilla thoát khỏi vết thương lòng và tìm thấy sự bình yên, và tôi được giải tỏa một phần áp lực về gia đình này.

Chẳng phải là một mũi tên trúng hai đích sao? (Nguyên văn: "killing three birds with one stone" - giết ba con chim bằng một viên đá, tương đương thành ngữ Việt "một công đôi việc" hoặc "một mũi tên trúng hai đích")

Tôi biết đó là một kế hoạch hơi mơ hồ.

Nhưng khi tôi trở nên yêu mến nơi này, khao khát hai người họ nương tựa vào nhau và hòa thuận với nhau càng trở nên mạnh mẽ hơn.

"“Tôi nghĩ mình là thiên tài.”"

Một nụ cười nở trên khuôn mặt tôi.

Một niềm tin sảng khoái lan tỏa khắp cơ thể.

Tôi nhảy khỏi giường.

Với những bước chân tự tin, tôi đi thẳng đến phòng của Roselia.

Mặc dù đêm đã khuya, nhưng chắc chưa phải giờ đi ngủ.

Cô ấy chắc hẳn vẫn còn thức.

Tìm đến phòng Roselia vào ban đêm là một sai lầm.

Làn da trắng ngần lộ ra của cô là bằng chứng cho điều đó.

"“Bella,”"

Roselia gọi tôi và khẽ xoay người lại.

Mặc chiếc váy ngủ mỏng manh. Đường nẻ ngực dẫn xuống từ cổ áo tự nhiên lộ ra.

Làn da trắng muốt chảy dọc theo xương quai xanh và vai cô lạ lùng làm sao mà thu hút ánh mắt.

"“Đây là lần đầu tiên con gái của ta đến gặp ta trước.”"

Cô đỏ mặt nhẹ như thể rất vui và nở một nụ cười quyến rũ.

Biểu cảm đó trên khuôn mặt lộng lẫy của cô thật không công bằng.

Thật may tôi được đầu thai thành phụ nữ, nếu là đàn ông, có lẽ tôi đã phải lòng Roselia ngay tại chỗ rồi.

"“Con có chuyện muốn nói với ngài.”"

Tôi hít một hơi thật sâu để lấy lại bình tĩnh.

Roselia ngồi xuống mép giường và vỗ nhẹ vào chỗ bên cạnh bằng lòng bàn tay.

Tôi cẩn thận ngồi xuống cạnh cô.

Như thường lệ, cô giả vờ vuốt ve mái tóc tôi với một cử chỉ quen thuộc.

"“Nói đi.”"

"“Ngài đã nói muốn gần gũi hơn với Camilla.”"

"“Ừ.”"

"“Nhưng theo con thấy, thứ Camilla thực sự cần không phải là con, mà là ngài, Roselia ạ.”"

Đôi mắt đỏ của Roselia dần dần mở to.

Một hỗn hợp của sự bối rối và bối rối lóe lên trong chúng.

"“Con biết mối quan hệ giữa ngài và Camilla rất gượng gạo. Cô ấy thậm chí có vẻ khó chịu hơn cả khi ở bên con.”"

"“… Hừm.”"

"“Giống như ngài đã tiếp cận con, tại sao ngài không làm thế với Camilla?”"

Mắt Roselia đảo sang một bên.

Đó là một hành động rõ ràng để tránh giao tiếp bằng mắt.

Cô ấy dường như đã nhận thức được hành động của mình.

Tôi không bỏ lỡ ánh mắt cô và kiên quyết nhìn chằm chằm.

Roselia thở dài thườn thượt trước ánh nhìn kiên trì của tôi.

"“… Thực ra, mối quan hệ của ta với Camilla đã rạn nứt từ trước rồi.”"

"“Ý ngài là sao?”"

"“Trước khi con đến, ta đã thờ ơ với đứa trẻ đó. Có những lúc ta không trao đổi một lời nào với nó trong nhiều tháng liền.”"

Trong nhiều tháng.

Dù vậy, nếu sống dưới cùng một mái nhà, chắc hẳn các ngài đã gặp nhau vài lần.

"“Có nhiều cách tình huống của ta không thuận lợi… Lúc đó, ta nghĩ mình không nên gắn bó. Ta có lý do riêng.”"

Roselia tiếp tục với giọng điệu trầm lắng hơn bình thường.

"“Nhưng bây giờ, ta nghĩ rằng đột nhiên thay đổi diện mạo sẽ khiến đứa trẻ đó cảm thấy xa lạ và khó chịu hơn.”"

"“Vậy nên?”"

"“Vậy nên… ta nghĩ tốt hơn hết là con, Bella, hãy gần gũi với Camilla.”"

Giờ thì tôi đã hiểu.

Có vẻ như những điều cô ấy đã làm trong quá khứ đang kéo cô lại.

"“… Chẳng phải ngài chỉ đang đẩy việc đó cho con sao?”"

"“Có lẽ vậy.”"

Roselia không phủ nhận.

Cô ấy chỉ đeo lên môi một nụ cười cay đắng.

"“Camilla cũng sẽ thấy không thoải mái với ta. Vậy nên Bella, con hãy—"

"“Không.”"

Tôi ngắt lời cô.

Tôi biết là bất lịch sự, nhưng tôi muốn sửa ngay sự hiểu lầm này.

"“Camilla vẫn đi theo ngài, thưa nữ bá tước. Con chắc chắn trong lòng cô ấy quý mến ngài.”"

Camilla có một tính cách khó tiếp cận.

Cô ấy cứng đầu, vô cảm, và trong nguyên tác, cô ấy thậm chí bị gắn mác là tâm thần.

Con người như vậy lại đi theo lời của Roselia mà không hề kháng cự.

Không bao giờ là vì cô ấy sợ Roselia.

"“Con chưa ở đây lâu, nhưng con có thể thấy cách Camilla nhìn ngài, Roselia ạ.”"

"“Nếu ngài chủ động tiếp cận cô ấy, Camilla chắc chắn sẽ mở lòng.”"

Roselia không trả lời.

Cô ấy chỉ im lặng nhìn tôi.

"“… Hay là, hai người tắm chung với nhau?”"

Không chịu nổi sự im lặng khó xử, tôi vô cớ buột miệng nói ra một điều gì đó vô lý.

Ngay cả như vậy, ánh mắt của Roselia vẫn dán chặt vào tôi.

Tôi lại một lần nữa cảm thấy, sao đôi mắt một con người lại có thể đỏ đến thế?

"“… Được thôi. Con nói đúng.”"

May mắn thay, Roselia phá vỡ sự im lặng và mở miệng.

Không khí lạnh lẽo biến mất khỏi khuôn mặt vô cảm của cô, và một nụ cười mờ nhạt dần lan rộng.

"“Con chín chắn hơn cả ta nữa, Bella à.”"

"“… Không đâu ạ.”"

Tôi lắc đầu.

Tôi không chín chắn.

Nếu mọi người cảm thấy như vậy, đó chỉ vì tôi là một người đầu thai.

"“Ta sẽ làm như con nói.”"

Roselia giơ một tay lên và cẩn thận đưa ra phía trên đầu tôi.

Có lẽ chỉ là giả vờ vuốt ve tôi lần nữa.

Tôi không còn bận tâm nhiều nữa.

Xào xạc

Âm thanh nhẹ nhàng của tóc chạm vào tay cô.

Một cái chạm ấm áp chạm đến đỉnh đầu tôi.

Tôi chớp mắt ngơ ngác.

Với mái tóc dần rối bù, tôi chậm rãi nhận ra hơi ấm trên đầu mình là gì.

Tôi ngẩng đầu lên.

Roselia đang nhìn xuống tôi với khuôn mặt hơi ửng hồng.

Và bàn tay cô.

Nó chắc chắn đang đặt trên đầu tôi.

"“Ugh…!”"

Cơ thể tôi phản ứng muộn màng.

Nhưng trước cả khi tôi có cơ hội giật mình, Roselia đã rút tay lại và chìa ngón tay ra trước mắt tôi.

"“Không đến nỗi khó chịu lắm, phải không?”"

Một giọng nói đùa cợt.

Mặt tôi đỏ bừng trước biểu cảm cười khơi khơi của cô.

Tôi dùng cả hai tay che lên đỉnh đầu nơi tay cô đã chạm vào.

Tôi lùi một bước như chạy trốn và cảnh giác với Roselia.

"“Còn nhiều việc phải làm trong tương lai, nên hãy làm quen với việc được vuốt ve đi.”"

Tôi vô thức hỏi lại trước lời nói của cô.

"“Ch-Chúng ta sẽ làm gì?”"

"“Rồi con sẽ biết từ từ.”"

Câu trả lời vẫn còn mơ hồ.

Và nụ cười đầy ẩn ý của Roselia.

[file content end]

**Ghi chú dịch thuật:**

1. **Giữ nguyên tên riêng:** Roselia, Camilla, Bella, Rahel Tani.

2. **Tone truyện:** Giữ nguyên giọng điệu nội tâm, trầm tư, đôi lúc hài hước nhẹ của Bella. Các đoạn đối thoại với Roselia giữ sự trang trọng pha chút thân mật phù hợp quan hệ mẹ nuôi - con nuôi.

3. **Thành ngữ:**

* "Killing three birds with one stone" dịch thoát thành "một mũi tên trúng hai đích" (phổ biến trong tiếng Việt hơn "một công đôi việc" hoặc "một mũi tên trúng ba đích").

* "Stained her hands with the blood" dịch thành "nhuốm máu".

* "Twisted Camilla into a ruthless villain" dịch thành "bẻ cong Camilla thành một kẻ phản diện tàn nhẫn".

4. **Từ ngữ quan trọng:**

* "Corruption" (ở đây chỉ sự sa đọa/quỷ hóa) dịch là "sa đọa" hoặc "bị quỷ hóa" tùy ngữ cảnh.

* "Slaughterer" dịch là "kẻ tàn sát".

* "Strained relationship" dịch là "mối quan hệ rạn nứt/gượng gạo".

* "Negligee" dịch là "váy ngủ mỏng manh".

* "Stroke" (ở đây chỉ hành động vuốt tóc) dịch là "vuốt ve".

5. **Cấu trúc câu:** Cố gắng giữ nhịp điệu câu gốc, đặc biệt các câu độc thoại ngắn, cảm thán, lửng lơ để truyền tải cảm xúc nhân vật. Ví dụ: "She hoped I would stop her...?", "...The game's plot is completely messed up.", "Ugh...!".

6. **Chi tiết văn hóa:** "Archbishop" dịch là "Tổng Giám mục", "Countess" dịch là "nữ bá tước".

7. **Yếu tố hài hước:** Giữ lại sự bối rối, đỏ mặt của Bella khi bị Roselia chạm đầu và trêu chọc ("I think I'm a genius", "It’s not that annoying, is it?").