Toàn Tập - Chương 28

**Tập 28: Mày Định Buông Ra Ngay Bây Giờ À?**

"... Bella." Sao lại thế?

Giọng Roselia trầm xuống lạ thường. Không, không chỉ là trầm – nó còn phảng phất sự bực dọc.

Nụ cười ấm áp vừa tỏa ra trên khuôn mặt cô đã biến mất. Giờ đây, Roselia chỉ chằm chằm nhìn tôi bằng ánh mắt sắc lạnh.

"V-Vâng...?"

"Vậy là đến giờ, em vẫn làm và bán thảo mộc như thế này?"

Bầu không khí tựa như một cuộc thẩm vấn. Tôi nuốt ực nước bọt khô khốc. "Vâng... Có vấn đề gì sao ạ?"

Roselia im lặng gõ ngón tay lên bàn. Cô dường như đang chìm trong suy tư.

*Rốt cuộc vấn đề là gì?*

Tôi vắt óc suy nghĩ trong im lặng ngột ngạt. Chẳng mấy chốc, tôi đoán mò được lý do Roselia tức giận.

"D-Dù hơi bẩn thỉu nhưng..."

Vai Roselia khẽ giật. Phản ứng ấy khiến tôi tin mình đoán đúng. "Dù bẩn cũng không dùng để ăn mà! Không ảnh hưởng sức khỏe đâu!"

"Không, vấn đề không phải thế..."

Roselia – lúc này có vẻ bối rối khác thường – bỗng nhắm mắt siết chặt rồi ôm lấy đầu. "Chị cần thời gian tự giải quyết chuyện này. Tối nay nói chuyện sau nhé."

"Vâng ạ..."

"Và hôm nay em đừng bán hàng."

"Hả?"

Tim tôi chùng xuống trước câu nói bất ngờ.

"Tại sao ạ? Em phải bán hàng chứ..."

Khách hàng vừa bắt đầu quan tâm đến thảo mộc. Đây là lúc "rèn sắt khi nóng", tôi không muốn nghỉ vào thời điểm này.

"Em chịu khó nghỉ hôm nay được không?"

Nhưng tôi không thể cãi thêm dưới ánh mắt băng giá của Roselia. Tôi bặm môi do dự, rồi gật đầu lặng lẽ.

"Cảm ơn em đã hiểu. À, Bella này."

Roselia đưa tay vuốt nhẹ mái tóc tôi, nở nụ cười mờ nhạt.

"Hứa với chị: từ giờ em sẽ không kể về năng lực của mình cho bất kỳ ai."

"...Hả?"

"Hứa đi."

Giọng cô cứng rắn, gần như ra lệnh. Đây là lần đầu Roselia – người luôn tôn trọng quyết định của tôi – gây áp lực như vậy.

"Vì lợi ích của em thôi. Năng lực đôi khi mang đến nguy hiểm."

Kỳ lạ thay, lời Roselia không khiến tôi khó chịu. Khác hẳn bà hiệu trưởng.

*Phải chăng tôi đã vô thức nảy sinh tình cảm với Roselia?*

"... Vâng, em hứa."

Cuối cùng, tôi đành chấp nhận.

*Bịch! Bịch!*

Tiếng chân đạp chăn.

Trong phòng ngủ chỉ vang lên âm thanh tôi trút giận lên chiếc giường.

"Ugh..."

Tôi biết hành vi trẻ con này không xứng với một người trưởng thành. Nhưng chỉ có thế mới xoa dịu nỗi xấu hổ đang sôi sục trong lòng.

Bình tĩnh nghĩ lại, thái độ Roselia thay đổi ngay sau khi tôi thể hiện năng lực.

Chính xác là từ khoảnh khắc tôi nhỏ nước bọt lên hoa.

*Hóa ra cô ấy vẫn không thể chấp nhận.*

Roselia đã kinh tởm thế nào khi biết thảo mộc mình dùng bấy lâu... dính nước bọt người khác?

Biểu cảm cứng đờ và giọng điệu lạnh lùng của cô đều vì điều ấy.

*Có lẽ... giờ cô ấy còn chẳng muốn chạm vào thảo mộc của tôi nữa.*

"Nhưng... em có thứ này..."

Tôi gắng gượng quay mặt đỏ bừng nhìn lọ thủy tinh đặt đầu giường.

Bên trong, một cây nhỏ mọc trên chiếc chậu cứng đang tỏa ánh sáng xanh nhạt nhuộm tím cả không gian lọ.

Nhìn ánh sáng ấy, lòng tôi dịu lại đôi phần.

**Mana Herb.**

Tôi chẳng ngờ thứ quý giá này lại đến tay mình dễ dàng thế. Như báu vật trời cho!

Tôi muốn mở lọ ngay để ngắm nghía, nhưng chưa phải lúc.

Tôi nghe nói loài cây này được bọc kín bằng ma thuật để bảo quản. Chiếc chậu trồng nó cũng chịu ảnh hưởng của loại bảo vệ tương tự.

Nếu mở lọ để cây tiếp xúc không khí, hiệu quả bảo quản sẽ từ từ biến mất.

"Chưa được..."

Chỉ một cây Mana Herb thì chưa làm được gì.

Dĩ nhiên, tôi có thể bán nó với giá 10,000 Lune. Bản thân nó đã rất quý.

Nhưng với năng lực của tôi, đây không chỉ là vận may.

*Phải có điều kiện đặc biệt để tôi kích hoạt loài hoa này.*

Nếu mỗi ngày tôi đều "ra hoa" Mana Herb từ tay, cuộc đời tôi sẽ thay đổi trong chớp mắt.

Vậy nên, cho đến khi tìm ra điều kiện ấy, Mana Herb này sẽ tạm thời... phong ấn.

Tôi cẩn thận nhấc lọ thủy tinh, đứng bằng cả hai chân lên bàn. Đặt lọ lên tủ quần áo góc phòng, tôi phủ một tấm vải lên.

Nó không hoàn toàn bị che khuất, nhưng không sao. Đây là món quà Roselia **trực tiếp** tặng tôi.

Không ai ở Rachel Tani dám trộm thứ này. Trừ khi muốn bị Roselia ghét bỏ.

"...Thôi, đừng nghĩ nữa."

Tôi kìm nén nỗi xấu hổ vẫn cuộn sóng, nhảy xuống khỏi bàn. Mana Herb quan trọng, nhưng giờ có thứ khác cần tập trung hơn.

Tôi lấy từ hành lý ra sơ đồ mạch tự vẽ và lọ mana đã mua. Ngồi vào ghế bàn, tôi cẩn thận cắt phần giấy trống khỏi sơ đồ. Mảnh giấy hình chữ nhật còn lại chi chít những đường mạch phức tạp – trông như bùa chú của đạo sĩ trong phim.

"Hôm qua thất bại... hôm nay *sẽ* thành công..."

Tôi mở nắp lọ mana. Nghiêng lọ, tôi nhỏ từng giọt dung dịch xanh lên điểm khởi đầu của sơ đồ mạch.

Khi những giọt mana chạm giấy, các đường mạch đen bừng sáng lóe lên rồi chìm vào tối.

Sau năm giọt, tôi đóng nắp lại.

Lượng mana ít đến nực cười, nhưng đủ để kích hoạt mạch đơn giản này.

Tôi dùng đầu ngón tay chọc vào điểm khởi đầu. Một lỗ nhỏ xuyên thủng tờ giấy.

*Tách!*

Một tia lửa nhỏ lóe lên. Những đường mạch dần nhuộm ánh sáng xanh kỳ ảo.

Tôi đặt tờ giấy lên lòng bàn tay.

Một lúc sau, làn khói tựa hơi nóng bốc lên.

*Vù!*

Tờ giấy biến mất như bị thiêu rụi. Một ngọn lửa tí hon chập chờn trên tay tôi.

Nó lơ lửng giữa không trung như có sự sống.

"Thành... thành công rồi!!"

Tôi trố mắt nhìn ngọn lửa, sững sờ.

Nó nhỏ bé, yếu ớt. Nhưng ngọn lửa ấy sưởi ấm trái tim tôi hơn bất kỳ phép thuật hùng mạnh nào.

"Làm được rồi... làm được rồi..."

Tim tôi đập thình thịch. Nụ cười nở trên môi mà tôi không hay biết.

Kể từ khi tái sinh, đây có lẽ là khoảnh khắc hạnh phúc nhất.

Dù cố tỏ ra không bận tâm, nhưng niềm vui với một ngọn lửa nhỏ nhoi đã tố cáo: trong thâm tâm, tôi chưa từng buông bỏ phép thuật.

"Camilla sẽ công nhận điều này."

Loài người vĩ đại vì biết dùng công cụ.

Con người không có cánh. Nên họ chế tạo máy bay để bay trên trời. Con người không thở được dưới nước. Nên họ đóng tàu ngầm để vượt đại dương.

Không sinh vật nào trên Trái đất vươn tới không gian. Nhưng con người biến điều không tưởng ấy thành hiện thực.

*Với con người, không gì là không thể.* Đó là niềm tin tôi tôn thờ, cũng là khát vọng cháy bỏng thôi thúc tôi.

"Vậy nên... tôi cũng làm được..."

Tôi mở nắp lọ, nhỏ mana lên sơ đồ mạch mới vẽ.

Hồi hộp, tôi ôm chặt sơ đồ rồi phóng khỏi phòng.

Tôi chạy thẳng đến cửa phòng Camilla, gõ cửa dồn dập.

Một lúc sau, cánh cửa kẽo mở. Đôi mắt tím lờ đờ nổi lên từ bóng tối.

*Cô ấy đang ngủ?* Tóc Camilla rối bù, mắt lim dim.

"Muốn gì?"

Vẫn giọng nói trống rỗng như nấm mồ.

Nhưng lúc này, tôi có thể đối mặt với cô ấy tự tin hơn bao giờ hết.

"Tao tạo được lửa trên tay."

Đôi mắt lim dim của cô ấy từ từ mở to.

Tôi rút tờ giấy, chọc lỗ tại điểm khởi đầu của mạch rồi đặt lên lòng bàn tay.

Khói bốc lên.

*Vù-*

Ngọn lửa tí hon bập bùng trên tay.

Camilla nhìn chằm chằm ngọn lửa. Tôi nói thêm với nụ cười đầy tự tin:

"Tao tự vẽ sơ đồ mạch, tự mua mana bằng tiền của tao."

"Với thứ này, cũng như tao tự tay tạo ra lửa, phải không?"

Tôi ưỡn ngực chờ sự công nhận.

"...Ha."

Nhưng thứ nhận lại là tiếng thở dài não nề, không phải lời khen.

Ngay lập tức, không khí quanh Camilla xáo động.

Những ngọn lửa chập chờn trên không, bùng lên rực rỡ rồi lan tỏa khắp nơi.

Chúng lượn vòng như có linh hồn. Khi Camilla vẫy tay, chúng đông cứng thành tinh thể băng lạnh buốt rơi xuống sàn.

*Thịch!*

Tiếng băng va sàn.

Tôi chớp mắt nhìn cảnh tượng kinh ngạc ấy.

"Đừng ngoan cố. Thật thảm hại."

Lời lẽ sắc hơn gai nhọn đâm vào tai tôi.

Tôi bản năng siết chặt nắm đấm, nhìn thẳng vào Camilla.

"Có gì... ngoan cố?"

"Mày biết rõ mà không cần tao nói."

"Đây là ngọn lửa tao tạo ra bằng sức mình. Tao làm ra nó!"

"Rồi sao? Cuối cùng mày vẫn bỏ phép thuật để bám vào trò mèo tầm thường này."

Camilla nói tiếp không chớp mắt. Đôi mắt cô tàn nhẫn, giọng điệu càng thêm băng giá.

"Từ bỏ đi. Mày không có phép thuật, cũng chẳng có tài năng gì."

"Tất cả những gì mày làm được là ru Mẹ ngủ. Chỉ thế thôi."

Cô liếc nhìn sơ đồ mạch tan thành tro trong tay tôi.

Ánh mắt không một tình cảm. Nhưng ngay cả thế, tôi vẫn cảm thấy bị chế giễu.

"Cứ sống ở đây trong ân huệ của Mẹ. Đó là số phận của mày."

Nói rồi, Camilla từ từ quay lưng.

Tôi cúi đầu nhìn sàn nhà.

*Phải nhịn.*

*Đối phương chỉ là đứa trẻ. Không cần bận tâm những lời như thế.*

*Phải nhịn.*

*Phải nhịn, nhưng...*

*Không thể.*

Cảm xúc trào dâng không kiểm soát.

Đầu tôi cố giữ bình tĩnh, nhưng cơ thể nhỏ bé run rẩy từ đầu đến chân.

Cuối cùng, tôi quyết định làm theo ý mình.

"Nè!!!"

Camilla giật mình vì tiếng hét chói tai của tôi.

Tôi lao thẳng về phía cô ấy khi cô đang nhìn tôi bằng ánh mắt kinh ngạc.

Và trong vô thức, tôi túm lấy tóc cô.

"Hử?!"

"Mày biết cái gì!"

"Cái gì...?!"

Camilla nhíu mày, không ngần ngại giơ tay túm tóc tôi.

"Mày định buông ra ngay bây giờ à?!"

Camilla giật mạnh tóc tôi.

Cơn đau nhói lan khắp đầu, nhưng tôi đã quá quen với kiểu đau đớn này từ bà hiệu trưởng.

"Mày..."

Mặt Camilla méo mó. Mana tuôn ra từ đầu ngón tay như sợi chỉ, lao về phía tôi.

Những sợi mana đen quấn lấy cơ thể tôi như rắn, kéo tôi lơ lửng lên trần nhà.

Nhưng tôi càng siết chặt tóc Camilla.

Mỗi lần sợi đen kéo tôi, đầu Camilla cũng giật theo.

"Ugh! Mày... muốn chết à?"

Camilla đe dọa.

Nhưng tôi trừng mắt nghiến răng nhìn cô.

"Thử đi! Tao là người không thể thay thế của Bà Đầm!"

"E... Eek...!"

Không thể cãi lại, Camilla giật tóc tôi mạnh hơn trong bất lực.

Tôi cũng túm chặt tóc cô không buông.

Suốt một hồi, chúng tôi túm tóc nhau cãi vã như kẻ thù.

Cả hai như buông bỏ lý trí. Một màn hỗn loạn thực sự.

*Được bao lâu rồi?*

Khi sợi dây lý trí vừa quay lại.

Đột nhiên, luồng năng lượng lạnh lẽo chạy dọc sống lưng tôi. Tỉnh táo nhìn quanh.

Roselia đứng nhìn xuống chúng tôi bằng ánh mắt băng giá.

---

### Ghi chú dịch thuật:

1. **Tên riêng:** Giữ nguyên Bella, Roselia, Camilla, Rachel Tani, Lune.

2. **Thuật ngữ:**

- *Mana Herb* → **Mana Herb** (giữ nguyên vì là tên loại thảo dược đặc thù)

- *Circuit diagram* → **Sơ đồ mạch** (ngữ cảnh ma thuật công nghệ)

- *Mana* → **Mana** (năng lượng ma thuật, dịch nghĩa khi cần thiết)

3. **Tông giọng:**

- Giữ nguyên tính cách nhân vật: Bella (ngây thơ, bướng bỉnh), Roselia (lạnh lùng/ấm áp linh hoạt), Camilla (khinh bỉ, độc đoán).

- Cảnh đánh nhau: Dùng từ "túm", "giật", "eek" để truyền tải sự hỗn loạn.

4. **Văn phong:**

- Độc thoại nội tâm Bella dịch tự nhiên như suy nghĩ thật.

- Lời thoại Camilla dùng "mày/tao" thể hiện sự xung đột.

5. **Văn hóa:**

- "Talisman used by Taoists" → "bùa chú của đạo sĩ" (liên hệ văn hóa Á Đông).

- "Strike while the iron is hot" → thành ngữ "Rèn sắt khi nóng".