Cuộc Sống Thường Ngày Của Anh Em Nhà Himenokoji ① – Cái Bẫy Ẩn Giấu Trong Shiritori
“Anh ơi, anh ơi!”
“Hả? Có chuyện gì thế, Akiko?”
“Bây giờ anh có rảnh không ạ?”
Một ngày nọ, chẳng rõ tháng nào.
Cô em gái tìm đến tôi khi tôi vừa hoàn tất công việc, đang nghỉ xả hơi một chút, rồi nói.
“Nếu anh rảnh rỗi, em có một chuyện muốn anh chơi cùng.”
“Ồ? Rốt cuộc là làm gì thế?”
“Dạ. Là trò shiritori ạ.”
“Shiritori ư?”
Akiko nhoẻn miệng cười, nhìn tôi đang nghiêng đầu thắc mắc.
“Anh chưa biết sao ạ? Đây là trò mà hai người nói ra một từ, rồi người kia sẽ tiếp tục nói một từ bắt đầu bằng âm cuối của từ vừa nói, cứ thế nối tiếp nhau, một trò chơi như vậy đó ạ.”
“Không, anh thì biết luật shiritori rồi. Nhưng sao lại là bây giờ, ngay lúc này?”
“Shiritori là một trò chơi cực kỳ cao cấp, xứng đáng để nhân loại dốc hết mọi trí tuệ và năng lực!”
Cô bé xích lại gần tôi, dõng dạc nói với vẻ mặt cực kỳ nghiêm túc.
“Mặc dù là trò chơi đơn giản ai cũng có thể chơi, nhưng chiều sâu ẩn chứa trong quy tắc tối giản đến tột cùng đó… Trong số vô vàn trò chơi mà loài người đã tạo ra, shiritori có thể nói là một phát minh ngang tầm với oẳn tù tì vậy!”
“Ừm, thật không đấy?”
“Hơn hết, shiritori rất cần phải động não ạ. Động não có nghĩa là luyện tập trí óc, luyện tập trí óc có nghĩa là sẽ thông minh hơn, và thông minh hơn thì rất tốt ạ!”
“Phải rồi, có lẽ là vậy.”
“Thế nên anh ơi, hôm nay mình chơi shiritori nhé. Có thể chơi ngay lập tức, không tốn tiền, tất nhiên là rất vui, lại còn giúp mình thông minh hơn nữa chứ? Anh không thấy đây là cách sử dụng thời gian tuyệt vời nhất sao ạ?”
Đó là cô em gái đang hết lời thuyết phục tôi với nụ cười không chút gợn.
À mà, cái kiểu đường đột của em ấy thì đã chẳng phải chuyện ngày một ngày hai.
Hơn nữa, đối với tôi, đáp lại mong muốn của Akiko, người em gái duy nhất của mình, là một điều vừa mang tính nghĩa vụ, trách nhiệm, lại vừa là niềm vui. Nếu có thể đổi lấy hạnh phúc của em ấy chỉ bằng một trò chơi vô thưởng vô phạt thế này, thì quả là một món hời chẳng đâu có được.
“Được rồi. Vậy mình chơi thôi.”
“Dạ! Chơi đi chơi đi!”
＊
Và thế là, chúng tôi bắt đầu chơi shiritori.
Pha trà, bày bánh kẹo, rồi ngồi đối diện nhau trên chiếc đệm cạnh bàn thấp. Đó là phong cách sum vầy của gia đình Himenokoji.
“Luật chơi thế nào? Dù gọi là shiritori nhưng anh nghĩ có nhiều cách chơi lắm đấy.”
“À, không cần đặt ra luật quá đặc biệt đâu ạ. Chỉ cần có những quy định cơ bản như ai kết thúc bằng âm ‘n’ thì thua là đủ rồi ạ.”
“Cũng không có hình phạt gì đặc biệt à?”
“Dù sao thì đây cũng là để giải trí thôi mà, không cần gì đặc biệt đâu ạ.”
“Hiểu rồi. Vậy cứ thế mà chơi. Ai đi trước, ai đi sau đây?”
“Vì là trò do em khởi xướng nên mời anh đi trước ạ.”
“Ừm. Vậy anh đi trước nhé.”
Dù Akiko nói vậy, nhưng thật lòng thì đây là một trò chơi khá thoải mái. Để khởi động làm quen, cứ nói đại những từ ngữ ngẫu nhiên mà mình nghĩ ra thôi.
“Vậy anh bắt đầu nhé. Ừm, từ đầu tiên là… ‘o-ni-ai’ được không?” (おにあい - cặp đôi lý tưởng/phù hợp)
“Ồ, ‘o-ni-ai’ ạ. Sao tự nhiên anh lại chọn từ đó đầu tiên?”
“Không, không có ý gì đặc biệt cả. Chỉ là tự nhiên nó nảy ra trong đầu anh thôi mà.”
“Hừm. Tự nhiên nghĩ ra mà nghe có vẻ đầy ẩn ý, hay nói đúng hơn là một lựa chọn có chủ đích vậy ạ.”
“Không không. Đâu có chuyện đó đâu.”
“Thôi được rồi. Dù sao thì mối quan hệ của em và anh cũng đúng là ‘o-ni-ai’ mà, không có vấn đề gì cả. Thật là một lựa chọn cho thấy anh quý trọng em biết bao! Mụ phư phư.”
“Đừng có cười tủm tỉm nữa, đến lượt Akiko rồi đấy.”
“Em biết mà. Ừm, vậy thì…”
Cô bé đặt ngón trỏ lên cằm, suy nghĩ một lát rồi nói.
“Từ ‘i-mou-to’ thì sao ạ?” (妹 - em gái)
“Hừm, hiểu rồi. Khá là an toàn, anh chấp nhận. Dù sao Akiko cũng đúng là em gái mà.”
“Đúng rồi đúng rồi ạ. Nào, đến lượt anh rồi đấy.”
“Vậy à… vậy từ ‘to-ri-bi-a’ thì sao?” (トリビア - những thông tin bên lề thú vị)
“À vâng. Vậy em sẽ dùng từ… ‘a-ni’ ạ.” (兄 - anh trai)
“Sau em gái là anh trai à. Sao tự nhiên Akiko lại gộp những từ có ý nghĩa gần gũi lại thế nhỉ.”
“Chỉ là trùng hợp thôi ạ, trùng hợp thôi. Nào nào, đến lượt anh rồi ạ.”
“Ừ. Vậy à, làm thế nào đây. Từ ‘ni-ra’ thì sao?” (ニラ - hẹ)
“Hừm hừm. Mùi vị có hơi đặc trưng nhưng là loại rau dùng được trong nhiều món ăn đúng không ạ? Như há cảo, hay hẹ xào gan chẳng hạn.”
“Ừ ừ, đúng rồi đấy. Hẹ rẻ mà ngon nhỉ.”
Một bầu không khí thật vui vẻ, hòa thuận.
Có thể nói, trò này hoạt động rất tốt như một cách thư giãn sau giờ làm và cũng là công cụ giao tiếp với em gái. Tôi nên cảm ơn Akiko vì đã đề xuất trò giải trí này.
“Vậy, đến lượt Akiko nhé. Tìm một từ bắt đầu bằng ‘ra’ nào.”
“À vâng…”
Một lát sau, cô em gái nheo mắt nhìn chằm chằm lên trần nhà rồi nói.
“Vậy thì từ ‘ra-bu-ra-bu’ thì sao ạ?” (ラブラブ - yêu nhau nồng cháy/tình tứ)
“Raburabu à? Là cái từ ám chỉ việc ai đó yêu ai đó đến không thể cưỡng lại được ấy hả?”
“Vâng. Đúng vậy ạ.”
“Ừm, cái đó thì… hình như không phải là lựa chọn thích hợp cho shiritori lắm thì phải, danh từ cứ nối tiếp nhau xong tự nhiên đến một tính từ à? Dòng chảy nghe có vẻ hơi lạ nhỉ?”
“Nhưng mà, xét về luật chơi thì đâu có sai gì đúng không ạ?”
“Thì đúng là vậy thật.”
“Nếu nói là lạ mà không vi phạm luật, thì Akiko sẽ thấy rất lạ đó ạ. Nếu muốn phàn nàn thì anh phải nói rõ ngay từ đầu chứ.”
“Hừm, đúng là vậy thật. Nếu vậy thì được thôi.”
“Cảm ơn anh. Vậy đến lượt anh rồi đấy.”
Cô em gái mỉm cười thúc giục.
Đúng là tôi đã đồng ý với đề xuất của em ấy rằng không cần đặt ra luật quá đặc biệt mà. Mặc dù có cảm giác “ờ, sao lại theo hướng này nhỉ?” nhưng đúng là bây giờ nói ra thì không hợp lý nữa rồi.
“À, vậy thì tiếp theo là từ bắt đầu bằng ‘bu’ nhỉ.”
“Đúng vậy ạ.”
“Vậy à… vậy anh chọn ‘bu-ta’ nhé.” (豚 - lợn)
“Ưm, ‘bu-ta’ à. Tuy Akiko luôn nghĩ rằng em làm gì cũng được với anh, nhưng mà em không có sở thích bị mắng chửi mà cảm thấy vui đâu ạ…”
“Khoan đã. Em đang nói cái gì thế?”
“Em đang nói rằng tính cách của anh là S, và anh đang chơi trò dùng từ ngữ thô tục với em đúng không ạ?”
“Anh không có ý đó một chút nào đâu. Đừng có nói vớ vẩn nữa, đến lượt em rồi. Nhanh lên, một từ bắt đầu bằng ‘ta’ đi.”
“À vâng. Em nên chọn từ gì đây ạ?”
Nói rồi, cô em gái suy tư.
Tôi nghĩ, trò shiritori mới bắt đầu thôi mà, đâu cần phải suy nghĩ nhiều thế, có biết bao nhiêu từ có thể chọn mà. Rồi cô bé nói:
“Em nghĩ ra rồi ạ. Vậy thì từ ‘da-ki-a-u’ thì sao ạ?” (抱き合う - ôm nhau)
“Đaki-au?”
Tôi nhăn mặt.
“Không chỉ tính từ mà cả động từ cũng lôi ra dùng à… Không, chuyện đó tạm gác đi. Dùng âm đục (dakuten) như vậy có được không? Với lại, có biết bao nhiêu từ bắt đầu bằng ‘ta’ mà, sao lại không dùng?”
“Thôi mà, đừng nói vậy chứ. Nếu anh suy nghĩ quá chi tiết thì mình sẽ không thể thư giãn giải trí được đâu ạ. Với lại, em không nghĩ ra từ nào khác cả.”
“Từ khác sao?”
“À không, không có gì ạ. Dù sao thì, cứ thoải mái lên anh ơi, thoải mái đi. Đây chỉ là một trò giải trí thôi mà, đâu phải là một môn thể thao chuyên nghiệp với những quy tắc nghiêm ngặt đâu ạ.”
“Thì đúng là vậy thật.”
Mặc dù thừa nhận lời em gái nói có lý, nhưng tôi vẫn cảm thấy không thoải mái chút nào.
Không biết tại sao từ nãy đến giờ cứ có cảm giác chẳng lành, hay nói đúng hơn là diễn biến thật đáng ngờ. Dù cho có bỏ qua thì chắc cũng không thành vấn đề lớn gì, nhưng tôi cứ có cảm giác em gái đang ủ mưu gì đó.
Thôi được.
Buổi giải trí này đối với tôi vừa là để thư giãn, đồng thời cũng mang ý nghĩa quan tâm chăm sóc cô em gái mà bình thường tôi ít có dịp để ý đến. Sẽ không nên quá xét nét từng ly từng tý, cứ chấp nhận yêu cầu của em ấy vậy.
“À, vậy thì từ ‘u’ của ‘da-ki-a-u’ nhỉ. Mình chọn từ gì đây ta?”
“Từ nào cũng được ạ. Cứ tự nhiên đi ạ!”
“Được rồi, quyết định rồi. Anh chọn ‘u-ki-yo’.” (浮き世 - thế gian/kiếp phù du)
“Ukiyo ạ. Anh cũng chọn từ cổ điển nhỉ.”
“Biết làm sao được. Tự nhiên anh nghĩ ra thôi mà.”
“À, không sao cả. Dù là từ gì em cũng có thể đối phó được. …Ừm, vậy là âm ‘yo’ của ‘u-ki-yo’ ạ.”
“Ừ. Có từ gì nhỉ?”
“À vâng. Vậy thì ‘yo-ba-i’ ạ.” (夜這い - viếng thăm đêm khuya với mục đích ái tình/lén lút vào phòng ngủ của người yêu ban đêm)
“…Yobai à. Thôi được. Vậy anh chọn ‘i-shi’.” (石 - đá)
“Âm ‘shi’ của ishi ạ. Vậy em chọn ‘ship-po-ri’ ạ.” (しっぽり - thướt tha/êm đềi, cũng có thể mang nghĩa ẩn ý về sự gần gũi thân mật)
“…Shippori à. Thôi được. Ừm, vậy anh chọn ‘ri-ha’ nhé. ‘Riha’ trong ‘rehearsal’ ấy.” (リハ - viết tắt của rehearsal - buổi tập duyệt)
“Âm ‘ha’ ạ. Vậy em chọn ‘ha-ji-me-te-no-a-sa’ ạ.” (初めての朝 - buổi sáng đầu tiên - thường ám chỉ buổi sáng đầu tiên sau đêm tân hôn)
“………… Tiếp theo là ‘sa’ nhỉ. Vậy thì ‘sa-o’ nhé. Sa-o của cần câu cá ấy.” (竿 - sào/cần câu)
“Hừm. Vậy em sẽ chọn ‘o-me-de-ta’ ạ.” (おめでた - tin vui/chuyện hỷ sự, thường là tin mang bầu)
“…Vậy thì ‘ta-ke’ nhé. Tre của cây tre, trúc ấy.” (竹 - tre)
“Kê ư? Tất nhiên phải là ‘kek-kon’ rồi ạ!” (結婚 - kết hôn)
“…À, cuối cùng là ‘n’ nên em thua rồi nhỉ. Hì hì.”
“…………”
Tôi lườm cô em gái đang thè lưỡi ra, rồi nói.
“Akiko.”
“Dạ, có chuyện gì ạ?”
“Em có ý gì vậy?”
“Em có ý gì đâu ạ, em chỉ đang chơi shiritori bình thường thôi mà.”
“Không, đâu có bình thường chút nào. Ai nhìn cũng thấy mà.”
“Không không, đâu có chuyện đó đâu ạ. Em chỉ đang tìm những từ nghĩ ra một cách tự nhiên và nói ra thôi mà.”
Dù cô em gái chối bay biến, nhưng làm sao có thể đổ lỗi cho sự ngẫu nhiên được.
Nếu sắp xếp các từ Akiko đã nói theo thứ tự, chúng ta có:
‘Em gái’
‘Anh trai’
‘Yêu nhau nồng cháy’
‘Ôm nhau’
‘Viếng thăm đêm khuya’
‘Gần gũi thân mật’
‘Buổi sáng đầu tiên’
‘Tin hỷ’
‘Kết hôn’
…Việc này mà không có chủ ý gì thì quả là điên rồ. Thậm chí còn gần như thành một câu chuyện hoàn chỉnh nữa chứ.
“Phư phư, anh thấy sao ạ?”
Cô em gái phồng mũi, hếch mặt lên đầy đắc ý.
“Không cần cố ý mà vẫn có thể hướng câu chuyện theo chiều này, anh đã cảm nhận được tình yêu sâu sắc của em chưa ạ? Em tự tin rằng dù là từ gì, em cũng có thể lái nó sang hướng đó được!”
“Trời ạ. Chẳng có gì đáng tự hào cả!”
“Nhưng biết làm sao được ạ. Anh lúc nào cũng lạnh nhạt với sự tiếp cận của em, và cho đến giờ vẫn chưa có dấu hiệu nào muốn động chạm em cả. Thế nên em mới chơi shiritori thế này, với hy vọng có thể cảm thấy như đang thân mật với anh dù chỉ một chút thôi ạ.”
Nói đoạn, cô em gái có vẻ khá vui vẻ.
Tức là, tóm lại, mục đích cô em gái khởi xướng buổi giải trí này là như vậy đó.
Sao mà… nghe có vẻ thảm hại, hay đáng thương nhỉ. Không, nếu nói thẳng ra thì giống như việc cố gắng bới móc những vụn khoai tây chiên còn sót lại dưới đáy túi đã ăn hết, một cảm giác gì đó thật tham lam.
Thôi được, tôi và em ấy là anh em mà, việc có tình cảm yêu đương với nhau thì xét về lễ nghĩa thế gian cũng thật không ổn. Akiko có nói gì đi nữa, tôi cũng không thể công khai đáp lại tình cảm đó được.
“Thôi được rồi. Tạm thời mình cứ tiếp tục đã.”
“Dạ! Cứ tự nhiên đi ạ!”
Đành chịu vậy.
Cứ coi như đây là một dịch vụ dành cho em gái, tôi sẽ chiều em ấy thêm một chút nữa. Dù cho xét về đạo đức có vẻ không ổn, nhưng cũng không nên quá phũ phàng với tình cảm của em ấy, tội nghiệp. Tôi cũng yêu thương em ấy nhất trên đời mà, thật lòng thì tôi muốn làm em ấy vui vẻ nhất có thể.
“À, vậy thì vừa nãy Akiko thua, nên em đi trước nhé.”
“Không không, mời anh đi trước ạ. Em có thể khéo léo đáp lại mọi từ anh đưa ra và lái nó sang hướng thân mật. Để chứng minh điều đó, mời anh đi trước đi ạ.”
“Đây đâu phải trò nói chuyện hài hước đâu mà cần phải chứng minh… Thôi được, vậy anh đi trước nhé. ‘Kashiwa’ nhé. Kashiwa trong Kashiwa mochi ấy.” (柏 - cây sồi)
“Kashiwa ạ. Anh lại bắt đầu từ một nơi kỳ lạ nữa rồi anh ơi.”
“Biết làm sao được, tự nhiên anh lại thèm ăn món đó mà.”
“À, vậy thì ‘wa’ của kashiwa ạ. Vậy xin mời từ ‘wa-ta-shi’ nhé. ‘Watashi’ của đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất ấy.” (私 - tôi/em)
“Hừm. Vậy tiếp theo là ‘shi’ nhỉ… Được rồi, anh chọn ‘Shi-ru-bi-a’ nhé. Tên một người phụ nữ, hoặc tên một chiếc xe hơi cũng được.” (シルビア - Sylvia)
“Vâng, âm ‘a’ ạ. Vậy ‘A-ki-to’ thì sao ạ? Tên anh đó ạ.” (秋人 - tên anh trai)
“…Thôi được. Vậy anh chọn ‘top-pu’ nhé. Theo nghĩa đỉnh cao hay đứng đầu ấy. Hoặc tên một loại bột giặt cũng được.” (トップ - top/đỉnh)
“Tiếp theo là ‘pu’ ạ. Vậy thì đương nhiên là ‘pu-ro-po-o-zu’ rồi ạ!” (プロポーズ - cầu hôn)
“Anh chẳng hiểu cái gì mà đương nhiên cả, thôi được rồi. Vậy anh chọn ‘zu-ke’ nhé. Là món sashimi cá ngừ ngâm xì dầu ấy.” (ヅケ - cá ngừ ngâm tương)
“Âm ‘ke’ ạ! Ke thì đương nhiên phải là ‘kek-kon-yu-bi-wa’ rồi ạ!” (結婚指輪 - nhẫn cưới)
“Anh đừng lo nhé, em không hề quan tâm đến nhãn hiệu hay giá cả đâu ạ! À, nhưng mà thiết kế thì em muốn hai anh em mình cùng bàn bạc để quyết định ạ!”
“Mấy chuyện đó đã diễn ra từ lúc nào thế? Với lại, sao em chẳng thắc mắc gì về việc anh dùng ‘zu’ thay vì ‘dzu’ cả thế?”
Tôi thở dài.
“Nghe có vẻ hơi giống chuyện thế này nhỉ. Cứ như là sống chung với người yêu sắp 30 tuổi, rồi tự nhiên thấy tạp chí về đám cưới xuất hiện trên bàn ấy. Bây giờ anh đang cảm thấy như vậy đó.”
“Anh nói cứ như thể đã từng trải qua vậy ạ, anh ơi.”
“Nói vớ vẩn gì thế, làm gì có chuyện anh có trải nghiệm đó. Tóm lại là anh có cảm giác bị Akiko gây áp lực một cách kỳ lạ, thật khó chịu. Thế này thì chẳng còn tâm trạng nào mà giải trí nữa cả.”
“Biết làm sao được ạ. Bởi vì anh mãi mà không chịu đáp lại tình cảm của em. Em phải làm thế này để thể hiện mình dù chỉ một chút thôi chứ.”
Nói đoạn, Akiko lại phồng mũi lên đầy hậm hực.
Nhân tiện, nếu sắp xếp các từ Akiko đã nói theo thứ tự, chúng ta có:
‘Tôi’
‘Akito’ (tên anh trai)
‘Cầu hôn’
‘Nhẫn cưới’
Đây là những câu trả lời trung thành với dục vọng đến mức chưa từng thấy. Đến mức tôi còn vượt qua cả sự ngán ngẩm mà trở nên thán phục.
À thì, đúng vậy.
Việc không thể đáp lại tình cảm của em ấy là sự thật mà. Nếu chỉ với chừng này mà em ấy có thể vui vẻ thì tôi cũng mừng thôi.
Nhưng mà… sao lại thế nhỉ.
“Nào anh ơi, đừng nói mấy chuyện đó nữa, mình tiếp tục nhanh lên ạ. Akiko đang rất vui khi chơi shiritori đó ạ!”
“…Vậy à. Vậy thì tốt quá.”
“Vậy thì, âm ‘wa’ của kek-kon-yu-bi-wa (nhẫn cưới) ạ. Mời anh.”
“Wa à. Ừm, làm thế nào đây nhỉ…”
Lấy lại tinh thần và suy nghĩ.
“Vậy từ ‘wa-shi’ thì sao? Cái con chim giống đại bàng hay diều hâu ấy.” (鷲 - đại bàng)
“Âm ‘shi’ ạ. Vậy em chọn ‘shi-a-wa-se-na-ka-tei’ ạ.” (幸せな家庭 - gia đình hạnh phúc)
“…Từ bắt đầu bằng ‘i’ nhỉ. Vậy thì ‘i-ka-me-shi’ nhé. Món mực nhồi cơm ấy.” (いかめし - mực nhồi cơm)
“Lại một lần nữa là ‘shi’ ạ. Vậy thì ‘shin-kon-ryo-kou’ là lựa chọn quen thuộc rồi ạ.” (新婚旅行 - tuần trăng mật)
“…Từ bắt đầu bằng ‘u’ à. Vậy anh chọn ‘u-shi’ nhé. Cái con vật cho sữa bò hay làm bít tết ấy.” (牛 - bò)
“Ồ ồ… Ra vậy, em đã nhìn ra ý đồ của anh rồi. Nhưng Akiko sẽ không thua đâu ạ. ‘Shin-kon-sho-ya’ thì sao ạ?” (新婚初夜 - đêm tân hôn)
“Vậy thì ‘ya-shi’ nhé. Dashi của quả dừa ấy.” (椰子 - dừa)
“Nếu anh đã nói vậy thì em sẽ chọn ‘shin-kon-sei-katsu’ ạ.” (新婚生活 - cuộc sống tân hôn)
“Vậy thì ‘tsu-ku-shi’. Cái cây mọc vào mùa xuân ấy.” (つくし - cây mộc tặc non)
“Anh vẫn còn non lắm anh ơi. Em có một đồng minh đáng tin cậy là ‘shin-kon-fu-u-fu’ đó ạ!” (新婚夫婦 - cặp vợ chồng mới cưới)
“‘Fu-ga-shi’. Bánh kẹo làm từ gluten lúa mì ấy.” (麩菓子 - bánh gạo)
“Ưm ưm… Ơn trời vẫn chưa thua đâu ạ, em xin mời từ ‘shin-kon-san-i-ras-shaa-i’ ạ. Cái chương trình truyền hình quốc dân ấy!” (新婚さんいらっしゃ～い - Xin chào các cặp đôi mới cưới! - tên một chương trình truyền hình nổi tiếng ở Nhật)
“‘I-ri-ko-da-shi’. Nước dùng dashi làm từ cá khô ấy.” (いりこだし - nước dùng dashi từ cá cơm khô)
“Ưm. Ưm ưm ưm…”
Một lát sau, cô bé toát mồ hôi hột.
“…Shi, ‘shin-kon-ho-ya-ho-ya’?” (新婚ほやほや - cặp đôi mới cưới còn đang nồng nàn)
“Hỏi bằng câu nghi vấn thì đã hỏng rồi còn gì. Thôi, Akiko thua nhé.”
“Á!”
Cô em gái kêu lên một tiếng kỳ lạ.
“Chờ đã! Khoan đã anh ơi!”
“Không chờ đâu. Em đã tự mình đề nghị chơi, rồi lại còn dính đòn khiêu khích của anh nữa, nên không có lý do gì để giảm án cả.”
“Mugu gựt!”
Cô em gái không thể nói thêm lời nào, nhưng với suy nghĩ tích cực bẩm sinh, em ấy đã nhanh chóng lấy lại tinh thần.
“Một lần nữa! Mình đấu thêm một trận nữa đi ạ!”
“Ể? Vẫn còn chơi nữa sao?”
“Có chứ. Nếu cứ bỏ cuộc dễ dàng thế này thì niềm kiêu hãnh của em, người em gái yêu anh nhất thế giới, sẽ không cho phép đâu ạ. Phư phư phư… Anh xem ra đã khiến em thật sự nghiêm túc rồi đấy nhé.”
“Thôi, anh nghĩ mình nên dừng lại đi. Có vẻ không ổn chút nào cả.”
“K-không nói vậy chứ! Một chút nữa thôi! Chỉ một chút thôi cũng được!”
“Ể ê?”
“Em xin anh đó! Xin anh đó!”
“…Thôi được, nếu em đã nói vậy.”
“Da hố! Đúng là anh trai em có khác, biết điều ghê ạ!”
Cô em gái giơ hai tay lên reo hò vui sướng, còn tôi thì thở dài.
À, mà dừng lại ở đây thì cũng dang dở quá. Dù sao thì có một kết thúc rõ ràng sẽ giúp cả hai chúng tôi cảm thấy nhẹ nhõm hơn. Cả tôi và Akiko đều có vẻ không muốn thua cuộc.
“Vậy anh đi trước nhé. Vừa nãy kết thúc bằng ‘shin-kon-ho-ya-ho-ya’, nên bây giờ là ‘ya-ke’ nhé. Cái ‘yake’ trong ‘jibōjiki’ ấy.” (自棄 - buông xuôi/tuyệt vọng)
“Âm ‘ke’ ạ? Một từ bắt đầu bằng ‘ke’ thì giá trị đã được định trước rồi mà… Lần này lại là một lời thách thức từ anh dành cho em đúng không ạ?”
“Ai biết. Việc giải thích là tùy em thôi.”
“Được thôi, em chấp nhận. Vậy thì ‘kek-kon-ki-nen-bi’ ạ.” (結婚記念日 - ngày kỷ niệm kết hôn)
“Vậy thì ‘bi-i-ru-ka-ke’. Cái trò ăn mừng khi chiến thắng ấy.” (ビールかけ - tắm bia)
“À vâng. Vậy em chọn ‘kek-kon-sou-dan-jo’ ạ.” (結婚相談所 - văn phòng tư vấn hôn nhân)
“‘Yo-a-ke’. Trước khi trời sáng ấy.” (夜明け - bình minh)
“Vẫn còn sớm lắm ạ. ‘Kek-kon-teki-rei-ki’ thì sao ạ?” (結婚適齢期 - tuổi kết hôn thích hợp)
“‘Ki-ki-za-ke’. Cái trò đoán loại rượu ấy.” (利き酒 - thử rượu)
“Anh cũng ghê gớm thật đấy. Nhưng em có ‘kek-kon-i-wai’ mà.” (結婚祝い - quà cưới)
“‘I-ro-bo-ke’. À, chắc là nói ai đó mê trai nhỉ.” (色ぼけ - si mê tình dục)
“Ưm! Anh lợi dụng shiritori để nói xấu em ư…! Nếu anh đã chơi thế thì em thẳng thừng đáp lại bằng ‘kek-kon-shiki’ ạ! Phư phư, lại là một từ bắt đầu bằng ‘ki’ nữa đấy nhé? Đâu phải lúc nào cũng dễ dàng mà tìm được nhiều từ như thế đâu──” (結婚式 - lễ cưới)
“‘Ki-tsu-ke’. Việc mặc kimono ấy, Akiko cũng tự làm được mà nhỉ.” (着付け - cách mặc (kimono))
“Mugu! Nhưng cuộc chiến vẫn còn tiếp diễn! ‘Kek-kon-ai-te’!” (結婚相手 - bạn đời)
“‘Ten-gu-da-ke’. Là nấm độc nên cẩn thận đấy nhé.” (テングダケ - nấm mũ trắng - một loại nấm độc)
“Ơn trời vẫn chưa xong đâu ạ! ‘Kek-kon-shiki-jou’!” (結婚式場 - địa điểm tổ chức đám cưới)
“‘U-ke-tsu-ke’. Cái quầy tiếp tân hay cô lễ tân ấy.” (受付 - lễ tân/quầy tiếp đón)
“Á!”
Cô em gái kêu lên một tiếng kỳ lạ, ngả người ra sau.
“Nào, sao thế? Từ bắt đầu bằng ‘ke’. Có bao nhiêu là từ mà?”
“Gunu nư…”
“Nào, có không? Không có sao? Đầu hàng à?”
“………… Ke, ‘kek-kon-sha-shin’.” (結婚写真 - ảnh cưới)
“Ừm. Là từ kết thúc bằng ‘n’ đấy.”
“Heo ẳng!”
Akiko phát ra âm thanh như chú chó thua cuộc.
“M-một lần nữa… Cho em thêm một cơ hội nữa…”
“Vẫn còn chơi nữa sao? Em không thấy chán sao?”
“Không ạ, không thể như vậy được. Âm mưu của em là lợi dụng shiritori để sắp xếp những từ có vẻ phù hợp, tạo cảm giác như đang thân mật giả với anh, sẽ không vì chừng này mà tan biến đâu ạ. Nếu may mắn, em còn mong rằng qua shiritori, anh sẽ hứa cưới em làm vợ nữa, nên em sẽ cố gắng hết sức để đạt được điều đó!”
“Chuyện đó thì quá là trơ trẽn, hay nói đúng hơn là không thể được, bình thường thì làm sao mà được chứ.”
“Không ạ, đâu có chuyện đó! Có chí thì nên, không làm thì không thành, mọi việc đều vậy! Dù là nhiệm vụ khó khăn đến mức nào, em cũng sẽ kiên trì chờ đợi và nhất định sẽ hoàn thành nó! Nào anh ơi, đấu lại đi ạ!”
Thở hổn hển, cô em gái vẫn kiên quyết yêu cầu.
À thì, như đã nói nhiều lần, buổi giải trí này cũng là để làm vui lòng em gái, nên nếu em ấy muốn thì tôi cũng muốn chiều theo hết sức.
“…Được rồi. Một lần nữa thôi nhé?”
“Hoan hô! Đúng là anh trai em có khác, thật biết chuyện mà!”
“Vậy anh đi trước nhé. Vừa nãy kết thúc bằng ‘ke’, nên bây giờ là ‘kei-ba’ nhé. Cái trò mà học sinh không được chơi ấy.” (競馬 - đua ngựa)
“Âm ‘ba’ ạ. Ư phư phư, cái này đối với em mà nói thì chẳng quá lời khi nói là một câu hỏi dễ dàng rồi. Thẳng thừng là ‘ba-a-jin-ro-o-do’ ạ!” (バージンロード - đường hầm)
“Lại đi theo hướng đó nữa rồi…”
“Tất nhiên rồi ạ. À, nhưng nếu anh tìm một từ kết thúc bằng ‘ba’ thì lần này em sẽ không chấp nhận thách thức đâu. Em biết bây giờ có những điều quan trọng hơn việc cứ cố chấp rồi.”
“…Thôi được. À, vậy làm thế nào đây. Anh chọn ‘do-tou’ nhé. Đôtô trong ‘shippuu-dotou’ ấy.” (怒濤 - sóng lớn/thác lũ)
“Hừm hừm, cái này đối với em cũng là một câu hỏi dễ dàng. Mặc ‘u-e-din-gu-do-re-su’ lúc nào cũng là giấc mơ của con gái mà.” (ウェディングドレス - váy cưới)
“…Vậy thì ‘su-shi’ nhé. Sushi của món sushi ấy.” (寿司 - sushi)
“Âm ‘shi’… Ừm, vậy thì ‘shi-ta-ju-n-bi’ thì sao ạ? Lúc nào những việc quan trọng cũng cần sự chuẩn bị kỹ càng mà. Ví dụ như kết hôn chẳng hạn.” (下準備 - chuẩn bị sơ bộ)
“…Vậy thì ‘bik-ku-ri-ba-ko’ nhé.” (びっくり箱 - hộp trò chơi/hộp đồ chơi gây bất ngờ)
“Âm ‘ko’ ạ. Vậy em xin chọn ‘ko-do-mo’ ạ. Chắc chắn là đã kết hôn thì ai cũng muốn có con đúng không ạ? Con của em và anh à… Chắc chắn sẽ là những đứa trẻ đẹp trai và thông minh giống anh đó ạ. Mụ phư phư, bây giờ đã thấy rất háo hức rồi đó ạ!” (子供 - trẻ con)
“…Vậy thì ‘mo-no-no-fu’ nhé. Cái từ ám chỉ võ sĩ hay samurai ấy.” (もののふ - võ sĩ)
“Âm ‘fu’ ạ. Vậy thì đương nhiên không thể thiếu ‘fu-u-fu’ rồi ạ! Kết hôn thì sẽ thành vợ chồng, mà thành vợ chồng thì sẽ có con mà… Em muốn mối quan hệ của em và anh nhanh chóng được nâng cấp từ ‘anh em’ thành ‘vợ chồng’. Có lẽ tuổi tác bây giờ chưa cho phép kết hôn, nhưng nếu anh bằng lòng, thì mình có thể tạo ra chuyện đã rồi trước cũng được mà? Tối nay làm một chầu nhé?” (夫婦 - vợ chồng)
“………… ‘Fu-ro-shi-ki’. Cái khăn dùng để gói đồ ấy.” (風呂敷 - khăn gói đồ)
“Âm ‘ki’ thì phải là ‘ki-su’ rồi ạ! Cái thứ mà em và anh đang thiếu chính là cái này. Nụ hôn là nền tảng của hai người yêu nhau, là thứ có thể nói lên tình yêu hùng hồn hơn cả trăm lời nói… Theo số liệu nghiên cứu của em, những cặp đôi yêu nhau mà hôn nhau nhiều thì sẽ thành công hơn đó, nên em nghĩ anh nên hôn em sớm đi ạ.” (キス - nụ hôn)
“…………”
“Nào anh ơi, tiếp theo là ‘su’ đó ạ! Nhanh nhanh lên!”
“………… Vậy thì ‘Su-sa-no-o’ nhé. Cái vị thần nổi tiếng trong thần thoại Nhật Bản ấy.” (スサノオ - Susanoo)
“Âm ‘o’ ạ… Ưm, ưm, ‘o-to-ko-no-ko-ga-fu-ta-ri-o-n-na-no-ko-ga-hi-to-ri’ ạ! (男の子が二人、女の子が一人 - hai con trai, một con gái)
Đó là kiểu một công chúa, hai hoàng tử ấy, nếu có thể thì con cái nên có cả trai lẫn gái cho cân bằng đúng không ạ~. Một gia đình toàn con trai, hay toàn con gái cũng được thôi, nhưng em vẫn muốn có cả con trai lẫn con gái ạ!”
“…………”
“Nào anh ơi! Mời anh đi tiếp đi ạ!”
Bất chấp cái nhìn khó chịu của tôi, Akiko vẫn thúc giục.
À thì hôm nay là ngày chiều em gái mà? Chừng này thì chịu đựng thôi, chịu đựng thôi. Những món nợ gây phiền phức cho em ấy hằng ngày, phải trả lại ở những lúc như thế này chứ.
“…Vậy thì ‘rin-go’ nhé. Cái quả màu đỏ và ngon ấy.” (りんご - táo)
“Âm ‘go’ ạ? Ưm, ưm…”
Có lẽ em ấy cũng bắt đầu thấy khó khăn với những mẫu câu tương tự rồi. Akiko nhíu mày, liên tục lẩm bẩm, suy nghĩ mãi, rồi nói:
“‘Go-kek-kon-no-yo-tei-wa-i-tsu-ga-ii-de-su-ka?’… Thì sao ạ?” (ご結婚のご予定はいつがいいですか？ - Anh định khi nào thì kết hôn ạ?)
“…………”
“C-cái này cũng hợp lệ đúng không ạ? Đúng không ạ?”
“………… Vậy thì ‘kan-bo-ra’. Cá bống mú béo vào mùa đông ấy.” (寒ボラ - cá đối mùa đông)
“Âm ‘ra’ ạ? Ra… Ưm, ưm… ‘Rai-nen-ko-so-kek-kon-de-ki-ru-to-ii-to-o-mo-un-de-su-ke-do-do-u-de-sho-u-ka?’” (来年こそ結婚できるといいと思うんですけど、どうでしょうか？ - Em nghĩ sang năm là kết hôn được rồi, anh thấy sao ạ?)
“…………”
“Ra, ‘Rai-nen-ko-so-kek-kon-de-ki-ru-to-ii-to-o-mo-un-de-su-ke-do-do-u-de-sho-u-ka?’”
“…………”
Dù đã cố tình không phản bác gì cho đến tận bây giờ, nhưng hình như chuyện này đã bắt đầu đi quá giới hạn rồi. Tôi là người có thể làm mọi thứ vì em gái, nhưng những lúc cần nghiêm khắc thì phải nghiêm khắc.
Được rồi.
Đã đến lúc ‘phạt’ rồi.
“…Từ bắt đầu bằng ‘ka’ nhé. Vậy thì ‘ka-na-ri-mu-zu-ka-shii-to-o-moi-ma-su’ thì sao ạ?” (かなり難しいと思います - Anh nghĩ sẽ rất khó)
“Háu!?”
Akiko hét lên một tiếng thất thanh rồi ngả người ra sau.
“À, cái từ ‘ka-na-ri-mu-zu-ka-shii-to-o-moi-ma-su’ đó, em không nghĩ thế đâu, nhưng chắc không phải anh đang nói về chuyện kết hôn với em đúng không ạ? Đúng không ạ?”
“Ai biết. Sao mà biết được nhỉ. Em tự đặt tay lên ngực mà suy nghĩ xem sao?”
“Ư ư, không thể nào…”
“Nào, sao thế? Câu trả lời của anh là ‘ka-na-ri-mu-zu-ka-shii-to-o-moi-ma-su’ đó. Nào, mau tiếp tục shiritori đi chứ.”
“Ư ư… Ừm, ừm. Từ bắt đầu bằng ‘su’… ‘Su-ki-na-ki-mo-chi-wa-so-re-de-mo-ka-wa-ra-na-i-no-de-yap-pa-ri-kek-kon-wa-shi-te-ho-shii’… thì sao ạ?” (好きな気持ちはそれでも変わらないので、やっぱり結婚はしてほしい - Dù vậy tình cảm của em vẫn không thay đổi, nên em vẫn muốn anh kết hôn với em)
“Từ bắt đầu bằng ‘i’ nhé. ‘I-ku-ra-o-ne-gai-sa-re-te-mo-ki-ke-na-i-mo-no-wa-ki-ke-na-i-yo-o-to-na-shi-ku-a-ki-ra-me-ru-no-ga-ii-n-ja-na-i-ka-na’ thì sao ạ?” (いくらお願いされても聞けないものは聞けないよ。大人しく諦めるのがいいんじゃないかな - Dù có van xin đến mấy, những điều không thể nghe thì vẫn không thể nghe. Tốt hơn hết là ngoan ngoãn từ bỏ đi)
“Ha nya wách!?”
“Nào, sao thế? Từ bắt đầu bằng ‘na’ đó. Có biết bao nhiêu từ mà?”
“Háu… Ừm, ừm… ‘Na-ni-ga-na-ni-de-mo-o-nii-chan-to-kek-kon-shi-ta-i-shi-so-re-ga-wa-ta-shi-no-no-zo-mu-su-be-te-na-no-de-do-u-ka-kan-gae-na-o-shi-te-ku-da-sa-i’.” (何が何でもお兄ちゃんと結婚したいし、それがわたしの望むすべてなので、どうか考え直してください - Bằng mọi giá em muốn kết hôn với anh, đó là tất cả những gì em mong muốn, nên làm ơn hãy suy nghĩ lại)
“Hừm, từ bắt đầu bằng ‘i’ à. ‘Ii-ka-gen-ni-shi-na-sa-i-da-me-na-mo-no-wa-da-me-da-yo-ko-do-mo-ja-na-i-n-da-ka-ra-so-ro-so-ro-ki-ki-wa-ke-ru-yo-u’ nhé.” (いい加減にしなさい、ダメなものはダメだよ、子供じゃないんだからそろそろ聞き分けるように - Đủ rồi đó, không được là không được, em không còn là trẻ con nữa đâu, hãy bắt đầu nghe lời đi)
“S-sao mà chuyện nhỏ thế này lại khiến em từ bỏ được chứ! ‘Nich-chi-mo-sat-chi-mo-i-ka-na-ku-nat-te-ki-ma-shi-ta-ga-so-re-jaa-kek-kon-wa-da-me-da-to-shi-te-mo-koi-bi-to-to-shi-te-tsu-ki-a-u-no-wa-a-ri-de-su-yo-ne’! Nào anh ơi, tiếp theo là từ bắt đầu bằng ‘ne’ đó ạ!” (にっちもさっちもいかなくなってきましたが、それじゃあ結婚はダメだとしても、恋人として付き合うのはアリですよね - Tuy đã đi vào ngõ cụt rồi, nhưng nếu không được kết hôn thì hẹn hò với tư cách người yêu thì được đúng không ạ?)
“‘Ne-go-to-wa-ne-te-ii-na-sa-i-kyo-u-dai-do-u-shi-ga-koi-bi-to-to-shi-te-tsu-ki-a-u-nan-te-mu-ri-ni-kimat-te-ru-jo-u-shi-ki-de-kan-gae-te-yo-jo-u-shi-ki-de’… Nào, tiếp theo đi.” (寝言は寝て言いなさい、兄妹同士が恋人として付き合うなんて無理に決まってる、常識で考えてよ常識で - Nói mớ thì ngủ rồi hãy nói, anh em ruột hẹn hò với tư cách người yêu là điều không thể mà, hãy suy nghĩ một cách có lý lẽ đi chứ!)
“Gư, gunu nư nư…”
“Nào, sao thế? Từ bắt đầu bằng ‘de’ đó. Đầu hàng à?”
“Không đầu hàng đâu ạ! Ừm, ừm… ‘De-mo-so-u-wa-it-te-mo-wa-ta-shi-to-o-nii-chan-to-no-a-i-wa-zet-tai-na-no-de-so-ro-so-ro-sho-ya-gu-ra-i-wa-mu-ka-e-te-mo-ii-n-ja-na-i-de-sho-u-ka!?’” (でもそうは言っても、わたしとお兄ちゃんとの間にある愛は絶対なので、そろそろ初夜ぐらいは迎えてもいいんじゃないでしょうか!? - Nhưng dù sao thì, tình yêu giữa em và anh là tuyệt đối mà, nên mình đón đêm tân hôn sớm sớm một chút thì cũng được đúng không ạ!?)
“‘Ka-ri-ni-mo-chi-no-tsu-na-gat-ta-kyo-u-dai-de-a-ru-bo-ku-ra-ga-son-na-ko-to-de-ki-ru-wa-ke-na-i-da-ro-t-te-it-tai-nan-kai-i-e-ba-ki-ga-su-mu-n-da-ii-ka-gen-a-ki-ra-me-ro’.” (仮にも血の繋がった兄妹である僕らがそんなことできるわけないだろ、っていったい何回いえば気が済むんだ、いい加減あきらめろ - Anh em ruột thịt bọn mình làm sao mà làm chuyện đó được chứ, phải nói bao nhiêu lần em mới chịu hả, đủ rồi, hãy từ bỏ đi!)
“S-sao mà em lại từ bỏ vì những chuyện nhỏ nhặt như vậy chứ! Ừm, ‘Ro-u-jin-ho-o-mu-ni-hai-ru-yo-u-na-to-shi-ni-nat-te-mo-ma-da-wa-ta-shi-wa-o-nii-chan-wo-hi-to-ri-no-dan-sei-to-shi-te-a-i-shi-te-i-ru-to-o-mo-u-no-de-na-no-de-sho-ya-wa-to-mo-ka-ku-to-shi-te-mo-is-sho-no-o-fu-ton-de-ne-ru-gu-ra-i-no-ko-to-wa-shi-te-ku-re-te-mo-ii-to-o-mo-un-de-su-ke-do!’” (老人ホームに入るような歳になってもまだ、わたしはお兄ちゃんをひとりの男性として愛していると思うので、なので初夜はともかくとしても、一緒のお布団で寝るぐらいのことはしてくれてもいいと思うんですけど！ - Đến khi già vào viện dưỡng lão, em vẫn sẽ yêu anh như một người đàn ông, nên dù chưa phải là đêm tân hôn, anh cũng có thể ngủ chung chăn với em đúng không ạ!?)
“‘Do-u-at-te-mo-bo-ku-no-ko-ta-e-wa-ka-wa-ra-na-i-sho-ya-wa-mo-chi-ron-is-sho-no-o-fu-ton-de-ne-ru-no-mo-to-u-zen-na-ga-ra-o-ko-to-wa-ri’.” (どうあっても僕の答えは変わらない、初夜はもちろん、一緒のお布団で寝るのも当然ながらお断り - Dù em có nói thế nào đi nữa, câu trả lời của anh vẫn không đổi, đêm tân hôn tất nhiên là không, mà ngay cả ngủ chung chăn cũng đương nhiên là từ chối!)
“‘Ri-kut-su-de-wa-da-me-na-no-wa-wa-kat-te-ma-su-ke-do-so-re-de-mo-wa-ta-shi-no-ki-mo-chi-wa-ka-wa-ru-ko-to-ga-na-i-no-de-se-me-te-se-me-te-te-wo-tsu-nai-de-ne-ru-da-ke-de-mo…’” (理屈ではダメなのは分かってますけど、それでもわたしの気持ちは変わることがないので、せめて、せめて手をつないで寝るだけでも - Em biết lý lẽ thì là không được, nhưng dù vậy tình cảm của em vẫn không thay đổi, nên ít nhất, ít nhất mình ngủ nắm tay thôi cũng được mà…)
“‘Mo-chi-ron-bo-ku-dat-te-o-mae-no-ko-to-wa-se-kai-de-i-chi-ban-dai-ji-ni-omoi-teru-shi-na-ru-be-ku-o-mae-no-no-zo-mi-ni-wa-ko-ta-e-te-ya-ri-tai-ke-do-so-re-to-ko-re-to-wa-ha-na-shi-ga-be-tsu-to-i-u-ka-chot-to-a-ma-ya-ka-su-to-o-mae-wa-su-gu-ni-cho-u-shi-ni-no-ru-no-de-da-ka-ra-yap-pa-ri-da-me-ka-na’.” (もちろん僕だって、お前のことは世界でいちばん大事に思ってるし、なるべくお前の望みには応えてやりたいけど、それとこれとは話が別というか、ちょっと甘やかすとお前はすぐに điều chỉnh tính cách nên là không được đâu - Tất nhiên anh cũng coi em là quan trọng nhất thế giới, và cũng muốn đáp ứng mong muốn của em nhất có thể, nhưng đó là chuyện khác, hay đúng hơn là nếu nuông chiều một chút thì em sẽ lập tức được đà ngay, nên có lẽ là không được rồi.)
“...Ư ư ư ư ư ử!”
Cô bé ưỡn vai, trợn mắt nhìn tôi với đôi mắt ướt lệ rồi nói.
“Em đã van xin như thế mà anh không nghe lời một chút nào, thật là quá đáng! Anh trai ngu ngốc! Đồ xấu xa! Em không thèm biết anh nữa! Hu hu!”
Nói đoạn, cô bé phóng ra khỏi phòng.
Chỉ còn lại một mình tôi, người đã kiên quyết từ chối mọi yêu cầu của em ấy.
“…Hừm.”
Tôi nhấp một ngụm trà gần như chưa động tới, nhai miếng bánh ngọt trong miệng.
Trong căn phòng không một ai lắng nghe, tôi tự lẩm bẩm một mình.
“‘Em không thèm biết anh nữa! Hu hu!’ à. Cuối cùng là ‘n’ nên chắc là mình thắng rồi nhỉ…?”
＊
Nhân tiện, sau đó, khi tôi mua kem mang đến chỗ em gái, cô bé lập tức vui vẻ trở lại, hai má phồng lên vì ngậm đồ ăn tôi mang đến.
Thêm nữa, em ấy còn nói: “Lần sau mình lại chơi giải trí nữa nhé!”, có vẻ như em ấy không hề nao núng hay nản lòng chút nào. À, tính cách nhanh chóng phục hồi và luôn tích cực, lạc quan đó chính là ưu điểm của em ấy, nên tôi nghĩ đó là một điều rất tốt.
Và đó là câu chuyện về một ngày hết sức bình thường của tôi và cô em gái.