Vũ khí lần này của tôi chỉ có khẩu Walther PPS giấu ở nách và đùi. Tôi có rất nhiều vệ sĩ, nhưng để ra dáng một tiểu thư quý tộc, việc để lộ trang bị sẽ không hay chút nào. Hơn nữa, khả năng bị tấn công sẽ cao nếu bạn cố gắng sử dụng vũ khí. Có lẽ chúng rất lỗi thời, nhưng cần phải hết sức chú ý, vì đối phương có thể có súng, thậm chí có thể là súng lục. Chẳng hạn như loại súng hỏa mai (flintlock) hoặc súng kíp (matchlock).
Mặc dù tôi sẽ xử lý khoảng cách, nhưng tôi không hề lơ là về an toàn. Ngoài ra, tôi còn trang bị hai máy ghi âm IC trong ngực. Không, bằng chứng rất quan trọng đấy chứ. Để bảo toàn các bằng chứng khác, giống như trường hợp ra mắt của Adelaide, tôi đã dạy cho những người hầu cách quay video và chụp ảnh tĩnh. Chúng tôi dự định quay từ bóng của những người lính, để không gây chú ý. Bởi vì sẽ đáng ngờ nếu quá gần, và sẽ rắc rối nếu chúng tôi bị tấn công vì họ nghĩ chúng tôi có vũ khí. Nhưng gần đây, độ phóng đại và độ sáng thật đáng kinh ngạc, nên có thể chụp được ảnh đẹp mà không gặp vấn đề gì, có lẽ vậy.
Và nữa, một chiếc bộ đàm cầm tay VHF đeo trên vai tôi. Phải, ở dinh thự, Quản gia Anton của tôi sẽ nhấn nút gửi của máy HF cố định và máy VHF cố định đối diện nhau. Cái này không giống vũ khí, nên sẽ không gây ra sự cảnh giác hay nguy hiểm cho họ.
Khi tôi bước ra khỏi dinh thự Tử tước, mọi người đã tập hợp đầy đủ. Chiếc thuyền nhỏ của họ đã rời tàu và thẳng tiến về phía chúng tôi. Tổng cộng 3 chiếc thuyền, mỗi tàu một chiếc. Và khoảng 20 người mỗi thuyền. Khoảng một nửa trong số đó là người chèo thuyền, nhưng tất nhiên, họ cũng là nhân sự chiến đấu.
Tổng cộng 60 người, phải không… Chà, khi đổ bộ lên một nơi xa lạ, nơi bạn không thể hiểu ngôn ngữ, đó là một số lượng người hợp lý, bạn không nghĩ vậy sao? Đó là một lực lượng đủ mạnh, và số lượng người đó sẽ không cản trở việc điều hướng của con tàu, ngay cả khi họ thua. Hầu hết kiến thức của tôi về trình độ văn minh này, như thuyền buồm, vũ khí trên tàu và cách suy nghĩ của con người, đều đến từ loạt truyện [horn-blowers] tôi đọc khi còn là học sinh cấp hai, những tiểu thuyết về cướp biển, phiêu lưu trên biển, v.v. Mọi thứ chỉ là suy đoán từ mô tả của những tác phẩm hư cấu đó. Đó là lý do tại sao khả năng mắc lỗi khá cao, nhưng không sao, vì có khả năng dịch chuyển.
…Có lẽ vậy.
Giờ thì, hãy tiến ra bãi biển. Nếu các bạn có thái độ tốt, thì tôi sẽ mời các bạn đến dinh thự Tử tước. Nhưng nếu thái độ của các bạn tệ, thì đây sẽ là điểm dừng của chuyến hành trình của các bạn.
Làng chài duy nhất của Lãnh thổ Yamano là một bãi biển cát. Nữ Lãnh Chúa trẻ tuổi khoanh tay đứng đó, vị Tử tước nhân từ, Mitsuha Von Yamano. 36 binh lính xếp hàng phía sau, các sĩ quan đứng hai bên, những người hầu và nhân viên quay phim thì ẩn mình trong bóng đám đông.
Mặc dù bị phản đối kịch liệt, Mitsuha vẫn đặt Phó Chỉ huy William ở phía sau, lý do là: "Nếu hai người đứng đầu đứng cạnh nhau và họ bất ngờ bị tấn công và cả hai đều bị đánh bại thì sao?" Và đáng buồn là William không thể phản bác lại quan điểm của Mitsuha. William lắc đầu trước lời của Mitsuha, "Nếu cơ thể tôi có vẻ mờ ảo, thì bạn không cần lo lắng về những cuộc tấn công khác, đừng lo." (????????????????????????????????????????????????????????????????????????)
Ba chiếc thuyền dần dần tiếp cận bãi biển. Nếu nhìn kỹ bằng ống nhòm… Đúng như tôi nghĩ, họ có súng và kiếm đeo ở thắt lưng. Khẩu súng có lẽ là [súng trường nòng trơn đúc sẵn], hay thường được gọi là súng hỏa mai. Nòng súng không có rãnh xoắn, đạn hình cầu và có một thiết bị nạp đạn, đó là súng kíp hay súng hỏa mai… Rõ ràng, chỉ huy đang ở trên chiếc thuyền cuối cùng. Mặc dù không phải là chỉ huy hạm đội… Chà, đó là điều bình thường. Binh lính có thể được huấn luyện tương đối dễ dàng, nhưng cần thời gian và tiền bạc để huấn luyện một chỉ huy, và chỉ có ít người giỏi.
Tuy nhiên, khi nói rằng tất cả các chỉ huy đều là người tốt, thì không phải vậy ở đây. Đó là một thế giới tàn khốc… Hơn nữa, nếu lấy ví dụ từ Trái Đất, chỉ huy có thể không phải là một binh sĩ chính quy. Có thể là một thủy thủ hoặc một thương gia được nhà vua chọn và cấp tiền, tàu, thủy thủ đoàn, v.v. Ngay cả đối với những kẻ chiếm đóng, họ có thể là binh lính quốc gia, thủy thủ được thuê bằng tiền, người thường bị cưỡng bức nhập ngũ hoặc tù nhân… Rõ ràng, có vẻ như những chi tiết này có thể được xác nhận từ phía bên kia, và họ có một biểu cảm nhẹ nhõm tinh tế, rằng tôi không có súng. Và họ có vẻ hơi ngạc nhiên khi tôi là người lãnh đạo.
Cuối cùng, thuyền thứ nhất và thứ hai đổ bộ lên bãi cát và những người đàn ông nhảy xuống, và sau khi những người lính tạo thành một bức tường ở phía trước, thuyền thứ ba được kéo lên. Sau đó, một trong những người lính trên thuyền thứ ba nhanh chóng nhảy xuống và giúp chỉ huy bước xuống như một bậc thang.
Người đàn ông trông có vẻ là chỉ huy bước về phía tôi trong khi những người lính của hắn bảo vệ hai bên sườn, và rồi hắn nói với một nụ cười ngu ngốc trên mặt.
Chỉ huy địch: "Ho ho, cô bé đang chào đón chúng ta đấy à, cô bé còn hơi trẻ, nhưng còn hơn là được một ông già chào đón. Chẳng phải cô bé dễ thương sao?" (Chú thích của người dịch: Một kẻ ấu dâm đã xuất hiện.)
Whoa, hắn nghĩ rằng tôi không hiểu ngôn ngữ của hắn sao?
Mitsuha: "Tôi khá thất vọng vì đây không phải là một chàng trai trẻ ngầu."
Chỉ huy địch: "Cái… cái gì…?"
Khuôn mặt của người đàn ông nhanh chóng đỏ bừng như củ cải đường. Hắn tức giận hay nghĩ rằng tôi sẽ không hiểu những lời hắn nói và hắn khó chịu với những lời tôi nói…
Chỉ huy địch: "Ngôn… ngôn ngữ của đất nước chúng tôi…?"
Mitsuha: "Phải, những người lãnh đạo quân đội, chẳng phải nên học những từ ngữ xa lạ để chuẩn bị cho những trường hợp như thế này sao?"
Chỉ huy địch: "Cô, cô dẫn quân sao?"
Ôi chà, tôi đã nghĩ rằng tác động rất lớn, nhưng lãnh thổ của tôi lại bị kẻ này gọi là vùng đất chưa phát triển…
Mitsuha: "Phải, tôi là Tử tước, người được Nhà Vua trao toàn quyền về quân sự và đàm phán đối ngoại, và tôi được giao phó việc quản lý và phòng thủ Vương quốc này. Vậy nên, tôi sẽ hỏi ngài, với tư cách là đại diện của đất nước này. Lý do gì mà ngài lại đột nhập vào đất nước chúng tôi, không báo trước và không được phép? Tôi yêu cầu một lời giải thích ngay lập tức."
Chỉ huy địch: "À? Cô đang nói gì vậy? Chúng tôi đã phát hiện ra đây là một lục địa, vậy nên nó là của tôi, những người bản địa từ giờ sẽ nằm dưới sự kiểm soát của tôi. Trước hết, hãy giao nộp kho báu, và lương thực cùng nước uống!"
Ồ, tôi biết ngay mà, hắn đúng là loại người đó.
Có vẻ như hắn đã bối rối một lúc, nhưng hắn nghĩ rằng tôi chỉ là một đứa trẻ và giờ tôi đang bị kẻ này đánh giá thấp. Hắn đang nói rằng đây không phải là một quốc gia đúng nghĩa. Mặc dù hắn cố gắng chiếm đoạt kho báu và nô lệ bằng cách chiếm đóng vùng đất chưa phát triển, hắn nghĩ rằng sẽ không thể cướp bóc đất nước nếu đó là một cuộc đàm phán chính thức, v.v., nên cứ cướp ngay từ đầu, câu chuyện đằng nào cũng sẽ không truyền về quê hương. Có lẽ, họ nghĩ rằng chúng ta không có súng và đại bác, nhưng họ thì có, nên họ đang nghĩ đến việc đe dọa chúng ta…
Mitsuha: "Điều đó có nghĩa là, ngài đang xâm lược đất nước chúng tôi? Ngài có phiền nếu tôi coi đây là lời tuyên chiến không? Đó là lời tuyên bố do ngài và hạm đội của ngài đưa ra, hay là do cả đất nước, do Nhà Vua của ngài đưa ra?"
Mặc dù giọng điệu của tôi đầy uy quyền, tôi không thích phản ứng một cách thờ ơ không chút sợ hãi nào, người đàn ông dần dần bắt đầu lớn tiếng.
Chỉ huy địch: "Ta là Tổng trấn của vương quốc Vanel! Lời nói của ta là lời nói của vương quốc!"
Phải rồi, phải rồi, tôi tự hỏi liệu hắn có nhận được lời hứa, "Nếu ngươi chiếm được lãnh thổ mới, ta sẽ phong ngươi làm Tổng trấn ở đó," giống như Columbus trên Trái Đất. Vậy nên đó không phải là Tổng trấn của chính vương quốc. Một người như vậy sẽ không dẫn ba con tàu và không tham gia một cuộc thám hiểm nguy hiểm. Hơn nữa, ngươi còn chưa chiếm được lãnh thổ mới, nên ngươi chưa phải là Tổng trấn đâu, ngươi biết không?
Chà, điều đó không quan trọng. Với tư cách là đại diện của vương quốc, tôi sẽ có thể nói rằng "Tôi đã chiến đấu một cuộc chiến tranh xâm lược chống lại đất nước mình," vậy nên tôi đã đạt được mục tiêu của mình.
Mitsuha: "Ngài đang cố gắng thống trị đất nước chúng tôi chỉ với ba con tàu ư? Thật nực cười."
Người đàn ông lườm tôi cười khẩy, nhưng ngay lập tức ra lệnh cho một trong những người lính với một nụ cười (rợn người).
Chỉ huy địch: "Bắn con dê đó."
Ôi, con vật nuôi quan trọng của tôi… Nhưng, chà, không thể làm gì khác, thật đáng buồn. Tôi xin lỗi, Dê Số 27… Nhưng, tại sao tôi lại dễ dàng nhớ dê và ngựa, mà không nhớ mặt người…
Trong khi nghĩ về điều đó, người lính đang lén lút nhắm vào Dê Số 27… Ồ, tôi nhận ra bằng mùi và khi nhìn kỹ hơn, thiết bị bắn là loại súng kíp, giống như súng kíp ở Nhật Bản.
Pằng! (Tiếng súng)
Với một tiếng động hơi lớn, Dê Số 27 ngã xuống đất. (Chú thích của người dịch: RIP Dê Số 27)
Kẻ đó có một khuôn mặt đắc thắng. Tôi bình tĩnh nhìn và nói…
Mitsuha: "Một con dê, đổi lấy một đồng vàng."
Kẻ địch: "Hả?…?"
Không chỉ kẻ trông giống chỉ huy, mà cả những người lính địch cũng thốt lên những tiếng kinh ngạc. Không, tôi không ngạc nhiên trước tiếng súng tồi tàn đó đâu.
Mitsuha: "Một con dê, đổi lấy một đồng vàng."
Chỉ huy địch: "Không, cô đã thấy rồi mà! Sức mạnh của vũ khí hùng mạnh này mà cô chưa từng biết đến!"
Mitsuha: "Một con dê, đổi lấy một đồng vàng."
Chỉ huy địch: "Không, nếu cô chiến đấu chống lại chúng tôi, cô sẽ giống như con dê đó…"
Mitsuha: "Một con dê, đổi lấy một đồng vàng."
Chỉ huy địch: "Không, hãy nghe tôi nói…"
Mitsuha: "Một con dê, đổi lấy một đồng vàng."
Chỉ huy địch: "Nghe đây, cô có nghe không hả!!!"
Mitsuha: "Một con dê, đổi lấy một đồng vàng."
Tôi nghĩ rằng câu chuyện sẽ không tiến triển như vậy, người đàn ông miễn cưỡng lấy đồng vàng từ ví ra và đưa cho tôi.
…Tuyệt vời! Tôi thắng rồi!