Chỉ huy địch: "Thế nào rồi, sức mạnh của [súng] của chúng tôi! Đây là vũ khí có thể giết chết đối thủ từ xa! Nếu bị trúng đạn này, cô sẽ không bao giờ được cứu sống!" (Chú thích của người dịch: Nhưng nó có chính xác không?)
Có vẻ như một đồng vàng khá đáng tiếc, nhưng người đàn ông dường như đã "khởi động lại", bởi vì cuộc trò chuyện cuối cùng đã tiến triển.
…Vàng, thật tốt khi có thêm nhiều đồng vàng ở đây, và tôi ước gì các người có thật nhiều, thật nhiều trên con tàu đó.
Mitsuha: "Ha~a… Có vẻ như đây sẽ là một ngày khó khăn, giống như một trận mưa lớn vậy."
Ồ, vừa nãy tôi chỉ thoáng nhìn qua thôi.
Đúng vậy, nếu là súng kíp, thì đó là một vấn đề vào ngày mưa lớn. (Chú thích của người dịch: hoặc bất kỳ loại súng nạp đạn từ nòng nào.)
Mitsuha: "Có vẻ như sức mạnh viên đạn của các người rất có thể sẽ giảm sút nhanh chóng, ở những nơi cỏ cao mọc um tùm. Tôi cảm thấy thật khó khăn khi ở một nơi mà địa hình rừng rậm không tốt, và cứ thế… Hơn nữa, một khi đã bắn, sẽ mất thời gian cho phát bắn tiếp theo."
Chỉ huy địch: "Khoan, cái gì… tại sao…?"
À, sắc mặt của hắn không phải đang tệ đi sao? Có lẽ hắn ngạc nhiên và tự hỏi, làm sao tôi lại biết được điểm yếu của thứ vũ khí kỳ diệu này, vốn dường như chưa được biết đến, nhưng tôi tự hỏi liệu hắn có biết về nó không?
Mitsuha: "Ngài đã chơi đồ chơi xong chưa? Giờ chúng ta đã tuyên chiến, cả hai quốc gia của chúng ta sẽ ở trong tình trạng chiến tranh. Ngài đã sẵn sàng chưa?"
Chỉ huy địch: "Khoan, chờ đã! Tôi sẽ cho cô thấy sức mạnh áp đảo của đất nước chúng tôi! Cô sẽ sẵn lòng cúi đầu trước đất nước chúng tôi ngay sau khi chứng kiến điều này!"
Nếu ngài đã nói vậy…
Người đàn ông trông giống chỉ huy, một lần nữa nói gì đó với người lính. Lần này, người lính được chỉ thị lại quay trở lại chiếc thuyền nhỏ và lấy ra thứ gì đó từ bên trong thuyền. Những mảnh vải đỏ và trắng… Ồ, đó là một lá cờ, phải không. Người lính liên tục gửi tín hiệu cờ, theo lời của người đàn ông trông giống chỉ huy.
Ơ, chờ đã, cái gì?! [Bắn-5-Lần-Mục-Tiêu–Ngôi-Làng], và đây cũng là kết quả của bản dịch tự động ~ phải! (Chú thích của người dịch: Cảm ơn jesuisunfake-san.)
Có vẻ như sau khi chờ một lúc, cuối cùng đã sẵn sàng khai hỏa, có một tín hiệu đến từ con tàu.
Được rồi, hãy thực hiện dịch chuyển tức thời, theo đúng khoảnh khắc khai hỏa.
[Bùm Bùm Bùm Bùm Bùm!] (Tiếng đại bác)
Khoảnh khắc một tiếng ồn khá tệ vang lên, tôi đã đi đi lại lại Trái Đất trong một thời gian rất ngắn. Đối với những người đang nhìn tôi, có vẻ như tôi đã bị mờ đi trong chốc lát. Nhưng dù sao đi nữa, so với pháo hạng nặng hiện đại của Nhật Bản, những thứ đó chỉ là…
Tuy nhiên, họ đã bị phân tâm bởi tiếng súng của đại bác tàu, và không ai chú ý đến tôi. Ồ, có lẽ tôi đã bị William-san theo dõi.
Chỉ là một khoảnh khắc, nên ngay cả khi tôi quay lại, viên đạn đại bác vẫn đang bay.
Đừng bắn trúng nhà cửa~. Nếu bắn trúng, những người sống ở đó sẽ khóc. Chà, nó không tự phát nổ, vì quả cầu sắt sẽ chỉ rơi xuống, nhưng có vẻ như sẽ có một lỗ lớn trên mái nhà và đồ đạc sẽ bị hỏng một chút. Không, không có gì để bắn trúng cả, vậy cứ để nó như vậy đi.
Ồ, nó đang rơi xuống rồi!
………..
……………..
A a a a aaaaaah!!!
Nó đang rơi xuống nhà máy chế biến muối… Aaaah!
Ngươi định làm gì nếu ngươi bắn trúng đường ray hay bánh xe nước đạp!
[Chít!] (Tiếng mạch máu nổi gân… không phải hình dáng của cô ấy.)
Giờ thì, ngươi đã làm được rồi!…
Chỉ huy địch: "Khà khà khà, thế nào! Sức mạnh của đại bác mà đất nước chúng tôi tự hào!?"
Mitsuha: "Im đi! Ngươi thậm chí còn không có sức mạnh để đánh chìm tàu địch, chỉ bằng cách bắn khẩu đại bác đó!?"
Chỉ huy địch: "Hả…?"
Bỏ qua người đàn ông trông giống chỉ huy đang há hốc mồm, tôi túm lấy micro của chiếc bộ đàm cầm tay VHF.
Mitsuha: "Anton, kết nối tôi. Phát sóng!"
Anton: "Rõ."
Giờ thì bạn hẳn đã đặt micro của máy HF trước loa của máy VHF cầm tay và nhấn nút truyền tín hiệu rồi.
Mitsuha: "Thưa Bệ hạ, con đã nhận và ghi lại thông báo xâm lược và tuyên chiến. Ngoài ra, 1 con dê đã bị bắn chết bằng súng, 5 phát đạn được bắn từ tàu, và nhà máy chế biến muối bị hư hại một phần. Con sẽ phản công… Anton, nhận lệnh!"
Nhà Vua: "Ta ban lệnh phản công! Xin hãy cẩn thận. Mitsu… Nếu có chuyện gì xảy ra với Trung sĩ Sấm Sét, Sabine sẽ giết ta…"
Được rồi, trong trường hợp không thể liên lạc với tôi, tôi có quyền tự quyết, nhưng thế này thì hoàn hảo hơn. Cứ lo lắng đi…
Ồ, thực ra, tôi đã nghĩ đến việc truyền trực tiếp toàn bộ cuộc đàm phán, nhưng khi nghĩ lại, tôi nhận ra rằng việc truyền trực tiếp không có ý nghĩa gì, vì tôi đang nói bằng ngôn ngữ khác, và thế là tôi đã hủy bỏ… Tôi thật là ngốc.
Chỉ huy địch: "Cái… cái hộp đó là gì? Tôi nghe thấy tiếng nói…"
Mitsuha: "Ồ, tôi đã nói chuyện với Nhà Vua, từ kinh đô của Vương quốc. Khi tôi báo cáo rằng tôi đã bị quân xâm lược tấn công, tôi đã được phép phản công."
Chỉ huy địch: "Cái… không thể nào, thật ngu ngốc! Làm sao cô có thể nói chuyện với một người ở xa đến vậy!?"
Mitsuha: "Hả? Đất nước của ngài không thể làm điều tương tự sao?"
Tôi nhìn hắn ta một cách đáng thương, tôi nói như vậy, trong khi trông như một kẻ phản diện…
Mitsuha: "Vậy thì, chúng tôi sẽ bắt giữ binh lính địch làm tù binh chiến tranh, trong thời gian chiến tranh."
Chỉ huy địch: "Cái… cái gì cô… Chết tiệt, khai hỏa! Giết hết binh lính địch và bắt con bé này!"
Binh lính địch vội vàng cố gắng bắn súng, nhưng không có phát nào được bắn ra, dù chỉ một phát. Phải, tôi đã lấy thuốc súng từ bên trong súng của các người, mang về Trái Đất sớm hơn trong lần dịch chuyển trước.
Chỉ huy địch: "Ngươi đang làm gì vậy! …Aargh, dùng kiếm đi!"
Cất súng đi, họ vội vàng rút kiếm ra, nhưng lưỡi kiếm chỉ dài vài centimet từ cán đến mũi.
Phải, tôi đã lấy khoảng một centimet, và mang nó về Trái Đất, một lúc trước trong lần dịch chuyển. Tôi nghĩ rằng nếu tôi lấy tất cả, nó sẽ bị phát hiện bằng trọng lượng, nên tôi chỉ lấy một phần. Đó là lý do tại sao hầu hết lưỡi kiếm vẫn còn trong vỏ. (Chú thích của người dịch: nói tóm lại là cô ấy đã cắt lưỡi kiếm gần cán.)
Binh lính địch sững sờ khi cầm một thanh kiếm với lưỡi kiếm tí hon. Ngoài ra, người đàn ông trông giống chỉ huy đang há hốc miệng [pakupaku]. (mở ra đóng vào như cá.)
Mitsuha: "(A~re, re?) Không thể nào, mọi người, các người vừa đến lục địa này mà không nhận được phước lành của nữ thần sao?"
Khi tôi thể hiện vẻ mặt ngạc nhiên nói một câu có vẻ có ý nghĩa sâu xa, mọi người, ai nấy đều bối rối. Có rất nhiều thủy thủ là người sùng đạo.
Mitsuha: "Hơn nữa, các người vừa cho chúng tôi xem món đồ chơi cách đây một lúc, nhưng các người thực sự nghĩ rằng có thể chiến đấu với thứ như vậy sao? Sven-san và đồng đội, xin hãy đến đây."
Bốn cựu lính đánh thuê được gọi ra phía trước. Thứ họ đang cầm trên tay là một khẩu súng tiểu liên hơi cũ kỹ. (Chú thích của người dịch: có thể là M1921 Thompson hoặc súng tiểu liên Kiểu 100 của Nhật Bản.)
Mitsuha: "Thử bắn cái đó xem."
Bốn khẩu súng tiểu liên đang nhắm vào cái cây nhỏ, theo lệnh của tôi.
Pằng pằng pằng pằng pằng pằng pằng pằng pằng pằng pằng pằng (Tiếng súng tiểu liên)
Mảnh gỗ văng tung tóe, khói bốc lên.
Chỉ huy địch: "Cái… cái gì…?" (Na,na………)
Binh lính địch thậm chí còn không thể thốt lên sự kinh ngạc của mình.
Chỉ huy địch: "Nếu, nếu tôi… không quay lại, cuộc oanh tạc sẽ bắt đầu! Khi cuộc oanh tạc bắt đầu, thì…"
Mitsuha: "Ồ, ngài vẫn còn nói những điều như vậy à… Vậy thì, hãy tiêu diệt những con tàu."
Tôi mỉm cười với những thủy thủ đang đông cứng với vẻ mặt kinh ngạc, và ngay lập tức chuyển tầm nhìn của mình sang ba con tàu.
[Hiu~y!] (Tiếng tàu biến mất)
Tôi đã mang một trong ba con tàu về Trái Đất.
[Tuy nhiên, những con người thì bị bỏ lại!]
Được rồi, tiếp theo…
Và rồi 3 con tàu đột nhiên biến mất.
Đột nhiên, những người lính bắt đầu rơi từ giữa không trung xuống biển.
…Trần truồng.
Trần truồng là một niềm đam mê!!…
Nếu mặc quân phục, áo giáp, v.v., bạn có thể bị chết đuối mà không đến được bãi cát, đó là một sự phục vụ lớn từ tôi đấy, bạn biết không. Những người không may mắn ở dưới nước, có thể bị nước biển đẩy vào khoảng trống nơi con tàu biến mất, và có thể trở nên đáng thương, nhưng không thể không bỏ qua. Theo nghĩa đen, chỉ có thể nói rằng đó chỉ là một [vận rủi].
Quay trở lại bãi cát, người đàn ông trông giống chỉ huy đang bò trên cát.
Những người lính địch chỉ đang nhìn chằm chằm vào khu vực con tàu đã từng ở đó.
Tôi xác nhận rằng những người lính địch rơi xuống biển đang bơi về phía bãi biển, và tôi hướng dẫn người của mình trói 60 người bằng dây thừng, trên bãi cát tạm thời. Không, tôi đã chuẩn bị kỹ lưỡng và mang theo dây thừng.
Những người lính địch đã hoàn toàn suy sụp tinh thần, nên không có dấu hiệu kháng cự nào cả. Chúng tôi đã trình diễn súng tiểu liên, chỉ vì mục đích đó. Tôi nghĩ rằng những người được tuyển mộ, như binh lính bình thường, sẽ tuân theo chỉ thị của chúng tôi từ giờ trở đi mà không miễn cưỡng, hoặc chống đối chúng tôi. Họ nghĩ rằng người dân địa phương kém cỏi, nhưng hóa ra người dân địa phương có công nghệ tốt hơn nhiều so với họ, và điều đó sẽ mang lại một cú sốc lớn rằng họ mới là những kẻ man rợ.
Ngoài ra, tôi cần thêm dây thừng và người để giữ những người lính địch đang bơi vào bờ. Chúng ta nên gửi tin nhắn đến thị trấn, nhưng hãy giao nó cho Sven-san và đồng đội. Nếu bạn là một quản lý, bạn nên nhận thức được điều đó và phải tự mình giải quyết.
…Hả? Bạn hỏi tôi thì sao ư? Tôi bù đắp bằng cách trả tiền, để mọi thứ dễ dàng hơn mà.
Sau này, hãy giao phó cho binh lính của Bá tước Bozes và Hầu tước Icebringer để xử lý những kẻ này. Với số lượng tù binh chiến tranh như vậy, chỉ riêng lương thực đã khá rắc rối rồi!
Những người lính địch trên mặt nước có tầm nhìn thấp, và họ sẽ không thể nhìn thấy nếu bạn ở quá xa. Nhưng nếu bạn không tập hợp họ đủ nhanh, họ sẽ trôi dạt đi và bạn sẽ không thể tìm thấy họ.
Ồ, tôi phải lấy lại những con tàu mà tôi đã di chuyển ra ngoài khơi, sau này. Khi nó dịch chuyển quá sớm, những người lính địch sẽ bơi đến con tàu thay vì bãi cát, và cũng có khả năng ai đó có thể chạm tay vào nó, nếu bạn để nó ở một nơi mà bạn có thể chạm vào quá lâu, vì không thể giúp được, nó sẽ trôi dạt ra khỏi bờ và bị cuốn trôi. Vì tôi có thể dịch chuyển nó đến Trái Đất trong tầm nhìn, nên nó đã được dịch chuyển lặp đi lặp lại, hai lần.
Sau khi tôi tập hợp những người lính địch đang bơi, tôi có thể đặt nó trở lại vị trí ban đầu, và sau đó, chiếc neo đang lủng lẳng dưới nước, sẽ sớm chạm đáy đại dương và cố định con tàu một cách chắc chắn.
Chà, vậy thì, chúng ta sẽ làm gì với việc xử lý tù binh và con tàu, và cả việc phản ứng với quê hương của kẻ địch?
Ồ, nhưng trước hết, hãy báo cáo điều này cho Nhà Vua, tạm thời đã.
Tàn bạo… Cô bé loli-jew này quá dã man, đặc biệt là khi cô ấy tức giận…
Kỹ năng dịch chuyển quá bá đạo đối với thế giới này… Hay bất kỳ thế giới nào…