Kết quả của cuộc hội ý với Nhà Vua, tôi được trao toàn quyền.
Không, tại sao, tại sao Ngài lại giao toàn bộ quyền lực quốc gia cho một [Tử tước Mới Nổi] cơ chứ? Chà, nếu Nhà Vua nói rằng, "Không ai có thể nắm bắt tình hình, mối quan hệ quyền lực và đặc điểm của họ, hơn Mitsuha", thì cũng đúng thôi. Nhưng vì không thể hành động quá vô lý và ích kỷ như vậy, tôi đã tham khảo ý kiến về chính sách chung, với một lưu đồ chi tiết về cách ứng phó với từng tình huống khác nhau.
…Nhưng hóa ra nó lại trở thành một chính sách khá cấp tiến.
Chà~, nếu bạn phát hiện mục tiêu của đối phương là xâm lược, thì bạn không cần phải tha thứ cho họ. Hãy hy vọng rằng đó là vì mục đích hòa bình. Mặc dù khả năng đó khá mỏng manh. Có vẻ như Hầu tước Icebringer sẽ rời kinh đô vào ngày mai để dẫn quân, nhưng tốt hơn hết là mọi người nên đến nơi trong 4 ngày mà không cần kỵ binh hạng nặng…
Giờ thì, tiếp theo là chuẩn bị quân đội của chúng ta, quân đội của Lãnh Chúa. Chẳng phải đã đến lúc mọi người tập hợp rồi sao?
Mitsuha: "Thưa các quý ông, đây là CHIẾN TRANH." (Chú thích của người dịch: Tanya Von Degurechaff LOL)
Không, chỉ là chuẩn bị cho chiến đấu thôi.
Quân đội của Lãnh Chúa đã tập hợp, 5 sĩ quan và 36 binh lính, tổng cộng 41 người. Những người không thể triệu tập thì không có mặt. Chỉ là những người hiện đang làm nhiệm vụ. Đây không phải là tình huống đòi hỏi toàn bộ sức mạnh của Quân đội Lãnh Chúa.
Mitsuha: "Như các bạn thấy, có những con tàu từ các quốc gia khác đang neo đậu ngoài khơi. Chúng có thể sẽ đổ bộ vào sáng mai. Nếu là một phái đoàn thân thiện thì tốt, nhưng nếu mục đích là xâm lược hoặc đòi hỏi những điều vô lý, thì được phép sử dụng vũ lực gây chết người. Nhà Vua cũng đã cho phép chúng ta làm điều đó. Tuy nhiên, ngay cả trong trường hợp đó, các bạn không bao giờ được tự ý hành động. Hãy chắc chắn để kẻ địch ra tay trước. Chúng ta sẽ biến chúng thành kẻ xấu để chúng ta có thể đóng vai tự vệ. Rõ chưa!?"
Mọi người im lặng gật đầu. Tầm quan trọng của chiến tranh không chỉ nằm ở sức mạnh quân sự, mà còn ở dư luận, công lý và việc kêu gọi các quốc gia khác, những điều này đã được dạy trong các buổi huấn luyện.
Mitsuha: "Không tấn công cho đến khi tôi ra lệnh. Trong trường hợp tôi rơi vào tình huống không thể ra lệnh, hãy tuân theo chỉ thị của Thiếu tá Chỉ huy William-san. Cho đến khi lệnh được ban ra, nó sẽ chỉ tồn tại như một hiệu ứng đe dọa rằng cũng có một lực lượng quân sự ở nơi này, và điều này bằng cách nào đó sẽ làm mọi thứ trở nên bình tĩnh. Tuyệt đối không được ngạc nhiên, không hoảng sợ, không để lộ bất kỳ vẻ ngoài kỳ lạ nào. Rõ chưa!?"
Quân đội Lãnh Chúa: "Ô!"
Lần này, tôi đã nhận được một câu trả lời. Ừm.
Mitsuha: "Thôi được rồi, tôi sẽ giải tán các bạn hôm nay. Tập hợp lại ở đây vào sáng mai, trước khi mặt trời mọc. Giải tán!"
Tất cả những người lính đã tản ra, với khuôn mặt trông hơi lo lắng, nhưng đồng thời cũng có chút phấn khích. Tôi tự hỏi liệu họ có sợ hãi không…
Chà~, tôi không thực sự có ý định giết tất cả mọi người.
Sau đó, hãy kết thúc cuộc họp với các sĩ quan còn lại, William-san và 4 cựu lính đánh thuê, rồi quay về.
Sáng hôm sau.
Tôi thức dậy 2 giờ trước khi mặt trời mọc. Bởi vì Lãnh Chúa không được phép xuất hiện với đôi mắt ngái ngủ khi binh lính tập hợp. Một giờ sau, hầu hết binh lính đã tập hợp, mọi người đều đủ động lực. Không, bởi vì mặt trời mọc, tôi thấy rất nhiều thời gian rảnh rỗi và nói. (?????????????????????????????????)
Kẻ địch sẽ không rời đi sớm như vậy.
…Tôi cũng đã quyết định gọi họ là [kẻ địch]. Tôi còn có thể gọi những kẻ đó là gì nữa đây? Tôi tự hỏi liệu chúng có phải là [những kẻ] hay không. Có vẻ như phần lớn binh lính đến đây mà không ăn gì, vậy hãy làm gì đó và ăn tạm đã. Đầu bếp và cô học việc Nelly-chan đã dậy và bắt đầu làm bữa sáng, vậy hãy nhờ họ làm thêm. Nelly-chan sững sờ trước số lượng bữa ăn đột ngột tăng lên, hơn gấp đôi. Không, không cần một bữa ăn đúng nghĩa đâu! Cứ nhờ các cô hầu gái giúp là được!
Ngay cả khi không có món ăn kèm, chỉ cần có gì đó để lót dạ, và một đồ uống ấm là đủ. Tất nhiên, tôi cũng sẽ ăn y như vậy. (Chú thích của người dịch: boodle fight!) Trên chiến trường, các sĩ quan cũng ăn những thứ giống như binh lính. Đây là một điều rất quan trọng.
Cùng với bình minh, tôi ra lệnh cho người dân làng chài sơ tán vào thị trấn. Điều này đã được thông báo từ hôm qua, nên việc sơ tán diễn ra suôn sẻ. Dù không dễ dàng để thoát khỏi lãnh thổ với đồ đạc trong nhà, nhưng không có sự nhầm lẫn nào vì đó chỉ là những thứ nhẹ nhàng. Bất kể kết quả đàm phán ra sao, chúng ta có lẽ sẽ có thể bảo họ quay lại vào buổi trưa.
Khoảng hai giờ sau khi mặt trời mọc.
Nhìn qua ống nhòm, có một số chuyển động trên tàu. Sự xuất hiện của việc dỡ thuyền nhỏ và một vài lỗ hổng mở ra ở mạn tàu.
Đúng vậy, đó là đại bác của tàu, chúng vẫn đang nạp đạn sao…
Nhiều khả năng là chúng sẽ đe dọa đối phương lần đầu bằng hỏa lực đại bác, trước khi cử sứ giả đến đàm phán. Chà, tôi cũng đã dự đoán điều đó rồi.
Dù sao thì, hãy giữ liên lạc. Chia sẻ thông tin là quan trọng. Đây là những điều cần thiết trong trường hợp khẩn cấp. Ngay cả khi tôi có việc phải làm, tôi vẫn hy vọng rằng việc giao dịch sẽ không bị trì hoãn càng nhiều càng tốt.
Mitsuha: "Checkmate King One, Checkmate King One, đây là White Rook, hết."
Sabine: "Onesama, chị khỏe không?"
Mặc dù tôi gọi Nhà Vua, nhưng Sabine-chan lại trả lời. Em là King Seven mà…
Mitsuha: "Nhà Vua đâu?"
Nhà Vua: "Ta đây. Tất cả chúng ta đều ở đây."
Ồ, tôi tự hỏi liệu phòng của Sabine-chan có trở thành một loại phòng tác chiến nào đó không…
Mitsuha: "Chúng đã di chuyển. Chúng đang hạ một chiếc thuyền nhỏ để đổ bộ. Và chúng vẫn đang nạp đạn cho đại bác. Khoảng 20 khẩu ở một bên, chúng chĩa về phía này, rất có thể là để đe dọa chúng ta."
Nhà Vua: "Ồ, đúng như chúng ta dự đoán, phải không… Vậy thì, như chúng ta đã thảo luận hôm qua, ta giao phó cho con. Đừng quá sức! Con tàu sẽ trở về quê hương của nó sau một thời gian, nên ta không nghĩ chúng có đủ lực lượng để chiếm đóng. Ngay cả khi con cho phép chiếm đóng tạm thời, con cũng có thể lấy lại ngay lập tức."
Điều đó không thể chấp nhận được. Khi con tàu đã từng chiếm đóng lãnh thổ quay trở về. "Đã đến lúc lấy lương thực và kho báu, và rất nhiều nô lệ." Và chúng sẽ chiến thắng vì chúng đã thắng.
– Kho báu? Từ ai?
– Nô lệ? Ngài đang nói về ai?
Xin lỗi nhưng!
Mitsuha: "Con sẽ không làm quá sức, nhưng con sẽ không đứng yên không làm gì. Chúng ta không có ai để cống nạp làm nô lệ cả."
Lại không có phản hồi… Tôi tự hỏi liệu Ngài ấy có đang tham khảo ý kiến với mọi người không.
Chà~ vậy thì, tôi sẽ tiếp tục phát sóng từ đây.
Mitsuha: "Thưa Bệ hạ, từ giờ trở đi, xin Ngài hãy gọi con bằng mật danh, chứ không phải tên thật của con. Cả khi liên lạc, và khi nói chuyện ở đó. Bằng cách đó, chúng sẽ không biết Ngài đang nói chuyện với ai, ngay cả khi có người đang nghe lén gần Ngài."
Nhà Vua: "Được… được rồi, vậy ta nên gọi con là gì?"
Trong tâm trí tôi, đĩa DVD với hình ảnh đen trắng mà tôi đã xem cùng anh trai mình, hiện về. Câu chuyện về người đàn ông già cay đắng chiến đấu trên chiến trường vì Tổ quốc. Tôi nghe nói người đóng vai chính đó đã chết vì tai nạn trực thăng, trong quá trình quay cảnh chiến tranh trong phim. Mọi người đều nói đó là một tai nạn, nhưng tôi không nghĩ vậy. Người đàn ông đó đã bị giết trên chiến trường. Anh ấy đã chiến đấu vì đất nước mình và chết một cách tàn khốc, trên chính Chiến trường của mình.
Tôi sẽ tự gọi mình bằng cái tên này, để thể hiện ý định bảo vệ đất nước này bằng cách gọi tên [công chúa sấm sét] của tôi, và tên vai diễn trong tác phẩm kinh điển của người đó.
Mitsuha: "…Trung sĩ… Xin hãy gọi con là Trung sĩ Sấm Sét."
Sau đó, hãy giao việc vận hành radio cho Quản gia Anton của tôi, và đi ra ngoài.
(Bước ra khỏi phòng rất chậm rãi, trong khi bài hát chiến tranh hùng tráng vang lên trong nền.)
Tata tatattata ~ (Bài hát chiến tranh hùng tráng…)