Dạ vâng, tôi xin dịch lại Chương 1 với cách dùng từ "anh" và "cô" như bạn yêu cầu.
Chương 1: Anh Hùng? Anh ư?
"Thưa ngài, đến giờ uống thuốc rồi!"
Một chiếc váy trắng tinh khiết khoác lên thân hình thiên thần của cô ta, vẻ đẹp đủ sức làm nghiêng đổ một quốc gia. Loseweisse, Thánh Nữ của Tòa Thánh!
Quỳ bên giường bệnh của Tần Sở, cô ta cầm một bát thuốc đen ngòm. Vết thương do Phù thủy Bóng Tối, Shaye Nigulas, gây ra quá nặng đến nỗi ngay cả phép trị thương mạnh nhất của Tòa Thánh cũng không hiệu quả. Sau một tháng uống đủ loại thuốc, tình trạng của anh không hề có dấu hiệu cải thiện.
Có lẽ, anh sẽ chẳng bao giờ hồi phục.
Như thể cảm nhận được sự tuyệt vọng của anh, một vệt hồng nhạt thoáng qua trên khuôn mặt trắng ngần của Loseweisse. "Để em đút cho anh nhé."
"Anh Hùng của chúng ta phải sớm hồi phục. Thế giới này cần Anh Hùng của nó!"
Cô ta đưa bát thuốc lên môi, nhấp một ngụm nhỏ, rồi, trước sự kinh ngạc của Tần Sở, cô ta cúi xuống. Một làn hương thơm ùa đến khi đôi môi anh đào của cô ta chạm vào môi anh. Một cảm giác ấm áp lan khắp lồng ngực, vừa xa lạ vừa hưng phấn.
Uống từng ngụm, anh uống hết bát thuốc đắng, giờ đây lại có vị ngọt lạ lùng.
Một cô gái thuần khiết và e thẹn như vậy, nhưng lại dám làm một điều táo bạo, đi ngược lại tính cách của mình, tất cả chỉ vì sự hồi phục của anh.
Một ngọn lửa bùng lên trong tim Tần Sở. Anh khao khát nắm lấy khoảnh khắc này để thổ lộ tình cảm với Loseweisse. Anh đã có tình cảm với cô ta trong suốt cuộc chiến và đã từng bày tỏ tình cảm của mình. Khi đó, Loseweisse chỉ đỏ mặt, vuốt ve khuôn mặt anh và nhẹ nhàng từ chối. Cô ta nói, bây giờ không phải lúc cho những chuyện như vậy, không phải khi chiến tranh vẫn còn đang tiếp diễn. Họ có thể quay lại chuyện này một khi hòa bình được lập lại.
Dù bị từ chối, Tần Sở cảm nhận được Loseweisse cũng có tình cảm với anh. Giờ đây, chiến tranh đã kết thúc và hòa bình đã trở lại, chắc chắn cô ta sẽ không từ chối anh lần này?
Nhưng khi những lời nói sắp bật ra khỏi môi, anh lại do dự.
Với tình trạng hiện tại, anh có xứng đáng với Loseweisse không? Những vết thương không thể chữa lành, dù không cướp đi mạng sống của anh, cũng có thể sẽ giam cầm anh trên chiếc giường này mãi mãi. Anh sẽ chẳng là gì ngoài một gánh nặng.
Anh từ bỏ ý định tỏ tình, một nụ cười hiền hậu nở trên môi. Chỉ cần Loseweisse hạnh phúc, những thứ khác đều không quan trọng.
Nhưng đúng lúc đó, Loseweisse đột ngột rời ra, vẻ mặt dịu dàng trước đó giờ méo mó vì ghê tởm.
Cô ta dùng khăn tay lau miệng một cách mạnh bạo, chiếc cổ thon dài co giật như thể sắp nôn ra bất cứ lúc nào.
"Ugh, ghê tởm quá!"
Vẻ lạnh lùng này, hoàn toàn trái ngược với sự ấm áp trước đó, đây có thực sự là cùng một người không?
Cánh cửa kẽo kẹt mở ra, và hai bóng người bước vào: Ekaterina, Nữ Chiến Binh Đỏ, và một ông già thấp bé, cả hai đều là thành viên của Biệt Đội Anh Hùng.
Ánh mắt của họ dán chặt vào Tần Sở.
Họ đã từng cùng nhau uống rượu và cười đùa, nhưng giờ đây, ánh mắt họ chỉ còn sự chế giễu và kiêu ngạo.
Có phải họ đang bị một thế lực nào đó thao túng? Tại sao họ lại nhìn anh với vẻ khinh bỉ như vậy?
Tần Sở cố gắng nói, nhưng nhận ra mình đã bị cướp đi giọng nói, không thể thốt ra một âm thanh nào. Một sức nặng vô hình, nặng hàng triệu tấn, đè lên anh, cướp đi hơi thở của anh.
"Loseweisse, em đã vất vả rồi," Ekaterina nói, giọng nói của cô ta như một liều thuốc xoa dịu. "Hôn một người mà em không yêu hẳn là một thử thách."
Loseweisse lau miệng một cách tỉ mỉ bằng khăn tay trước khi ném nó đi. "Không có gì. Tất cả những điều này là vì Sư phụ Jie Luo."
Jie Luo? Anh Hùng đầu tiên?
Sự thật dần sáng tỏ trong mắt Tần Sở.
Nhìn xuống người đàn ông kinh ngạc đang nằm trên giường, Loseweisse cười khẩy, "Anh có vẻ ngạc nhiên? So với Sư phụ Jie Luo, anh chẳng khác gì một con lợn. Nhưng hãy vui lên, ít nhất anh là một con lợn hữu dụng. Máu của anh sẽ mở cánh cổng đến sự hồi sinh của Sư phụ Jie Luo."
"Hãy coi đó là hành động phục vụ cuối cùng của anh cho thế giới này."
Người đàn ông này không thể hiểu được tình hình sao? Hay chỉ đơn giản là từ chối chấp nhận sự thật?
Anh ta thực sự tin rằng cô ta đã yêu anh ta?
Mười năm trước, khi lũ Quỷ Thú tràn ngập Thiên Đảo Lục, áp đảo phòng tuyến của nhân loại và nhuộm đỏ vùng đất bằng máu, Mười Ba Hiền Giả đã triệu hồi Anh Hùng đầu tiên. Quả là một người đàn ông lôi cuốn! Loseweisse đã yêu anh ta ngay từ cái nhìn đầu tiên, tình yêu của cô ta tuyệt đối và không lay chuyển.
Vô số lần, cô ta đã khao khát dâng hiến sự trinh trắng của mình, vốn dành cho thần thánh, cho anh ta. Nhưng Jie Luo luôn khăng khăng rằng không cần vội. Họ sẽ kết hôn sau chiến tranh.
Và rồi, Jie Luo chết.
Tần Sở trở thành Anh Hùng thứ hai, với Loseweisse và những người khác vẫn là thành viên của Biệt Đội Anh Hùng.
Tuy nhiên, họ chưa bao giờ thực sự chấp nhận anh. Trong tim họ, chỉ có một người xứng đáng với danh hiệu Anh Hùng: Jie Luo. Họ căm ghét Tần Sở vì dám đảm nhận danh hiệu đó, cảm thấy đó chẳng khác gì sự báng bổ.
Nếu không phải vì Thiên Đảo Lục phụ thuộc vào sức mạnh của Anh Hùng, họ thậm chí sẽ không thèm giả vờ.
Mỗi khoảnh khắc ở bên Tần Sở là một sự giày vò, buộc họ phải nở nụ cười để duy trì vẻ bề ngoài của tình đồng đội. Đó là một sự tra tấn.
Họ khao khát nhổ nước bọt vào mặt anh, để hét lên, "Anh Hùng? Anh ư?"
Chiến thắng của Tần Sở trước Vua Vĩnh Hằng, việc phong ấn Phù thủy Bóng Tối, và việc xua đuổi lũ Quỷ Thú trở lại vực sâu đã mang lại cho anh danh tiếng vô song trong nhân loại. Điều này chỉ càng thổi bùng lên cơn thịnh nộ của Loseweisse. Jie Luo mới là Anh Hùng đích thực; kẻ giả mạo này không xứng đáng với một chút vinh quang nào.
May mắn thay, Loseweisse biết cách hồi sinh Anh Hùng yêu quý của họ. Máu của một người kế vị có thể mở ra cánh cổng cho sự trở lại của anh ta. Nếu không phải vì họ cần Tần Sở để chống lại những Quỷ Thú còn sót lại, cô ta đã không cho phép anh sống đến bây giờ.
Khi cô ta liên lạc với các thành viên khác của Biệt Đội Anh Hùng, không ai do dự, không ai phản đối. Họ sẽ hợp lực để loại bỏ kẻ khốn kiếp đã đánh cắp vinh quang lẽ ra thuộc về Jie Luo.
Những người nắm quyền lực cũng không muốn dung thứ cho bất kỳ ai ở trên họ. Chừng nào Anh Hùng còn sống, quyền lực của họ vẫn bấp bênh.
Giờ đây, hòa bình đã trở lại và lũ Quỷ Thú đã bị đẩy lùi vào vực sâu, Thiên Đảo Lục không còn cần một Anh Hùng nữa. Không cần phải đối đầu với những người nắm giữ quyền lực thực sự vì một con tốt không đáng kể.
Họ đã dàn dựng việc giải thoát Phù thủy Bóng Tối, Shaye Nigulas, khỏi nhà tù của cô ta, thậm chí còn cung cấp cho cô ta một loại thuốc tăng cường cơn thịnh nộ, với hy vọng cô ta sẽ loại bỏ Tần Sở giúp họ.
Nhưng Tần Sở quá mạnh mẽ. Anh đã phong ấn Shaye Nigulas một lần nữa, trở về với vết thương nghiêm trọng.
Mỗi ngày, họ cho anh uống một loại thuốc độc mạnh được ngụy trang thành thuốc chữa bệnh, một loại thuốc được thiết kế để từ từ phá vỡ cơ bắp và làn da cứng như sắt của anh, khiến mọi phép thuật chữa lành đều vô dụng.
Kẻ khờ khạo đáng thương không hề nghi ngờ gì, tin rằng tình trạng ngày càng xấu đi của mình là hậu quả của trận chiến với Phù thủy Bóng Tối.
Và giờ đây, thời điểm thu hoạch đã đến.
"Sư phụ Lex, việc chuẩn bị bên ngài thế nào rồi?" Loseweisse hỏi một cách lạnh lùng.
Ông già thấp bé vuốt râu, một nụ cười nham hiểm hiện trên môi. "Hãy yên tâm, Quý cô Loseweisse."
"Tôi đã bắt đầu chuẩn bị ngay khi Anh Hùng lên đường để khuất phục Shaye Nigulas. CBB của tôi rất xuất sắc trong lĩnh vực này. Họ là bậc thầy trong việc dệt nên những câu chuyện."
"Tôi nghi ngờ rằng Anh Hùng thậm chí còn không biết rằng danh tiếng của anh ta đã bị hủy hoại hoàn toàn trong khi anh ta đang bị thương."
"Một phiên tòa công khai. Sẽ không có bất kỳ vấn đề nào."
Đúng vậy, một phiên tòa công khai.
Mặc dù họ có thể dễ dàng giết anh ở đây và đổ lỗi cho Shaye Nigulas, tuyên bố rằng anh đã chết vì vết thương trong trận chiến, nhưng một cái chết như vậy sẽ chỉ củng cố vị thế của anh như một vị cứu tinh, mãi mãi được nhớ đến như một anh hùng đã hy sinh mạng sống của mình vì nhân loại.
Họ không thể cho phép sinh vật hèn hạ này đánh cắp sự tôn thờ lẽ ra thuộc về Jie Luo.
Họ sẽ không chỉ đơn giản là giết anh; họ sẽ hủy hoại anh, hoàn toàn và không thể cứu vãn, đảm bảo tên tuổi của anh sẽ mãi mãi bị khắc sâu trong sự ô nhục.
…
"Tin nóng! Tin nóng! Hội đồng Tối cao đã đưa ra một thông báo: Phù thủy Bóng Tối, Shaye Nigulas, đã được chính Tần Sở giải thoát! Sau một cuộc điều tra rộng rãi, đã xác nhận rằng khi hòa bình được lập lại sau Tai họa Vĩnh Hằng, Anh Hùng, cảm thấy tầm quan trọng của mình đang suy giảm, đã thả Phù thủy để chứng minh giá trị của mình."
"Ugh, thật ghê tởm! Hắn ta đã hy sinh năm mươi nghìn mạng người vì những ham muốn ích kỷ của mình! Năm mươi nghìn linh hồn! Lương tâm hắn không bị cắn rứt sao?"
"Tôi từ chối tin rằng Anh Hùng-sama sẽ làm một điều như vậy..."
"Có bằng chứng ảnh và video! Anh còn cần gì nữa? Anh được hắn ta thuê sao? Bởi vì tôi cũng đang cần thêm tiền."
"Anh sẽ hạ mình xuống mức thấp như vậy để bảo vệ hắn ta vì tiền sao? Anh không sợ tổ tiên của mình quay tròn trong mồ mả sao?"
"Các người sẽ không là gì ngoài phân Quỷ Thú nếu không có Anh Hùng!"
"Hah! 'Anh Hùng' nào? Hắn ta chỉ là một di tích quá khứ được tôn vinh quá mức. Tôi cá là nếu tôi được sinh ra vào thời đó, kẻ ngoại lai này thậm chí sẽ không lọt vào tầm mắt. Hơn nữa, lũ Quỷ Thú có thực sự mạnh đến vậy không? Gần đây chúng ta đã chạm trán chúng, và Liên minh Hộ vệ đã xử lý chúng một cách dễ dàng. Có vẻ như lũ Quỷ Thú không có gì đặc biệt. Tôi có thể tự mình chiến đấu với chúng."
"Tôi nghĩ ông già này chỉ quá tự cao tự đại. Hắn ta đã hành động như một vị cứu tinh suốt thời gian qua. Nhưng hắn ta không phải là người duy nhất chiến đấu với Quỷ Thú. Rõ ràng là bây giờ hòa bình đã trở lại, hắn ta không thể đối phó với tầm quan trọng đang suy giảm của mình. Gần đây không có một vụ việc nào mà hắn ta đã đánh một người vào trạng thái hôn mê vì không nhận ra hắn sao?"
"Và còn lần hắn ta say rượu quậy phá trong một quán bar và giết chết vài người nữa?"
"Và đừng quên vụ việc hắn ta tàn sát cả một gia đình sau một lời cầu hôn thất bại… Có bằng chứng không thể chối cãi cho tất cả những điều này!"
"Khi một người buộc tội bạn, đó có thể là sự vu khống. Nhưng khi một trăm người chỉ tay vào bạn, thì bạn chính là vấn đề."
"Đồ chó ngoại bang từ thế giới khác đó! Đáng lẽ chúng ta không bao giờ nên triệu hồi một Anh Hùng ngay từ đầu."
Sự lặp lại là một công cụ mạnh mẽ. Một lời nói dối được lặp lại hàng trăm lần sẽ trở thành sự thật.
Một mặt, họ hạ thấp mối đe dọa của lũ Quỷ Thú, làm giảm đi nỗi sợ hãi của chúng và, do đó, làm giảm tầm quan trọng của Anh Hùng. Mặt khác, họ khuếch đại những thành tựu của các thành viên khác trong Biệt Đội Anh Hùng, làm loãng công lao lẽ ra thuộc về Tần Sở.
Được thúc đẩy bởi những người sẽ được hưởng lợi từ sự sụp đổ của anh, danh tiếng của Anh Hùng đã sụp đổ chỉ trong vài ngày.
Khi Tần Sở cuối cùng mở mắt trở lại, anh thấy mình bị treo lơ lửng giữa không trung, mặt hướng lên trên.
Hai sợi xích bạc trói chặt hai cánh tay anh, vươn lên và biến mất vào bầu trời. Xiềng Xích Lồng Trời, xiềng xích mạnh nhất của Tòa Thánh, phong ấn hoàn toàn sức mạnh phép thuật của anh.
Hai sợi xích màu vàng đất quấn quanh chân anh, cắm sâu vào lòng đất. Vòng Ôm Của Mẹ Đất, vô hiệu hóa Đấu Khí của anh.
Một thanh kiếm vàng sắc như dao cạo lơ lửng trên cổ anh.
Thanh Kiếm Damocles, được cho là có thể cắt đứt mọi thứ.
Thêm vào đó là chất độc đang chảy trong huyết quản của anh, làm suy yếu da thịt và xương cốt, và bức tranh trở nên rõ ràng.
Chậc, Loseweisse và đồng bọn đã lên kế hoạch tỉ mỉ cho chuyện này.
Trường xử án công khai chật cứng những người ồn ào, háo hức chứng kiến cảnh tượng.
Từ vị trí trên đài hành quyết, Tần Sở nhìn thấy vô số gương mặt quen thuộc: những đồng đội cũ, thành viên của gia đình hoàng gia, quý tộc cấp cao, các vị cao tăng của Giáo hội Thần Đất Mẹ và Tòa Thánh…
Loseweisse đứng ở vị trí đầu tiên, má cô ta ửng hồng.
"Tần Sở, anh bị buộc tội giết người có chủ ý, phải chịu trách nhiệm về cái chết của năm mươi ba nghìn, sáu trăm ba mươi hai linh hồn vô tội. Bằng chứng là không thể chối cãi. Anh có gì để nói để bào chữa cho mình không?" Giọng nói của Loseweisse, lạnh lùng và sắc bén, vang vọng từ phía trên.
Tần Sở hé môi, nhưng không có âm thanh nào phát ra. Hộp giọng của anh đã bị vô hiệu hóa bởi chất độc.
"Có vẻ như anh không có gì để nói. Mặc dù chúng tôi rất đau lòng khi phải làm điều này với anh, người đồng đội cũ của chúng tôi, Anh Hùng từng cứu Thiên Đảo Lục, nhưng tội ác của anh quá khủng khiếp, tội lỗi của anh quá nặng nề. Chỉ có cái chết của anh mới có thể xoa dịu cơn giận dữ chính đáng của người dân!"
"Giết hắn..."
"Giết hắn..."
"Giết hắn..."
Đám đông xung quanh bùng nổ trong một tiếng gầm chói tai, khuôn mặt họ méo mó vì khát máu, mắt bừng cháy với sự cuồng tín.
Giọng nói của họ hòa vào một làn sóng quái dị, làm rung chuyển cả nền móng của trường xử án.
Khuôn mặt méo mó của họ toát ra một niềm vui bệnh hoạn, chìm trong ánh đỏ của mặt trời lặn.
Có lẽ một vài cá nhân sáng suốt trong đám đông nhận ra sự hiện diện bất tiện của Anh Hùng đối với những người nắm quyền, nhìn thấu những bằng chứng bịa đặt.
Họ có thể không thực sự tin rằng anh đáng phải chết.
Nhưng còn gì có thể phấn khích hơn việc chứng kiến sự sụp đổ của một người từng không thể chạm tới, một người từng là biểu tượng của hy vọng?
Hòa bình đã trở lại, lũ Quỷ Thú đã bị đánh bại, và Thiên Đảo Lục không còn cần một Anh Hùng nữa. Tại sao phải mạo hiểm làm phật lòng những người nắm giữ quyền lực thực sự vì một người không còn quan trọng?
Nhìn vào những khuôn mặt méo mó của họ, lắng nghe tiếng họ gào thét đòi máu của anh, Tần Sở không khỏi tự hỏi: đây có thực sự là những người mà anh đã chiến đấu hết mình để bảo vệ?
Anh thậm chí có thể nhận ra một vài người trong số họ. Chẳng phải anh đã cứu họ khỏi nanh vuốt của lũ Quỷ Thú bằng chính đôi tay của mình sao?
Chuyện gì đã xảy ra để biến họ thành những hình ảnh méo mó như vậy?
Trứng thối, rau củ thối rữa và thức ăn thừa trút xuống người anh.
Loseweisse hả hê trước sự sỉ nhục của anh, trái tim cô ta bừng sáng với sự thỏa mãn độc ác. Đây là số phận mà cô ta đã hình dung cho anh: sự hủy hoại hoàn toàn, tên tuổi của anh mãi mãi đồng nghĩa với sự phản bội và ô nhục.
"Hành quyết!"
Khi mệnh lệnh vang vọng trong không trung, bốn sợi xích căng ra, và Thanh Kiếm Damocles lao xuống từ thiên đàng.
Một tiếng lách tách kinh hoàng vang lên khi cơ thể của Anh Hùng bị xé toạc, đầu, thân và tứ chi của anh văng ra, nhuộm đỏ bầu trời.
Trong khoảnh khắc cuối cùng đó, khi cơ thể anh bị xé nát, Tần Sở nhớ lại những lời mà Phù thủy Bóng Tối mạnh nhất, Shaye Nigulas, đã nói với anh khi anh phong ấn cô ta:
"Ngươi sẽ tận mắt chứng kiến sự phản bội..."
"Ngươi sẽ nếm trải sự tuyệt vọng bằng chính linh hồn của mình..."
"Ngươi sẽ biết cơn thịnh nộ... Ngươi sẽ biết sự tuyệt vọng... Ngươi sẽ biết sự điên loạn..."