"Sara, có phải cháu là người chuyển sinh không?"
Sara sững sờ, vẻ ngoài tiểu thư của cô tan vỡ, khi từ "người chuyển sinh" phát ra từ miệng của Hầu tước. Cô chưa bao giờ nghĩ rằng ngài lại biết về nó.
"Hả? Sao ông nội lại biết ạ?"
Rebecca nhanh chóng cảnh báo, "Tiểu thư Sara, cách nói chuyện của cô đang trở nên suồng sã đấy," nhưng thật lòng, Sara không còn tâm trí nào để ý nữa.
"Từ phản ứng của cháu, có vẻ cháu không phải là một tổ tiên của nhà Grandchester. Ta đã cho người lui hết, nhưng ta cho rằng ở đây vẫn còn khó xử. Chúng ta hãy đến phòng của ta. Tiểu thư Rebecca có đi cùng không?"
Rebecca trông có vẻ bối rối.
"Tôi không phiền, nhưng liệu một người ngoài như tôi có được tham gia vào chuyện bí mật của gia đình ngài không?"
"Tình trạng của Sara là điều mà chỉ có tiểu thư Rebecca mới hiểu. Ta không nghĩ chúng ta có thể che giấu được, và ta cũng muốn nghe ý kiến của một người đã lập giao ước với một tinh linh."
"Vậy thì chúng ta đi thôi."
Lần này, Hầu tước bế bổng Sara lên và bắt đầu đi nhanh. Ngài chỉ thị cho Maria, người đang đợi bên ngoài, hãy trở về phòng trước.
Trong phòng của Hầu tước, một người hầu đang đợi sẵn. Dường như họ đang chuẩn bị cho một bữa ăn nhẹ, và một đĩa đồ ăn nhẹ đã được đặt trên bàn. Hầu tước chỉ thị cho người hầu chuẩn bị rượu và trà, sau đó nhẹ nhàng đặt Sara xuống chiếc ghế sofa ở trung tâm phòng và tự mình ngồi xuống.
"Hai người cũng ngồi đi."
Ngài ra hiệu cho Robert và Rebecca ngồi, và họ ngồi xuống chiếc ghế sofa đối diện, ngang qua Sara, với chiếc bàn ở giữa.
"Nhân tiện, màn trình diễn của Sara rất ấn tượng."
"Cảm ơn chú ạ."
"Rất hay. Revi không thể dạy cháu âm nhạc, nên ta đã định sắp xếp một giáo viên khác, nhưng nếu cháu có tài năng đó thì cũng được."
'Chú ơi, không được chút nào đâu! Mắt của tiểu thư Rebecca không cười kìa!!'
"Tôi cũng đang thở phào nhẹ nhõm."
Nụ cười tao nhã mà không cười của Rebecca dường như làm đóng băng không khí trong phòng. Tuy nhiên, Robert hoàn toàn không nhận ra.
"Robert, con đã già rồi mà vẫn chưa trưởng thành chút nào. Tiểu thư Rebecca, ta xin lỗi vì hành vi sai trái của con trai ta."
"Không phải vậy đâu ạ, đó là vấn đề của tôi với tư cách là một gia sư thiếu năng lực..."
Robert nhận ra sai lầm của mình trong cuộc trò chuyện đó, nhưng đã quá muộn.
"À, không, ý tôi là, tôi không nói Revi thiếu sót điều gì."
'Không đời nào, chú đã nói rồi mà, chú ơi,' Sara nghĩ, nhưng cô cho rằng tốt hơn là không nên tiếp tục cuộc trò chuyện này.
"Cháu chỉ vui vì ông nội chấp thuận cháu. Điều đó thật 'đáng giá'."
"Đó là một bài hát ta đã nghe 'rất lâu về trước', phải không?"
"Vâng, đúng vậy ạ. Đã nhiều năm rồi."
Trong bầu không khí khó xử, họ tiếp tục cuộc trò chuyện có chủ ý của mình, và người hầu quay lại với rượu và trà, phục vụ họ, rồi rời khỏi phòng sau khi đọc được tình hình.
"Chà, chúng ta vào chủ đề chính nhé?"
"Vâng, thưa ông nội."
Robert phát ra một tiếng ực, nuốt nước bọt.
"Trước hết, để ta nói cho các con biết. Thế hệ đầu tiên của gia tộc Grandchester là một người chuyển sinh. Người đứng đầu gia tộc hiện tại đã được thừa hưởng những ghi chép do thế hệ đầu tiên để lại."
"Cháu hiểu rồi. Cháu đã nghe điều đó từ chú Rob trước đây. Có một ghi chép về việc khai phá lãnh địa Grandchester bằng ký ức từ kiếp trước."
Lúc này, Robert trông có vẻ ngạc nhiên.
"Khoan đã. Ma thuật 'Zense no Kioku (Ký ức của kiếp trước)' thực sự tồn tại sao?"
"Robert, đừng cắt lời ta và hãy nghe cho đến hết."
Hầu tước thở dài và mắng Robert.
"Chú ơi, 'Zense no Kioku (Ký ức của kiếp trước)' không phải là ma thuật. Đó là một từ từ một thế giới khác, có nghĩa là ký ức từ trước khi sinh ra. Thế hệ đầu tiên của nhà Grandchester đã sử dụng kiến thức từ thế giới trước của họ để khai phá lãnh địa."
Sara được sinh ra và lớn lên ở thế giới này, vì vậy cô có thể hiểu và đọc ngôn ngữ một cách bình thường, nhưng dĩ nhiên, ngôn ngữ của thế giới này không phải là tiếng Nhật. Tuy nhiên, 'Zense no Kioku (Ký ức của kiếp trước)' rõ ràng là một cụm từ tiếng Nhật.
"Vị tổ tiên sở hữu ký ức về kiếp trước của mình tên là Henry, nhưng người ta nói rằng ngài cũng có một bí danh là "Kazuya". Ta tự hỏi liệu Sara có đến từ cùng một đất nước với Kazuya không?"
"Có lẽ là cùng một đất nước ạ. 'Zense no Kioku' là một cụm từ trong ngôn ngữ của đất nước nơi cháu được sinh ra."
"Vậy... có lẽ Sara cũng có thể đọc được nó."
Hầu tước đứng dậy và mang về một tấm giấy da cũ từ phòng bên cạnh.
"Đây là một trong những ghi chép của Kazuya, nhưng không ai có thể giải mã được nó."
Sara nhẹ nhàng mở tấm giấy da ra.
[Trời ơi, thèm ăn ramen quá đi mất. Thêm thật nhiều tỏi. Còn muốn ăn cơm nữa. Nhớ suất cơm thịt heo nướng gừng (shogayaki) ở nhà hàng Tsurugame quá...]
"Sara có thể đọc được trí tuệ của tổ tiên chúng ta không?"
"Trí tuệ... ạ?"
'Ugh, mình phải làm gì đây? Mình có nên nói thẳng ra không? Nhưng họ chắc chắn sẽ thất vọng, phải không? Kiểu như, mình có thể khiến họ tin được không? Họ đang mong đợi rất nhiều!'
Nhưng tôi không thể nào báo cáo sai sự thật được, nên tôi miễn cưỡng quyết định tiết lộ nội dung.
"Cháu có thể hiểu được nội dung. Chà, ông nội... xin đừng quá thất vọng, nhưng đây chỉ là một dòng chữ nguệch ngoạc, giống như những lời phàn nàn của tổ tiên chúng ta thôi ạ."
"Hừm, trong đó viết gì vậy?"
"Có vẻ như ngài ấy rất đói và nhớ đồ ăn từ kiếp trước của mình..."
Robert tỏ ra thích thú với điều này.
"Đó có phải là một món ăn không tồn tại ở lãnh địa Grandchester không?"
"Cháu chưa bao giờ thấy nó ở đây. Có thể nó tồn tại ở một quốc gia khác."
"Ta có thể nghe tên món ăn được không? Ta sẽ tìm hiểu về nó. Nếu nó tồn tại ở một quốc gia khác, có thể cũng có một người chuyển sinh khác ở đó."
Sara cũng đã dự đoán rằng sẽ có những người chuyển sinh khác. Với hai người chuyển sinh đã có mặt ở lãnh địa Grandchester, rất có khả năng có những người khác ở các vùng khác.
Và còn có cả dương cầm và vĩ cầm nữa. Thật quá trùng hợp khi chúng có thể tự phát triển những kỹ thuật cao cấp như vậy.
"Cháu cũng nghĩ có những người chuyển sinh khác. Ví dụ, dương cầm và vĩ cầm gần như giống hệt như ở thế giới trước của chúng ta. Đây không phải là những thứ có thể phát triển chỉ sau một đêm. Cháu nghĩ rất có khả năng các thợ thủ công đã được chuyển sinh."
"Thật tuyệt vời. Vậy là Sara có thể chơi dương cầm, hử?"
"Thưa Ngài Hầu tước, kỹ năng vĩ cầm của tiểu thư Sara cũng đáng kinh ngạc lắm đấy ạ."
"Hừm, ta nghĩ lần sau ta sẽ để con bé chơi vĩ cầm cho ta nghe."
"Không, cũng không tuyệt vời đến thế đâu ạ... nếu cháu được chú ý quá nhiều, cháu có thể sẽ làm mọi người thất vọng."
Hầu tước rót rượu từ chai vào ly của mình một tiếng ừng ực, rồi đổ đầy đến miệng ly.
"Có vẻ như Sara đã cứu vãn cơn khủng hoảng của Grandchester, phải không?"
"Không, không, cháu chỉ giúp một tay nhỏ thôi ạ."
"Nếu không có Sara, chúng ta đã không thể hoàn thành hết đống tài liệu đó, và chúng ta vẫn sẽ sử dụng những cuốn sổ cái cũ kỹ, khó sử dụng. Ta, và ngay cả các quan lại, thực sự rất biết ơn."
"Những cuốn sổ cái là nhờ vào kiếp trước của cháu. Cháu đã mang hệ thống mà cháu đã sử dụng ở đó và áp dụng nó ở đây. Đó không phải là thành tựu của cháu, mà là nhờ vào những người của thế giới đó."
Rebecca tao nhã nhấc tách và đĩa của mình lên, nhấp một ngụm trà, rồi nhìn Sara với một nụ cười.
"Đó chính xác là thứ mà người ta gọi là ma thuật 'Zense no Kioku (Ký ức của kiếp trước)', phải không?"