Dưới đây là bản dịch đã được điều chỉnh theo yêu cầu:
**Hậu ký**
Dạo gần đây, tuần nào tôi cũng bị `One Piece` làm cho rớt nước mắt, đúng là hết nói nổi luôn.
Tuy đoạn hậu ký này được viết sau khi hoàn thành mọi bản thảo, nhưng giờ đây, hình ảnh Râu Trắng đang dõng dạc ban bố mệnh lệnh cuối cùng của thuyền trưởng vẫn còn đọng lại trong tôi. Đó mới là cảnh tượng lay động lòng người, khiến cánh đàn ông phải rơi lệ; đó mới chính là bản lĩnh của một đấng nam nhi!
À nhân tiện, có một chuyện tuyệt đối không thể để bên biên tập biết được, đó là tôi viết hậu ký này sau khi đã đọc xong nội dung của kỳ này đấy. Nói trắng ra là tôi đã trễ hạn nộp bản thảo "chuẩn chỉ" từ mấy tuần trước rồi.
Nếu có độc giả nào đang đọc cuốn sách này mà cũng ấp ủ ước mơ trở thành tiểu thuyết gia light novel của SD Bunko, thì tôi cũng xin thành thật thú nhận rằng đây là một tình huống cực kỳ tồi tệ. Bởi vì, thời hạn nộp bản thảo chính xác mà ban biên tập đưa ra là cuối tháng của tháng trước nữa so với tháng phát hành. Tức là, đáng lẽ tôi phải giao nộp tất cả bản thảo từ tháng Mười Hai năm ngoái rồi mới phải.
Tất nhiên, việc chậm trễ này là lỗi của tôi, nhưng mà... nói thật là khó khăn quá đi! Tháng Mười Một vừa mới nộp xong tập 7 của `Mayoi Neko Overrun!`, ngay sau đó lại phải bắt tay vào viết tập `Papa no Iukoto wo Kikinasai!` cho tháng Mười Hai! Nộp xong tập 1 này, lại dành khoảng một tháng để hoàn thành tiếp câu chuyện, rồi đến tháng Ba lại phải viết tập 8 của `Mayoi Neko Overrun!` nữa sao!? Gặp phải diễn biến dồn dập như "Thuyền trưởng Luffy đột kích Tổng bộ Hải quân" thế này, trách tôi sao được chứ... Cách giải thích này có hợp lý không nhỉ? Hơn nữa, tôi còn phải viết cả kịch bản manga mới nữa chứ...
Nhưng dù sao đi nữa, chậm trễ thời hạn nộp bài thì không tốt chút nào. Biên tập viên của tôi ơi, tôi xin lỗi.
Xin lỗi vì đột nhiên để mọi người thấy tôi ở chế độ "ngụy biện" hết cỡ như vậy. Tôi là Matsu Tomohiro đây.
Các bạn có thích tập 2 này không? Lần này tôi đã cố gắng rất nhiều đó. Tuy lúc nào tôi cũng phải viết tiểu thuyết trong lịch trình dày đặc, nhưng đây cũng là cuốn mà tôi thấy vất vả nhất từ trước đến nay.
Về phần nội dung, tập 2 này được tăng thêm gia vị tình cảm, tập trung phát triển xoay quanh Sora, nhưng các nhân vật khác, bao gồm cả những nhân vật mới, cũng dần bộc lộ cá tính riêng của mình. Diễn biến tiếp theo, ngay cả bản thân người viết như tôi cũng vô cùng mong đợi.
À, lần này các hình minh họa của Nakajima Yuka-sensei cũng tuyệt vời như mọi khi, ba chị em thật sự quá đỗi đáng yêu.
Do tiến độ bản thảo lần này khá chậm, nên tôi đã phải ngồi trên ghế rất lâu, kết quả là cân nặng của tôi đã chạm đến mức nguy hiểm, phá vỡ kỷ lục trước đây. Có lẽ đã đến lúc phải giảm cân rồi.
Nói đến giảm cân, nếu không có thời gian tập thể dục mà chỉ hạn chế ăn uống, e rằng tiến độ bản thảo lại càng chậm hơn. Phải chọn giữa hạn nộp bài và cân nặng... Ôi, nghe thật đáng thương làm sao.
Thế nhưng, khi viết bản thảo này cũng có tin vui xảy ra, đó là phiên bản manga `Mayoi Neko Overrun!` do Yabuki Kentaro-sensei vẽ đã bắt đầu đăng nhiều kỳ trên tạp chí `JUMP SQ.`. Với độ tái hiện khiến cả PECO-sensei cũng phải hài lòng, cùng với tài năng vẽ manga đáng nể của Yabuki-sensei, đây thực sự là một kiệt tác đáng xem, mong mọi người nhất định hãy tìm đọc nhé.
Cuối cùng, cuốn sách này có thể xuất bản được là nhờ nỗ lực của rất nhiều người, tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành đến tất cả mọi người. Và đến bạn, độc giả thân mến – người quan trọng nhất đã đọc cuốn sách này, tôi cũng xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc từ tận đáy lòng.
Tôi dự định sẽ luân phiên viết `Papa no Iukoto wo Kikinasai!` và `Mayoi Neko Overrun!`. Nếu cả hai tác phẩm đều nhận được sự yêu thích từ các bạn, đó sẽ là niềm hạnh phúc vô bờ bến đối với tôi.
Matsu Tomohiro
***
**Hậu ký**
Chào mọi người, tôi là Nakajima Yuka, họa sĩ minh họa.
Việc phác thảo trang phục cho các cô gái,
thật sự vui đến mức không thể kiềm lòng,
đến nỗi tôi cũng chẳng biết phải làm sao.
Trong phòng tôi, số lượng tạp chí thời trang
dành cho lứa tuổi thanh thiếu niên đến sinh viên đại học
ngày càng nhiều lên...
Còn về các chàng trai thì sao...
Ninmura Kouichi thì mặc đồ theo phong cách điềm đạm,
còn Segawa Yuuta thì ăn mặc thoải mái, năng động.
Ủa? Thế còn Sako Shuntarou-senpai thì sao? Ờm... à... ừm.
Lần tới tôi sẽ cho anh ấy mặc một bộ đồ trông như có thể trở thành giáo chủ của giới otaku vậy (cười).
Vậy đó, cảm ơn quý độc giả đã đọc đến đây!
2010.2 Nakajima Yuka