Bản tiếng Đài Loan chuyển ngữ từ Thiên Đường Light Novel
Nguồn ảnh: Người tốt bụng L
Biên tập: Người tốt bụng Z
Chỉnh sửa ảnh: Meo Meo Meo Meo Meo? (Bị ép)
Hồi nhỏ, tôi cứ thấy một ngày dài dằng dặc.
Ngoài những lúc đi học, tan học, và chuyện trò cùng bạn bè, còn có những tiết học buồn chán phải vật lộn với cơn buồn ngủ, thế mà không hiểu sao hồi ấy, tôi lại có thể chơi đá bóng trên sân trường chỉ trong vọn vẹn mười lăm phút giải lao giữa giờ? Giờ nghĩ lại tôi cũng chẳng tài nào nhớ nổi nữa.
Những tiết học thứ tư trước giờ ăn trưa, phải cố gắng chịu đựng cơn đói cồn cào, cứ như kéo dài đến vô tận vậy. Còn sau giờ tan học, bao nhiêu đứa trẻ cứ thế chẳng màng về nhà cất đồ, mà lại kéo nhau chơi với bạn bè đến tận chiều tối. Đó thật sự là những ngày tháng "đặc quánh" đến lạ lùng.
Riêng tôi, Segawa Yuuta này, sau khi trở về căn hộ chật hẹp, chỉ biết lủi thủi một mình chịu đựng quãng thời gian dài đằng đẵng chờ chị Yuuri về. Từ khi cha mẹ qua đời, chị tôi phải vừa làm vừa học, lúc nào cũng về nhà rất muộn.
Vì không muốn bị chị mắng, nên tôi luôn làm xong bài tập trước, rồi sau đó vừa xem ti vi hoặc truyện tranh, vừa đợi nụ cười tràn đầy sức sống ấy trở về nhà.
…Này Yuuta hồi tiểu học ơi, nói thật thì cậu làm thế là không ổn chút nào đâu đấy? Có thời gian rảnh rỗi như thế sao không dọn dẹp nhà cửa, giặt giũ, hay tích cực giúp đỡ việc nhà hơn đi? Nghĩ đến những việc mình đã làm trong quá khứ mà tôi lại thấy đau đầu. Tôi khi đó đúng là một đứa trẻ con mà.
Thôi được rồi, sau khi lên trung học, việc giặt giũ và dọn dẹp phòng tắm bắt đầu trở thành công việc của tôi, nhưng tôi cũng chỉ làm một cách miễn cưỡng. Haizzz. Chỉ muốn tìm cái lỗ nẻ mà chui xuống.
So với tôi khi còn nhỏ, ba chị em gái nhà Takanashi, đặc biệt là Miyu – cũng đang học tiểu học – lại vô cùng chăm chỉ giúp đỡ việc nhà. Sự siêng năng của mấy đứa khiến tôi khi đó xấu hổ muốn độn thổ.
Mấy đứa hẳn cũng giống tôi hồi nhỏ, trong cuộc sống riêng của mình, ắt hẳn cũng có rất nhiều điều muốn làm.
Tôi nghĩ một ngày của các cháu chắc chắn sẽ dài hơn rất nhiều so với một ngày của tôi hồi còn học tiểu học.
Thế nhưng, điều kỳ lạ là các cháu chẳng hề có ý định ngơi tay. Người lớn mà mệt mỏi, đôi khi còn muốn được thảnh thơi cả ngày, nhưng trẻ con thì hình như sở hữu nguồn năng lượng vô tận vậy.
Ba chị em lớn rất nhanh, mỗi ngày đều có vô vàn điều mới mẻ. Với sự giúp đỡ của Sora và các cháu, bốn chú cháu tôi đã đồng lòng vượt qua năm đầu tiên sống chung.
Giờ nghĩ lại, đó quả là một quãng thời gian đầy sóng gió.
Vào mùa hè năm tôi vừa trở thành sinh viên đại học, anh rể Shingo và chị Yuuri đã mất tích sau một vụ tai nạn máy bay. Từ đó đến nay, tôi sống chung với Sora, Miyu và Hina, chỉ trong chớp mắt mà thôi. Sống cùng lũ trẻ, thời gian cứ trôi đi vùn vụt, đồng thời các cháu cũng lớn lên thật nhanh.
Thực ra, đối với tôi mà nói, tôi cảm thấy mình như trở lại những ngày tháng từng giây từng phút đều quý giá hồi còn học tiểu học.
Sống chung với các cháu trong một mái nhà không quen thuộc đã được một năm, sau khi trải qua ngày giỗ đầu của chị và anh rể, cuộc sống của chú cháu tôi cũng dần trở lại quỹ đạo thật sự. Tôi và hai cháu gái không cùng huyết thống là Sora và Miyu, cùng với Hina – con gái ruột của chị tôi, cuộc sống của bốn chú cháu đang dần bước vào một giai đoạn mới.
Nửa năm sau sự việc lần trước, vào mùa xuân năm nay, gia đình Takanashi lại một lần nữa tiến thêm một bước.
Khi chuông báo thức kích hoạt cơ chế nhắc nhở lần thứ hai để tránh ngủ quên, tôi mới cuối cùng cũng đã tỉnh hẳn. Chiếc đồng hồ báo thức đặt ngay trên đầu giường là món quà chúc mừng tôi lên năm ba vào tháng Tư năm nay. Nó được sản xuất ở Nga, có biểu tượng ngôi sao màu đỏ, trông khá bền.
“…Chết tiệt, mấy giờ rồi nhỉ?”
Tôi vừa tắt chuông báo thức vừa kiểm tra giờ, tiếc thay, thời gian tôi cài đặt hoàn toàn chính xác.
Khi tôi vội vàng sửa soạn quần áo rồi mở cửa phòng, mùi súp miso thơm lừng lập tức ập vào mũi.
– Tôi đã quyết tâm hôm nay nhất định phải là mình chuẩn bị bữa sáng mà!
Xem ra việc nằm đọc sách sau khi lên giường tối qua không phải là một ý hay.
Gần đây, mỗi khi có thời gian rảnh, tôi lại đến thư viện trường đại học mượn sách. Ở đó có đủ loại từ sách bán chạy đến tạp chí, mà lại hoàn toàn miễn phí. Có lẽ vì đã lâu không có thời gian đọc sách, nên dạo này cứ bắt đầu đọc là tôi không thể dừng lại, điều này thật sự phiền phức. Đương nhiên, chuyện này không thể lấy làm cớ được.
Tôi hít thở sâu trước khi bước vào phòng khách, cố gắng xua đi cảm giác tội lỗi.
“Chào buổi sáng, Sasha.”
“Chào Yuuta. Đêm qua cậu ngủ có ngon không?”
Một mỹ nhân tuyệt sắc với mái tóc vàng óng ả quay đầu lại mỉm cười với tôi. Cô ấy một tay cầm trứng, tay kia chống vào eo thon, đôi gò bồng đảo như chực trào ra khỏi chiếc tạp dề trắng, trông mềm mại đung đưa theo mỗi động tác của cô ấy. Dù cảnh tượng này đẹp đến mức có thể dùng làm chủ đề cho một buổi chụp ảnh về thiếu phụ xinh đẹp, nhưng không biết nên nói là may mắn hay bất hạnh, tôi thực ra đã quen rồi. Đối diện với nụ cười rạng rỡ ấy, tôi cười gượng rồi cúi đầu.
“Tôi lại để cậu chuẩn bị bữa sáng rồi, xin lỗi.”
“Yuuta… sao mà khách sáo thế? Em tự nguyện làm mà, anh nói thế làm em tủi thân quá.”
Cô ấy lộ vẻ tủi thân, dùng ánh mắt vô tội nhìn tôi. Tôi cố gắng kìm nén cảm giác tội lỗi. Không được, tình huống này tôi đã gặp rất nhiều lần rồi, nếu ở đây mà nhượng bộ, mọi việc sẽ giống như đổ domino, toàn bộ công việc sẽ đổ dồn vào tay Sasha mất.
“Không phải, ừm… dù cậu nói thế, nhưng trước đó tôi đã nói tôi sẽ chuẩn bị bữa sáng mà… xin lỗi.”
Dù tôi cố gắng chống cự, nhưng vì bản thân ngủ quên, lại càng khiến tôi thêm xấu hổ. Nhân tiện, đây cũng không phải lần đầu tiên xảy ra chuyện này. Thấy vẻ bối rối gãi đầu của tôi, Sasha bật cười.
“He he, vậy thì… chúng ta cùng làm nhé? Vẫn mới chỉ làm được một nửa thôi mà?”
Nghe thấy phương án dung hòa của Sasha, tôi không một chút do dự gật đầu đồng ý. Ngày mai phải chuẩn bị hai cái đồng hồ báo thức thôi…
Khi tôi đến bếp định tiếp quản bữa sáng gần như đã hoàn thành, ở cửa chính vang lên tiếng chuông cửa hơi dè dặt. Xem ra, sáng nay mọi chuyện đều đã đủ cả rồi.
Tôi với bước chân nhanh nhẹn, đầy hào hứng ra mở cửa chính, sau khi mở cửa nhìn thấy người mong đợi, không nhịn được mỉm cười.
“Chào buổi sáng, Yuuta.”
Đứng ở cửa, cũng là một mỹ nhân đẹp như tiên giáng trần. Nếu nói Sasha là búp bê Tây phương lộng lẫy, thì mỹ nhân trước mắt tôi hẳn phải là búp bê Nhật Bản thanh tao. Người đó sở hữu vẻ đẹp không hề kém cạnh Sasha – vốn là người mẫu – và mái tóc đen dài mượt mà, hơn nữa còn là một người phụ nữ hoàn hảo đến cả vòng một cũng chẳng thua kém gì các mỹ nhân Bắc Âu. Ánh nắng ban mai chiếu vào nhà từ cửa chính càng khiến người ta có cảm giác như đang chiêm ngưỡng tiên nữ giáng trần.
Ưm~ Tính cả Sora và các cháu, tỷ lệ mỹ nhân xung quanh tôi thật sự quá kỳ lạ.
“…Yuuta, tôi có thể vào không? Tôi muốn giúp chuẩn bị bữa sáng.”
“À, xin, xin lỗi.”
Không ổn rồi, vừa nãy lỡ nhìn ngây người ra. Tôi vội vàng gật đầu đồng ý, rồi đưa tay muốn mời người đó vào nhà.
“Tiếc quá, bữa sáng hầu như đã được tôi chuẩn bị xong rồi, Raika.”
Sasha thò đầu ra từ phía sau tôi nói. Nghe thấy giọng nói có ý cười của Sasha, Raika-senpai hơi cau mày, để lộ vẻ nuối tiếc.
“Ưm, lại không kịp rồi. Lần sau tôi có nên không nướng bánh mì mà đến thẳng đây không nhỉ?”
Raika-senpai dùng vẻ mặt bình tĩnh nhìn tôi hỏi. Chuyện này dù có hỏi tôi, tôi cũng không biết phải trả lời thế nào. Với lại, vốn dĩ phải là tôi chuẩn bị bữa sáng cơ mà… Thế nhưng hiện thực lại hoàn toàn không như vậy, nên tôi quyết định chỉ nói những lời sai sự thật.
“Bánh mì Raika-senpai nướng rất ngon, mọi người đều rất thích, nên tôi rất vui khi senpai mang bánh mì vừa nướng đến ạ.”
Gần đây, bánh mì tự làm của mỹ nhân hoàn hảo này ngày càng đạt đến độ tinh xảo, cũng vì thế mà tỷ lệ ăn bánh mì nhà tôi cũng tăng vọt. Nếu là tôi chịu trách nhiệm bữa sáng, món ăn sẽ cố định là bánh mì nướng và trứng ốp la, cộng thêm một cốc súp ăn liền.
“Thật sao? Nghe vậy tôi vui lắm.”
“Nhưng hôm nay bữa sáng là kiểu Nhật đó nha.”
“Ưm…”
Mỹ nữ Tây phương làm bữa sáng kiểu Nhật, mỹ nhân phong cách Nhật làm bữa sáng kiểu Tây, nói ra cũng thấy thật kỳ lạ. Đúng lúc tôi đang nghĩ vẩn vơ những chuyện vô bổ này, ánh mắt sắc lẹm của cả hai đồng loạt đổ dồn về phía tôi, điều này khiến tôi quyết định chỉnh đốn lại tư thế, đưa ra phương án dung hòa.
“Tôi nghĩ… súp miso và bánh mì cũng rất hợp vị! Tôi rất thích ăn như vậy!”
“Em cũng thích, ăn vậy cũng ngon mà. Nếu đổi dưa muối kiểu châu Âu sang kiểu Nhật, cũng có một hương vị riêng đấy.”
“Tôi chưa thử cách ăn đó bao giờ.”
“Thử một lần xem sao, Raika. Củ cải muối có kết cấu đặc biệt, ăn rất thú vị đó.”
“Vậy tôi sẽ thử.”
Thấy vẻ hăm hở muốn thử của Raika-senpai, Sasha bật cười. Có vẻ như chuyện ăn uống đã giúp hai chị làm lành rồi.
Đúng lúc đó, tôi nghe thấy tiếng chân vội vã từ tầng hai đi xuống. Chỉ cần nghe tiếng bước chân tôi cũng có thể phân biệt được đó là ai, đó là Sora. Trưởng nữ đảm đang nhà Takanashi dừng bước khi nhìn thấy chúng tôi, gương mặt nở nụ cười tươi rói như đóa hoa rồi cúi đầu chào. Mái tóc óng ả dài hơn trước một chút đung đưa theo động tác, trông đáng yêu đến nao lòng.
“À, chào buổi sáng, chị Sasha, chị Raika, anh hai.”
Mọi người lần lượt đáp lại lời chào của Sora, rồi tiễn cô cháu gái mà tôi tự hào đi vào nhà vệ sinh. Sora thật sự đã lớn xinh đẹp quá rồi.
“Sora dậy sớm thật đấy.”
“Nghe nói hình như đội hợp xướng có buổi tập buổi sáng.”
“He he, vậy chắc bận rộn lắm nhỉ? Phải nhanh chóng chuẩn bị phần bữa sáng của Sora trước thôi.”
“Để em giúp.”
Hai mỹ nhân lập tức vào bếp, xem ra việc chuẩn bị bữa sáng chẳng có phần của tôi rồi.
“…Để tôi đi gọi Hina và Miyu dậy vậy.”
Để tìm việc khác xoa dịu nỗi thất vọng vì không thể chuẩn bị bữa sáng, tôi bắt đầu đi lên tầng hai.
Đúng lúc tôi đi đến cuối cầu thang, suýt nữa thì va phải hai thiên thần đang nắm tay chuẩn bị đi xuống.
“Oa… À~ Chào buổi sáng, chú.”
“Chào buổi sáng chú, nhưng mà cứ nhìn chằm chằm vào mặt con gái vừa mới ngủ dậy thế này thì chú vô tâm quá đó. Chúng cháu rửa mặt xong sẽ xuống phòng khách, có gì lát nữa nói sau nha.”
“Không, không phải đâu… Chú cứ tưởng hai cháu vẫn chưa dậy. Xin lỗi nhé, Miyu.”
Sáng sớm tôi đã liên tục xin lỗi, tôi nghĩ vận may hôm nay trên bản tin buổi sáng có khi là “mọi sự đều không thuận lợi” mất.
Mỹ thiếu nữ có vẻ đẹp sánh ngang idol, với mái tóc vàng óng ả thẳng mượt buông xõa sau lưng, lúc này thản nhiên ngáp một cái.
“Hà ừm… Bọn cháu bị tiếng chị gọi ‘Ngủ quên rồi!’ làm cho tỉnh giấc đó. Đúng không, Hina?”
“Không phải đâu, Hina dậy lâu rồi mà.”
Nghe nói vậy, Hina quả thực khác hẳn Miyu trông vẫn còn buồn ngủ, cảm giác như hoàn toàn tỉnh táo rồi.
“Chú, lấy quần áo thay ra cho Hina đi!”
Tiểu công chúa của nhà tôi có vẻ như muốn giao việc cho tôi, điều này
Sora quay đầu, tinh nghịch lè lưỡi với tôi rồi bật cười. Còn Hina thì ngay lúc đó lại ra vẻ đắc ý, giáo huấn tôi:
"Chú Yuuta, nói chuyện với quý cô mà thiếu tinh ý thế này là không được đâu nha."
"Haha..."
Nhìn Sora nhanh nhảu bước đi, tôi chỉ còn biết bất lực gãi đầu.
Mọi người lớn nhanh như thổi, liệu tôi có bắt kịp được bước chân trưởng thành của các em không nhỉ? Tôi tự nhủ thầm trong lòng.
Ăn sáng xong, cũng đã đến lúc tôi đưa Hina đi học.
"Được rồi, đến lượt chú thể hiện đây! Để chú rửa bát xong, chúng ta cùng đến nhà trẻ nhé, Hina."
Tuy Sasha và tiền bối Raika cũng muốn đưa đón Hina, nhưng nhiệm vụ này thì tôi kiên quyết không nhường đâu.
Tôi hăm hở bước vào bếp, nhưng vừa tới nơi đã thấy mọi thứ được rửa sạch bóng rồi...
"Ủa, chú ơi, không có gì để làm nữa nè."
"Đúng là không còn gì thật..."
Sasha và tiền bối Raika, hai người đúng là quá đỉnh! Rõ ràng là vừa nãy họ còn nói sẽ đi trước, rồi vội vã rời đi ngay trước mặt chúng tôi cơ mà. Huhu... Thế này thì tôi chẳng phải quá thừa thãi rồi sao... Tôi thấy xấu hổ đến mức không biết giấu mặt vào đâu.
"Chị Sasha với chị Raika giỏi ghê ha! Cố lên chú ơi, chúng mình đi nhà trẻ thôi, Hina chuẩn bị xong rồi nè!"
Hina như muốn động viên tôi, nói với vẻ mặt ủ rũ của tôi. Hina, con bé thật là tốt bụng.
"Vì Hina đã là chị lớn rồi, nên phải nhanh chân đến chăm sóc mọi người chứ ạ!"
"À, ừ, phải rồi."
Hina đắc ý ưỡn ngực trông thật đáng tin cậy. So với Hina đã trưởng thành đến mức này, tôi quả thật thấy hổ thẹn. Từ ngày chúng tôi dọn về ở chung đến nay đã gần hai năm rồi. Hiện tại, tôi đã là sinh viên năm ba đại học, và nơi tôi đi học không còn là khu đồi Hachioji nữa mà là cơ sở Shinjuku. Nơi đó gần như ngay sát khu nhà chúng tôi ở Ikebukuro, thêm nữa, thời gian lên lớp của sinh viên năm ba cũng ít, thường thì không cần phải đến trường từ sáng sớm. Nói cách khác, tôi có khá nhiều thời gian rảnh rỗi.
Chính vì vậy, tôi mới muốn nỗ lực làm việc nhà, để giảm bớt gánh nặng cho Sora và Miyu, những đứa trẻ bận rộn với việc học. Thế nhưng, Sasha và tiền bối Raika cứ như thể đang thi đua vậy, họ đã làm hết mọi việc nhà cho chúng tôi. Giờ đây, tôi thậm chí còn sắp không nhớ nổi lần cuối cùng mình chuẩn bị bữa tối là khi nào nữa. So với trước đây, mọi thứ đúng là khác một trời một vực.
Nếu sống cùng bố mẹ, đây có lẽ là một cuộc sống bình thường và hiển nhiên. Tôi nghĩ vì Sora và Miyu, như vậy cũng là điều tốt, chỉ là khó tránh khỏi cảm giác hơi cô đơn, và thấy áy náy vì mình không thể giúp được gì nhiều.
Tại trường cấp hai của Miyu, bữa trưa về cơ bản do nhà trường cung cấp, nhưng mỗi tuần sẽ có một ngày học sinh phải tự mang cơm hộp. Vào ngày đặc biệt này, học sinh có thể vượt qua giới hạn lớp học, tự do chọn địa điểm và bạn bè để cùng ăn trưa. Sau gần hai tuần nhập học, mọi người cũng dần quen với chế độ này.
"Này, Takanashi-san! Hôm nay trời đẹp thế này, cậu có thể ra ngoài ăn trưa với tớ không?"
"Người lớp khác tự nhiên chạy đến nói linh tinh gì thế! Miyu, nếu cậu muốn tìm ai đó ăn trưa cùng thì tìm tớ này!"
"Tớ với Takanashi-san hồi tiểu học học cùng lớp mà! Chúng mình bị xếp khác lớp tớ buồn lắm luôn đó! Ít nhất thì vào ngày mang cơm hộp hãy ăn trưa cùng nhau đi! Tớ biết một chỗ hay lắm đó!"
Trong lớp 1-A, rất nhiều nam sinh đang vây quanh một bộ bàn ghế, trong trạng thái căng thẳng tột độ. Còn Takanashi Miyu, đang ngồi giữa đám đông này, lại hiếm khi không biết phải làm sao.
(Mình vốn... lại kém khoản giao tiếp đến vậy sao?)
Nhìn những nam sinh đang đối đầu nhau xung quanh mình, Miyu thậm chí còn chẳng thể thở dài một tiếng.
"Miyu, mặc kệ mấy cậu con trai đó đi, ăn trưa cùng bọn tớ này."
Người ra tay giúp đỡ là một bạn nữ cùng lớp. Điều này khiến Miyu thở phào nhẹ nhõm, cầm hộp cơm Sasha chuẩn bị cho mình rồi đứng dậy. Mấy cậu con trai xung quanh dường như cũng không dám đối đầu với con gái nên đành ngoan ngoãn rút lui.
Chỉ cần không ăn trưa với những bạn trai khác thì chắc là được rồi, Miyu nghĩ thầm, rồi mỉm cười với cô bạn đã giúp đỡ mình.
"Ừm, cảm ơn cậu đã rủ tớ nhé. Khoan đã..."
Nhìn kỹ hơn, Miyu mới nhận ra những bạn nữ đang xếp bàn lại với nhau, ngồi quây quần mở hộp cơm ra ăn, đều là những người đến từ cùng một trường tiểu học.
"Sao thế Miyu?"
"À, ừm... Tớ chỉ đang nghĩ không biết có ai đến từ trường tiểu học khác không thôi."
"Vậy à, dù sao thì hôm nay là ngày bạn bè thân quen tụ tập ăn trưa mà. Đúng không mọi người?"
"Đúng đó, đúng đó, Miyu cũng thấy thoải mái hơn đúng không? Vì mọi người cứ thích hỏi han đủ thứ ấy."
Những cô bạn có quen biết từ thời tiểu học, lúc này nói chuyện cứ như thể những người bạn thân mười năm vậy.
"Chắc Miyu sẽ thấy phiền khi bị những người mới quen ở cấp hai hỏi han đủ thứ đúng không? Bọn tớ lo cho cậu lắm đó."
"Ưm... K-Không sao đâu, thật ra không cần để tâm đến vậy đâu mà... Haha."
Đúng là gia đình Takanashi có nhiều chuyện khó giải thích, bạn bè Miyu quen từ tiểu học đều biết những chuyện đó, và việc mọi người cố ý không đụng chạm đến cũng khiến Miyu rất biết ơn, nhưng mà...
"Đặc biệt là mấy người từ khối tiểu học của trường này lên thẳng ấy, cảm giác họ cứ tự thành một nhóm riêng..."
Một cô gái nhìn sang một nhóm bạn nữ khác đang tụ tập rồi nói.
"Đ-Đừng nói vậy mà, cậu nghĩ nhiều quá rồi đó. Mọi người tò mò về tớ, tớ nghĩ đó cũng là chuyện bình thường mà. Các cậu cũng biết tớ tóc vàng mà, hồi tiểu học, ban đầu mọi người cũng ngạc nhiên lắm đúng không? ...Tớ sẽ không để bụng đâu."
Miyu nói vậy, nhưng trong lòng lại âm thầm thở dài một mình.
(Ước gì Shou-chan ở đây...)
Con bé chắc chắn sẽ cười sảng khoái, nói rằng những chuyện này chẳng đáng gì, rồi làm cho bầu không khí trở nên vui vẻ hơn. Tiếc thay, người bạn thân của Miyu, Sugihara Shouko, không vào trường tư thục mà Miyu đang học (trường mà Miyu-senpai từng học), mà lại chọn một trường công lập khác. Việc thiếu vắng cô bạn hoạt bát, mê ăn uống ấy bên cạnh là một đả kích lớn đối với Miyu.
Mặc dù vậy, Miyu vẫn cố gắng nở nụ cười và nói với mọi người:
"Không sao đâu... Mọi người nhất định sẽ nhanh chóng làm quen với nhau thôi. Ưm~ Không biết hôm nay hộp cơm có món gì nhỉ~"
Cuộc sống mới và những người bạn mới.
Cuộc sống trung học của Miyu, là sự kỳ vọng pha lẫn chút bất an.