Hôm sau, vào giờ tan học, ngay sau buổi họp lớp.
Đúng như thầy cô giáo chủ nhiệm đã dặn dò cuối tuần trước, toàn bộ các lớp trong trường đều đã bắt tay vào công tác chuẩn bị cho Lễ hội trường. Khắp nơi trong khuôn viên vang lên tiếng búa gõ đinh, tiếng cưa xẻ gỗ. Xen lẫn vào đó là những tiếng cười nói rộn ràng của đám học sinh đang hăng say làm việc.
Lớp 2-A của Nishino cũng không ngoại lệ, trên dưới nhộn nhịp hẳn lên.
"Mấy bạn nam đừng có làm loạn nữa! Tập trung vào mà làm việc đi chứ!"
Shimizu, cô lớp trưởng, lớn tiếng quát mắng. Nhìn về hướng cô ấy đang nói, có thể thấy một nhóm nam sinh đang túm tụm ở phía sau lớp, gõ gõ đập đập để làm tấm biển hiệu cho quán cà phê. Đây là đội ngũ "chuyên gia xây dựng" của quân đoàn Phàm Dung Diện, những người có khả năng giao tiếp tương đối tốt.
"Ê ê ê, tụi tớ làm nghiêm túc mà! Cậu xem, làm ngầu muốn chết luôn nè."
"Ngầu gì mà ngầu! Với lại, tại sao lại thêm cả cái biển báo cấm vào, chuyên dùng cho mấy cái cơ sở kinh doanh nhạy cảm thế kia! Mấy cậu định cho tụi con gái tụi tớ làm gì hả?"
"Úi giời! Đến cả tấm gỗ ép cũng bị lớp trưởng bẻ gãy luôn rồi kìa!"
"Ài – thật là, tớ còn mang cả dao khắc đến, tỉ mẩn khắc mãi mới xong đó…"
Trong lớp học, không khí còn náo nhiệt hơn thường lệ.
Cảnh tượng những cuộc trò chuyện rộn ràng này chính là hiện thân cụ thể của cái gọi là "tuổi thanh xuân" mà người đời vẫn nhắc đến. Nếu có thể hòa mình vào khoảnh khắc ấy, chắc chắn sau này khi về già, ta sẽ có vô vàn ký ức êm đềm, an lòng mà mỉm cười "À, thì ra mình cũng từng có những chuyện như vậy" trước khi lìa trần. Đó chính là những khoảnh khắc vui tươi, thoáng chốc vụt qua như vậy.
"…………"
Giữa khung cảnh ấy, Nishino đang ngồi ở một góc lớp, cắm cúi viết vẽ trên tấm giấy mô-dô.
Việc cậu được giao hôm nay là chuẩn bị các tấm biển quảng cáo món ăn để dán lên tường. Về cơ bản, cậu chỉ cần theo bản mô tả có sẵn do Shimizu chuẩn bị từ trước, dùng bút lông đen cỡ lớn viết tên các món sẽ bán và giá tiền tương ứng lên giấy mô-dô.
"Tốt rồi."
Sau khi hoàn tất phần lớn công việc, chàng trai Phàm Dung Diện lộ rõ vẻ mặt hài lòng.
Xem ra hiếm hoi lắm cậu ta mới cảm thấy có thành tựu từ công việc ở trường.
Thế nhưng, ngay sau đó, cậu ta lại nhận được một "đơn đặt hàng" bổ sung không chút thương tiếc từ Shimizu.
"À, Nishino-kun. Nhờ cậu viết thêm mười tấm giống cái này nhé. Vì cần dán ở nhiều nơi mà."
Tính ra, viết một tấm mất khoảng mười phút, vậy là chắc chắn cậu sẽ bị giữ lại thêm gần hai tiếng nữa. Dù sao thì trong trường cũng chẳng có máy photocopy cỡ lớn nào để in giấy mô-dô cả.
"…Biết rồi."
Nishino nghiêm nghị gật đầu, cuộn tấm quảng cáo đã viết xong lại rồi cất vào một chỗ khác. Cậu đứng dậy đi lấy tấm giấy mô-dô tiếp theo.
Đúng lúc này, bỗng có một học sinh tiến lại gần cậu.
"Nishino, giờ cậu có rảnh không?"
"…Chuyện gì?"
Là Takeuchi.
Cậu ta đứng chắn ngay trước mặt Nishino, như thể muốn chặn lối đi của cậu.
"Có vài lời muốn nói với cậu, phiền cậu đi cùng một chút nhé."
"…………"
Phiền phức chết đi được, không muốn đi chút nào – đó là suy nghĩ thật lòng của Nishino. Tuy nhiên, xung quanh còn có ánh mắt của các bạn học khác. Đối phương lại là một nam sinh đẹp trai được cả khối yêu mến, tự nhiên cậu không thể tỏ ra lạnh nhạt được.
"…Biết rồi."
"Vậy tốt, đi theo tôi."
Thúc giục Nishino di chuyển, cả hai rời khỏi lớp học qua cửa sau rồi đi ra hành lang.
Dưới ánh mắt dõi theo đầy tò mò của đám bạn học, cả hai rời khỏi lớp.
◇◆◇
Điểm đến của hai người là sân thượng của khu nhà học, nơi có lớp 2-A.
"Nishino, cậu và Rose có quan hệ gì?"
Tại một góc sân thượng, nơi có thể nhìn bao quát cả sân thể dục qua hàng rào, hai người đang đối mặt nhau trò chuyện. Xung quanh không một bóng người, đây là một cuộc mật đàm tay đôi. Giữa tháng Chín, khi mùa hè đã qua, thời tiết gần đây cũng dịu mát hơn nhiều, nên dù ở ngoài trời cũng không cảm thấy khó chịu.
Dưới ánh hoàng hôn đỏ rực chiếu vào, đôi mắt của hai người đứng đó hơi nheo lại.
"…Quan hệ gì, là ý gì?"
Dù đã hiểu rõ ý đồ của đối phương, Nishino vẫn cố tình trả lời qua loa vì thấy phiền khi phải trả lời từng ly từng tí. Ngược lại, Takeuchi thì thẳng thắn đến mức có phần ngô nghê khi tiếp tục câu chuyện.
"Tôi thì, đã phải lòng Rose rồi."
"…………"
Giọng điệu hoàn toàn không chút ngượng ngùng, vô cùng tự nhiên.
Tự nhiên đến mức mang lại cảm giác sảng khoái.
"Tôi muốn xác nhận xem cậu và Rose có thực sự có mối quan hệ đặc biệt nào không, nên dù hơi ngại, tôi vẫn mời cậu đến đây. Cậu có thể nói thật cho tôi biết không? Thế nào? Giữa cậu và cô ấy là mối quan hệ gì?"
"…Xác nhận rồi thì sao?"
"Tôi không muốn mạo hiểm tấn công rồi gặp rắc rối, mà tôi cũng không nghĩ cô ấy lại đi ăn trưa cùng một người mà cô ấy không hề để ý vào ngày nghỉ. Dù sao thì tôi cũng rất nghiêm túc, nên nói ra điều này có thể hơi quá, nhưng tôi cũng muốn chuẩn bị tâm lý trước."
Cậu ta nói chắc như đinh đóng cột.
Thậm chí còn có thời gian để khóe môi nở một nụ cười.
Trong đầu Takeuchi, kế hoạch "cưa đổ" Rose đã bắt đầu khởi động từ lâu.
Còn theo góc nhìn của Nishino, ngay từ bữa ăn trưa ngày hôm qua cậu đã hiểu rõ mọi chuyện. Lý do Rose đeo bám cậu đơn giản chỉ là vì cô ấy, với tư cách là người cùng nghề, muốn duy trì mối quan hệ mà thôi. Và cậu cũng hiểu rằng, nếu không phải vì điều đó, việc cô ấy tiếp cận cậu hoàn toàn vô nghĩa.
Trong ngành của cậu, sự đào thải nhân sự diễn ra rất nhanh chóng. Để tránh cái chết sớm và tiếp tục nhận được nhiệm vụ, việc duy trì càng nhiều mối quan hệ đáng tin cậy trong trường hợp khẩn cấp là một vấn đề vô cùng quan trọng. Và xét về mặt mối quan hệ, "danh xưng" của cậu tương đương với sự bảo đảm mạnh mẽ nhất, vượt qua mọi biên giới.
"Nếu cậu muốn người phụ nữ đó đến vậy, cứ tùy ý cậu đi."
"…Hả?"
Trong khoảnh khắc, bộ não của Takeuchi không thể hiểu Nishino đang nói gì.
Với một hot boy, Phàm Dung Diện về cơ bản chẳng khác gì những kẻ tầm thường, là một trong những đối tượng "không ra gì". Việc một kẻ ở đẳng cấp đó lại dám gọi người mình thầm mến là "người phụ nữ đó" dường như đã khiến bộ não của hot boy không kịp xử lý. Đặc biệt, đối tượng trước mặt lại là một người mờ nhạt đến vậy trong cuộc sống học đường, càng làm tăng sự rối loạn trong suy nghĩ.
"À không, Nishino, cậu nói thế thì tôi sẽ thực sự tấn công tùy ý đó nhé."
"Thế thì tốt."
"À, ừm…"
Takeuchi gật đầu, trông có vẻ hơi luống cuống.
Tuy nhiên, sự bối rối đó nhanh chóng bị thay thế bằng sự bực bội.
Cậu ta là một hot boy cơ mà.
Không thể nào bình tĩnh được khi bị một kẻ Phàm Dung Diện không biết trời cao đất dày lại dám bật lại như vậy.
"Khoan đã, cái gì mà 'người phụ nữ đó'? Cậu nghĩ mình là ai hả?"
Takeuchi giận dữ hạ giọng, gầm gừ nói.
"Nếu khiến cậu khó chịu thì tôi xin lỗi, xin lỗi nhé."
"Không không không, khoan đã, Nishino, bình thường cậu nói chuyện kiểu này sao? Này!"
Chàng trai đẹp trai nheo mắt hỏi dồn. Lý do nheo mắt tất nhiên không chỉ vì ánh hoàng hôn, mà tám phần là vì thái độ tùy tiện của kẻ Phàm Dung Diện mờ nhạt này đối với người con gái cậu ta để ý đã khiến cậu ta trong lòng không vui. Đối xử dịu dàng với phái nữ, nhưng khá nghiêm khắc với phái nam – đó là phong cách nhất quán của Takeuchi.
"Ôi…"
Bị người khác chỉ ra, Nishino mới muộn màng nhận ra giọng điệu của mình.
Tuy nhiên, lời đã nói ra thì không thể thu lại được.
"Giọng điệu này dùng để nói chuyện sau giờ học."
Dù sao thì cũng thử nói vài câu biện hộ xem sao.
Nhưng, hoàn toàn không giải thích được gì cả.
"Này, chẳng lẽ cậu đang coi thường tôi?"
"…………"
Trái lại, nó như đổ thêm dầu vào lửa.
Ngọn lửa hừng hực bắt đầu bùng lên.
Nishino tự mình nói xong cũng thấy có chút không ổn. Nhìn thấy người bạn học trước mặt chân thật như vậy, cậu cảm thấy hơi xấu hổ. Cảm giác này hoàn toàn khác với khi cậu tùy tiện trêu chọc Machisu hay Francisca như thường ngày.
Đối tượng trò chuyện hôm nay là bạn học, hơn nữa lại còn là một hot boy.
"Không, nếu khiến cậu không vui thì tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi."
"Nếu cậu đùa quá trớn, tôi cũng sẽ nổi điên đấy."
"Ừm, xin lỗi. Tôi xin lỗi."
Chuyện vướng vào phụ nữ không bao giờ là chuyện đơn giản. Loài người trước khi tiến hóa thành người, ngay từ thời còn là khỉ, hễ tranh giành khỉ cái là khỉ đực luôn đấu tranh một mất một còn. Bất cứ lúc nào cũng có thể vì một sai sót nhỏ mà biến thành đổ máu. Cửa ải đánh nhau dưới sự dẫn dắt của bản năng sinh tồn này, hiệp một chính thức bắt đầu.
"…Đừng có giả vờ trước mặt tôi nữa."
"Thật sự xin lỗi."
Takeuchi tặc lưỡi, khạc một tiếng.
Nishino thì thành thật cúi đầu xin lỗi.
Một đòn KO.
Thêm vào đó, việc được chứng kiến bộ dạng bẽ mặt của đối thủ, chắc hẳn cậu ta cuối cùng cũng đã thỏa mãn.
"Vậy nhé, tôi sẽ thực sự tùy ý tấn công như đã hẹn đấy."
Hot boy nói xong lời lạnh lùng, quay người bước đi.
Phàm Dung Diện không nói một lời, lặng lẽ tiễn hot boy đi xa.
◇◆◇
Ngày hôm đó, công việc chuẩn bị cho Lễ hội trường kết thúc vào khoảng hơn tám giờ tối.
"Được rồi~ Vậy hôm nay đến đây thôi nhé~!"
Shimizu, đứng trên bục giảng như thường lệ, nhìn quanh lớp rồi lớn tiếng tuyên bố.
Các bạn học đang cặm cụi làm việc đều ngẩng đầu lên khi nghe thấy hiệu lệnh của lớp trưởng. Có người giơ hai tay lên trời, duỗi người như thể cuối cùng mọi chuyện đã kết thúc; cũng có người tỏ vẻ chưa thỏa mãn, muốn tiếp tục làm việc.
Riêng Nishino, nếu là bình thường cậu sẽ thuộc nhóm đầu, nhưng hôm nay lại hiếm hoi có phản ứng của nhóm sau.
Vì chỉ còn lại một tấm giấy mô-dô, chỉ thiếu một bước nữa là hoàn thành chỉ tiêu mười tấm của ngày hôm nay.
"Ngày mai còn phải đi học, mọi người nhanh nhanh dọn dẹp rồi về đi nhé!"
Shimizu nói đầy năng lượng.
Không một học sinh nào phản đối điều đó.
Tất cả đều thể hiện tinh thần "nước chảy về chỗ trũng" (tức là làm theo số đông, làm theo điều có lợi).
Mọi người đều tuân theo chỉ thị bắt đầu dọn dẹp hiện trường. Đúng như lời Shimizu nói, ban ngày không hề có lịch nghỉ học. Lúc này, bàn ghế đều được gom về phía sau lớp, còn không gian trống thì đầy những mảnh gỗ và vải vóc ngổn ngang, không tiện để mặc kệ như vậy.
Nếu không, chỉ cần một sơ suất nhỏ, nhẹ thì giáo viên, nặng thì toàn bộ nhà trường đều có thể thay đổi thái độ đối với Lễ hội trường. Thế là các bạn học đều bắt tay vào chỉnh sửa không gian lớp học, dưới sự chỉ dẫn của cô ấy, hơn mười phút sau lớp học đã trở lại trạng thái ban đầu.
"Vậy thì, mọi người hôm nay vất vả rồi nhé~!"
Xác nhận lớp học đã được dọn dẹp xong, Shimizu cất cao giọng động viên mọi người.
「Mệt ghê ha!」「U là trời, đúng là mệt rã rời luôn!」「Mai vật liệu về là có thể bắt tay làm mấy thứ linh tinh rồi, mong ơi là mong!」「Kiểu gì năm nay cũng hoành tráng hơn năm ngoái đủ đường!」「Thế thì phải nhờ công lớp trưởng hết chứ ai!」
「Bây giờ tự nhiên thấy hứng khởi quá trời!」「Lát nữa đi hát karaoke không?」「Ấy, sao nghe hấp dẫn vậy? Tui cũng muốn đi ghê!」「À, tui nữa!」「Thế mình ra cái quán mới mở gần ga đi ha!」
Học sinh lớp 2-A hò reo vui vẻ, cùng nhau tiến về phía cầu thang, rồi sau khi ra khỏi cổng chính thì mỗi người một ngả. Có nhóm tụm năm tụm ba đi chơi, có người lẳng lặng về nhà, cũng không thiếu kẻ lại chạy ngược vào trường.
Còn vào cái thời điểm này, tình hình của Nishino thì lại là—
「Ôi, Nishino-kun.」
Vừa bước ra khỏi cổng trường, cậu đã đụng phải Rose.
Cô nàng đang đứng tựa lưng vào hàng rào quanh sân trường, cạnh cổng chính, đợi cậu.
「…………」
Cậu phớt lờ sự hiện diện của cô, bước nhanh về nhà.
Sải bước vội vã lướt qua trước mặt cô.
「Đợi… đợi đã, dù gì đi nữa cũng không thể lờ người ta như vậy chứ?」
「…………」
Rose không kìm được cất tiếng phản đối.
Nhưng Nishino vẫn dửng dưng, tiếp tục bước đi.
Tuy nhiên, ngay sau đó cậu khựng lại vì vạt áo bị túm chặt.
「Đứng lại đã.」
「…Gì?」
「Sao cậu không thể hỏi ngược lại tôi ngay từ đầu vậy?」
「Không thể.」
「Trả lời nhanh ghê…」
Xung quanh bắt đầu đổ dồn ánh mắt tò mò về phía hai người. Bởi lẽ đang là giờ tan trường, mọi hành động của cậu và cô đều không che giấu chút nào, phơi bày hoàn toàn trước mặt các học sinh lớp 2-A mà Nishino đang học. Dĩ nhiên, trong số đó có cả Takeuchi-kun.
Tiện thể nói thêm, tối nay Takeuchi-kun đã lên kế hoạch đi hát karaoke với những cô nàng xinh xắn trong lớp.
**Part 2: Rose's intention and Takeuchi's appearance**
Original:
「关于上次那件事，我想说直接当面交给你。」
「…………」
不顾周围的视线，萝丝继续阐明来意。对她而言，转学到这间高中之类的举动，不过就是为了接近西野的手段。因此无论被同学投以怎样的眼光，她都不痛不痒。
在由构成她的元素所组成的世界里，这间学校连一毫米都不存在。
「……应该给过你指示了吧？」
「这样比较省事不是吗？」
「…………」
继续回话的萝丝，双眼透露出一股强硬的目光。好像连眨眼都遗忘了似的，从正面直直注视著西野。展现一种无论如何都要对方跟来的坚定意志。
或许正因如此吧，凡庸脸少年静静地点了头。
「……知道了。」
「谢谢，我很开心喔。」
萝丝的脸上浮现出笑容。
此情此景看在二年A班的帅哥首席代表──竹内同学眼里，自然不是滋 vị.
「啊, 萝丝。」
他刻意装模作样地打招呼, 拔腿朝两人跑来。
到方才都还在和他聊天的女孩们全被硬生生拋下，无力阻止他奔向别的女同学，只能咬牙切齿地看著眼神为之一变的帅哥转身离去的背影。
「……哎呀，你是竹内同学对吗？」
「啊，你竟然记得我的名字？真是我的荣 hạnh。」
「别看我这样，记性可是很好的。」
两人若无其 sự地开始对话。好歹也是全年级数一数二的俊男美女在聊天，自然引起周围不 nhỏ sự chú mục。无论是谁，都在踏出正门时停下 chân, tò mò nhìn về phía họ.
「话说萝丝，有没有兴趣来唱卡拉OK？我们班同學正打算等下一起去唱歌呢。啊，你昨天看过的女生也在喔，所以你虽然是隔壁班的，应该也不会觉得陌生。」
才刚打完招呼，竹内同学立刻展开波涛汹涌的 công thế.
手腕着实了得。甚至连冷眼旁观的西野，都不禁发出 tán thán之声。果然不是白白攻 hãm过几十 vị thiếu nữ đích帅哥。至今已不知有多少 cô gái là bị hắn dùng thiên sinh đích mỹ mạo cấp mê đảo, 再遭到 hắn đích tiểu nhi tử quán thông.
有如 tập thế gian phong lưu tinh hoa ư nhất thể đích nam nhân, 就是這位竹内同学.
* **Rose's intention:** "阐明来意" -> "giải thích ý định". "不痛不痒" -> "chẳng hề hấn gì", "chẳng mảy may bận tâm". "连一毫米都不存在" -> "không đáng một mảy may". "强硬的目光" -> "ánh mắt kiên quyết". "凡庸脸少年" -> "Thiếu niên Khuôn mặt tầm thường".
* **Takeuchi's appearance:** "帅哥首席代表" -> "soái ca tiêu biểu nhất". "不是滋味" -> "chẳng dễ chịu chút nào", "không vừa mắt". "拔腿朝两人跑来" -> "co giò chạy thẳng về phía hai người". "硬生生拋下" -> "phũ phàng bỏ lại". "咬牙切齿" -> "nghiến răng nghiến lợi". "眼神为之一变" -> "ánh mắt thay đổi hẳn". "若无其事" -> "thản nhiên như không". "引起周围不小 sự chú mục" -> "khiến mọi người xung quanh không khỏi chú ý".
* **Takeuchi's flirting:** "波涛汹涌的攻势" -> "màn tấn công dồn dập". "手腕着实了得" -> "tài năng quả là không phải dạng vừa". "冷眼旁观" -> "đứng ngoài cuộc quan sát". "不禁发出赞叹之声" -> "không kìm được buông lời thán phục". "白白攻陷过几十位少女" -> "đã hạ gục không biết bao nhiêu cô gái". "天生的美貌" -> "vẻ đẹp trời phú". "小儿子贯通" -> Đây là một cách nói ám chỉ quan hệ tình dục một cách thô tục trong tiếng Trung. Cần chuyển thành cách nói bóng bẩy, ám chỉ nhưng không quá trực diện trong tiếng Việt để giữ văn phong, ví dụ như "chinh phục được thân xác", "đã nếm trải". "集世间风流精华于一体" -> "tập hợp tinh hoa lãng tử của nhân gian".
Translation:
「Về chuyện lần trước ấy, tôi định giao tận tay cho cậu.」
「…………」
Mặc kệ ánh mắt dò xét xung quanh, Rose tiếp tục giải thích ý định. Đối với cô, việc chuyển đến trường cao trung này chẳng qua cũng chỉ là một cách để tiếp cận Nishino. Thế nên, cô chẳng mảy may bận tâm đến việc bị bạn học nhìn với ánh mắt như thế nào.
Trong thế giới được tạo nên từ những yếu tố cấu thành con người cô, ngôi trường này thậm chí còn chẳng đáng một mảy may.
「…Tôi đã dặn dò cậu rồi mà?」
「Như vậy tiện hơn không phải sao?」
「…………」
Tiếp tục đáp lời Nishino, đôi mắt Rose ánh lên vẻ kiên quyết. Cô nhìn thẳng vào Nishino từ phía trước, như thể quên cả chớp mắt, bày tỏ một ý chí vững vàng rằng bằng mọi giá cũng phải khiến đối phương đi theo.
Có lẽ vì vậy chăng, thiếu niên Khuôn mặt tầm thường khẽ gật đầu.
「…Biết rồi.」
「Cảm ơn, tôi vui lắm.」
Một nụ cười nở trên môi Rose.
Cảnh tượng này, lọt vào mắt Takeuchi-kun – soái ca tiêu biểu nhất lớp 2-A – đương nhiên là chẳng dễ chịu chút nào.
「À, Rose.」
Anh ta cố ý làm ra vẻ bắt chuyện, rồi co giò chạy thẳng về phía hai người.
Mấy cô gái vừa nãy còn đang trò chuyện với anh ta đều bị phũ phàng bỏ lại, không cách nào ngăn cản anh ta lao đến bên một nữ sinh khác, chỉ có thể nghiến răng nghiến lợi nhìn theo bóng lưng của chàng soái ca với ánh mắt đã thay đổi hẳn.
「…Ôi, cậu là Takeuchi-kun phải không?」
「À, cậu nhớ tên tôi sao? Thật là vinh hạnh của tôi.」
「Đừng nhìn tôi vậy chứ, tôi nhớ dai lắm đó.」
Hai người thản nhiên như không bắt đầu trò chuyện. Dù sao thì đây cũng là cuộc nói chuyện giữa một trong những cặp trai tài gái sắc hàng đầu toàn khối, đương nhiên gây không ít sự chú ý từ xung quanh. Bất cứ ai, khi vừa ra khỏi cổng chính đều dừng chân lại, tò mò nhìn về phía họ.
「Mà Rose này, cậu có muốn đi hát karaoke không? Lớp tớ đang định lát nữa sẽ đi hát chung. À, cô gái hôm qua cậu gặp cũng có đi đấy, nên dù cậu là lớp bên cạnh thì chắc cũng không thấy xa lạ đâu.」
Vừa mới chào hỏi xong, Takeuchi-kun lập tức triển khai màn tấn công dồn dập.
Tài năng của anh ta quả là không phải dạng vừa. Đến cả Nishino đứng ngoài cuộc quan sát cũng không kìm được buông lời thán phục. Quả nhiên không hổ là soái ca đã hạ gục không biết bao nhiêu cô gái. Đến nay đã không biết có bao nhiêu cô gái bị vẻ đẹp trời phú của anh ta mê hoặc, rồi bị anh ta chinh phục được thân xác.
Người đàn ông như thể tập hợp tinh hoa lãng tử của nhân gian, chính là Takeuchi-kun này đây.
**Part 3: Rose agrees to go to karaoke and Nishino's thoughts**
Original:
「不过，我没有去过卡拉OK呢。」
「哦，这样啊？那反正机会难得，就当作来日本留学的回忆怎么样？」
「听你的口气，好像很肯定我一定会跟日本莎哟娜啦的样子呢。」
「那当然，我可不认为萝丝你这样的人才会一直留在这小小的岛国里啊。反而你为什么会转学到这么普通的公立高中才真令我不可思议。我相信你将来一定是那种会做大事的人。」
有如机关枪般连续献殷勤的竹内同学，讲出的都是帅哥才被允许的撩妹发言。换作西野讲出同样的话，只怕会害周围的人笑破肚皮。
「是吗？谢谢你喽。」
「所以啦，你接下来有空吗？」
爽朗邀约的同时再送上一记必胜的笑容。
没有女孩不会被这招给击沉。
或许正因如此吧，就连萝丝也点了点头。
「好的。如果不会给大家添麻烦，就容我同行了。」
「真的吗？欢迎参加！」
除了萝丝以外，所有女生心里想的都是「别来最好」。然而，当然不可能将这句心声表露在外，只能挂上开朗笑容出声欢迎。毕竟一个不好就可能遭致帅哥的反 cảm, 没人愿意承受如此巨大风险.
「那我们走吧。」
起步动 thân đích 竹内同学, 脸上满是笑容.
至于西野，则暗自惊讶萝丝对【Normal】竟是放弃得如此乾脆。
就这样，校庆的第一个准备工作日在此落幕。
* **Dialogue:** "莎哟娜啦" -> "sayonara" (tạm biệt). "机关枪般连续献殷 cần" -> "liên tục nịnh đầm như súng liên thanh". "撩妹发言" -> "những lời tán tỉnh sáo rỗng", "lời nói cưa cẩm". "笑破肚皮" -> "cười vỡ bụng". "爽朗邀约" -> "mời gọi sảng khoái". "必胜的笑容" -> "nụ cười tự tin chiến thắng". "击沉" -> "đổ gục". "添麻烦" -> "làm phiền". "容我同行" -> "cho phép tôi đi cùng".
* **Nishino's thoughts:** "暗自惊讶" -> "ngầm kinh ngạc". "放弃得如此乾脆" -> "từ bỏ một cách dứt khoát như vậy".
Translation:
「Nhưng mà, tớ chưa từng đi hát karaoke bao giờ.」
「Ồ, vậy à? Thế thì nhân cơ hội hiếm có này, coi như kỷ niệm khi du học ở Nhật Bản thì sao?」
「Nghe giọng cậu cứ như là chắc chắn tớ sẽ sayonara với Nhật Bản vậy.」
「Đương nhiên rồi, tớ không nghĩ một người tài giỏi như Rose lại cứ mãi ở cái đất nước bé nhỏ này đâu. Ngược lại, việc cậu chuyển đến một trường công lập bình thường như thế này mới khiến tớ ngạc nhiên đấy. Tớ tin chắc sau này cậu sẽ là một người làm nên đại sự.」
Takeuchi-kun liên tục nịnh đầm như súng liên thanh, toàn nói ra những lời cưa cẩm mà chỉ có soái ca mới được phép. Nếu đổi lại là Nishino nói ra những lời tương tự, e rằng mọi người xung quanh sẽ cười vỡ bụng mất.
「Thế ư? Cảm ơn cậu nhé.」
「Thế nên, lát nữa cậu có rảnh không?」
Vừa mời gọi sảng khoái, anh ta vừa tặng kèm một nụ cười tự tin chiến thắng.
Không một cô gái nào có thể không đổ gục trước chiêu này.
Có lẽ vì vậy chăng, ngay cả Rose cũng gật đầu.
「Vâng. Nếu không làm phiền mọi người, xin phép cho tôi đi cùng.」
「Thật hả? Hoan nghênh cậu tham gia!」
Ngoài Rose ra, trong lòng tất cả các cô gái khác đều thầm nghĩ “tốt nhất là đừng đến”. Tuy nhiên, đương nhiên không thể để lộ tiếng lòng này ra ngoài, họ chỉ có thể nở nụ cười tươi tắn cất tiếng chào đón. Dù sao thì, lỡ mà làm soái ca mất hứng thì không ai muốn chịu rủi ro lớn đến thế.
「Vậy chúng ta đi thôi.」
Takeuchi-kun bước đi, trên mặt tràn đầy nụ cười.
Còn Nishino thì thầm kinh ngạc khi thấy Rose lại từ bỏ 【Normal】 một cách dứt khoát đến vậy.
Cứ thế, ngày đầu tiên chuẩn bị cho Lễ hội trường đã kết thúc.
**Part 4: Nishino and Takeuchi on the rooftop**
Original:
◇◆◇
隔天午休时，西野被竹内同学叫上顶楼。
在某侧能隔著护栏眺望整片操场的位置，两位男同学正隔了两三公尺的距离彼此对望。一方是被叫来的，另一方是叫人来的。
若是一男一女，或许还会留有引人遐想的空间。只可惜那种略带酸甜的青春气息，当然是丝毫都不存在这两位现正互瞪的男同学间。现场能闻到的，只有浓浓的火药味。
「……有何贵干？」
西野率先发问。
竹内同学随即以迅雷不及掩耳的速度答道：
「我啊，跟萝丝做过喽。」
这个年纪的男性学生提到跟谁做过，指的就只有一件事。
已经和某人上床的宣言。
已经用肉棒插入小穴的宣言。
如此宣示的竹内同学，脸上洋溢著身为男人的余裕与自信。表现出一股压倒性强大的无畏优越感，彷佛暗示著在此瞬间，世界是为了自己而转的。这个世界是我的东西。
「……所以？」
对此，西野是冷淡地回覆。
然而，他在回话瞬间所表现的踌躇，虽然稍纵即逝，却是明眼人都看得出来。要说他对此毫不在意，就是骗人的。先前才刚经历过那些事，她却马上就对眼前的帅哥张开双腿，西野对此实在也是始料未及。
正因此，这位在室男确定了。
确定那家伙是个和谁都能上床的婊子。
「没啦，就想说──姑且还是该向你报备一声？这样。」
「不，没那必要。」
「是吗？真是这样的话就好。」
向凡庸脸搭话的帅哥，显得乐不可支。
至少在西野的眼里如此。
「不过，还真没想到萝丝是处女呢。超可爱的啦。刚开始虽然很害羞，一旦办起正事就变得会主动喇舌勾大腿，有够激烈的。反而是我被吓到了。」
「……恭喜你啊。」
拜此之赐，西野的反应显得有点迟钝。
气势被帅哥压倒性强大的性爱威能给压过。
终究不是凡庸脸有办法与之抗衡的领域。
「哎，总之大概就这样。多指教啦。」
然后，把想讲的讲完之后，竹内同学掉头就走。
一副已经不需要你了的模样，拍拍屁股离开顶楼。
只剩西野独留现场。
「…………」
实际上并没特别因此蒙受什么损失，也没遭受什么强烈打击。
但是，凡庸脸少年的胸中却充满了难以言喻的苦闷。
* **Rooftop scene:** "某侧能隔著护栏眺望整片操场" -> "một góc có thể nhìn bao quát cả sân trường qua lan can". "引人遐想的空间" -> "không gian để người ta tha hồ mà tưởng tượng". "酸甜的青春气息" -> "khí chất thanh xuân ngọt ngào pha chút chua chát". "浓浓的火药味" -> "mùi thuốc súng nồng nặc".
* **Takeuchi's announcement:** "有何贵干" -> "có chuyện gì không?". "迅雷不及掩耳的速度" -> "tốc độ nhanh như chớp". "跟萝丝做过喽" -> "đã 'làm' với Rose rồi". "这个年纪的男性学生提到跟谁做过，指的就只有一件事" -> "Đối với học sinh nam
Một kiểu khác là những nhóm nhỏ chỉ toàn nam sinh hoặc toàn nữ sinh. Nếu không đặc biệt chú ý, thực ra trông họ cũng chẳng khác gì nhóm trước, như thể cũng đang tận hưởng khoảng thời gian vui vẻ này. Nhưng điểm khác biệt lớn nhất là, các thành viên trong nhóm này đa phần có vẻ ngoài bình thường, hoặc tính cách hướng nội, tức là có xu hướng khả năng giao tiếp kém hơn.
Điều này không liên quan đến quy mô của nhóm.
Dù là nhóm hai người hay nhóm năm người, đều có thể thấy xu hướng tương tự.
「…………」
Nishino bắt đầu suy nghĩ.
Nghĩ xem rốt cuộc mình thuộc về nhóm nào.
Cậu nhanh chóng có câu trả lời.
Không cần nói cũng biết, đương nhiên là nhóm sau.
Hơn nữa, còn ở vị trí cực kỳ thấp trong số đó.
「……Thế này thì không được rồi。」
Đối với các bạn học khác, đây chỉ là một ngày chuẩn bị lễ hội trường bình thường, chỉ là khoảng thời gian sau giờ học. Thế nhưng ngay khoảnh khắc này, chính là thời khắc thiếu niên mang tên Nishino bùng nổ một cuộc cách mạng trong tâm trí. Dù gọi đó là giác ngộ cũng không hề quá lời.
Cảm giác cứ như có dòng điện chạy khắp người, từ đỉnh đầu đến gót chân.
Ngay cả phần bản chất nhất trong tính cách cậu cũng đón nhận sự thay đổi vào lúc này.
「…………」
Nói tóm lại, đó là nhận ra rằng – cứ thế này thì không ổn rồi.
Chẳng hạn, như lời tuyên bố của Takeuchi trong giờ nghỉ trưa hôm nay: “Tôi và Rose đã làm chuyện đó rồi”; chẳng hạn, như cảnh nam nữ sinh túm năm tụm ba đi hát karaoke mà cậu thấy sau giờ học tối qua; và còn rất nhiều, rất nhiều nữa.
Chỉ cần muốn, có thể kể ra vô số ví dụ.
Cảm giác khủng hoảng trong lòng Nishino lúc này, chính là do những ví dụ đó tác động mà thành.
「…………」
Nishino thử hình dung xem, nếu cứ tiếp tục cuộc sống độc hành như thế này, cậu sẽ đối mặt với tương lai ra sao. Sau khi mô phỏng trong đầu cuộc sống ở tuổi hai mươi, ba mươi, bốn mươi và xa hơn nữa, kết quả tính toán là – tương lai của cậu sẽ là một cuộc đời cực kỳ cô độc, cực kỳ ích kỷ, và cực kỳ thảm hại.
Dù cảnh tượng có thay đổi, xuất hiện cũng luôn là quang cảnh chém giết.
Một thế giới không chút tươi tắn.
Một thế giới còn khô cằn hơn cả hiện tại.
Cuối cùng khi đến cuối cuộc đời, thứ bầu bạn lại là giường bệnh viện. Không một ai đến thăm, một cái kết hoàn toàn đoạn tuyệt với hai chữ hạnh phúc. Lúc này, thứ lấp đầy lòng cậu là nỗi hối hận vô tận về quá khứ. Trong tình trạng nước mắt đã khô cạn, ngay cả tiếng rên rỉ cũng không thể phát ra, cậu chịu đựng nỗi đau không thể tưởng tượng nổi trên đời mà qua đời.
「…………」
Sau khi lướt qua nhanh cuộc đời mình tua nhanh đến cuối cùng, Nishino cảm thấy sự kinh ngạc muộn màng. Không ngờ lại đến mức này – cùng với tiếng lòng đó, cậu run rẩy từ tận đáy lòng, toàn thân run bần bật không ngừng, thậm chí còn muốn phủ nhận tất cả mọi thứ ngay tại chỗ.
Tuy nhiên, toàn bộ quá trình mô phỏng trong não không hề có bất kỳ điểm nào đáng phê phán.
Vì vậy, cậu bắt đầu tự nói với mình.
Như thể muốn nói cho chính mình nghe thật rõ ràng.
「……Thật sự không ổn。」
Đây là khoảnh khắc cậu hoàn toàn nhận ra “cứ thế này thì không được”.
Cậu cuối cùng cũng phát hiện ra, nếu cứ phát triển như vậy thì tuyệt đối không thể có một tương lai hạnh phúc.
Chính vì vậy, một khi đã hạ quyết tâm, không chọn ngày nào khác, Nishino quyết định thay đổi từ trong ra ngoài. Ngay từ giây phút này, cậu sẽ tái sinh thành một Nishino hoàn toàn mới. Để giành lấy một tương lai tốt đẹp hơn, để trải qua một cuộc sống ý nghĩa hơn, để có một kết thúc ấm áp hơn, cậu nhất định phải kiến tạo một bản thân mới.
Cậu phải trở thành một người có cuộc sống viên mãn, nổi bật (Riachū).
Cái nhóm mà cậu vừa phân loại, nhất định phải chen chân vào nhóm đầu tiên.
Cậu củng cố quyết tâm kiên định từ tận đáy lòng.
「…………」
Và rồi, một khi đã xác định mục tiêu, việc nhanh chóng hành động là điểm mạnh của thiếu niên “khuôn mặt tầm thường”. Nishino quyết định bắt tay vào việc ngay lập tức, khả năng hành động như vậy ngay cả trong ngành nghề cậu đang kiếm sống cũng được đánh giá là thuộc hàng top.
「……Được！」
Thợ săn Nishino bắt đầu quan sát xung quanh trong lớp học.
Nhắm vào nữ sinh đang một mình làm việc.
Đôi mắt của thiếu niên “khuôn mặt tầm thường” ngay lập tức khóa chặt mục tiêu.
Hãy lẳng lặng tiếp cận đối tượng, chủ động bắt chuyện từ bên cạnh.
Để bước những bước đầu tiên của một bản thân mới.
「……Có gì để tôi giúp không？」
「Hả？」
Kết quả là, người được bắt chuyện giật mình.
Cô gái rụt vai lại, quay đầu nhìn Nishino, tên là Matsuura Kanako. Mái tóc đen buộc hai bím thấp, cùng bộ ngực đầy đặn, là một cô gái gây ấn tượng. Cô thuộc tuýp người thường lập nhóm nhỏ với các cô gái kém xinh hoặc mũm mĩm, lặng lẽ trải qua giờ ra chơi.
Cô cũng là một cô gái trầm lặng, bình thường trong lớp, nhưng chỉ cần được mài giũa một chút sẽ tỏa sáng rực rỡ. Dù không cần trang điểm vẫn có vẻ ngoài trên mức trung bình, là kiểu người “nở muộn” sẽ đón nhận những thay đổi mới như nhuộm tóc, ăn mặc thời thượng khi vào đại học.
「Ưm, à… Nishino-kun？」
Ngay cả khi chỉ xét hành động chào hỏi trực diện này, Nishino đã phạm phải ba lỗi lớn. Một là nói chuyện từ phía sau đối phương; hai là không cân nhắc nhan sắc của bản thân mà đã tấn công mục tiêu đẳng cấp cao. Đặc biệt, lỗi thứ hai có mức độ nghiêm trọng đến mức gây tử vong.
「Nếu có gì tôi có thể giúp được, mong cậu đừng ngại mở lời…」
Matsuura đang ngồi xổm dưới sàn làm thực đơn cho ngày hội.
Nishino thấy vậy, tìm được điểm chung với công việc của mình hôm trước, tiếp tục nói:
「Cá nhân tôi cũng có chút kiến thức về việc làm thực đơn. Nếu cô không phiền, liệu có thể để tôi chia sẻ phần còn lại không…」
Nishino cố gắng bắt chuyện với giọng điệu dịu dàng.
Đáng tiếc, thiện ý đầy tà niệm của cậu đã bị phá tan ngay tại chỗ.
「Hả？ Ưm… cái đó, sắp xong ngay rồi, chắc không cần làm phiền cậu đâu. Còn nhiều người khác đang bận, tôi nghĩ cậu đi giúp họ có lẽ tốt hơn. Xin… xin lỗi nhé.」
「Thật sao？ Theo tôi thấy có vẻ vẫn còn khá nhiều đấy chứ.」
「Nhưng cũng chẳng tốn bao nhiêu công sức. Hơn nữa cậu xem, con trai thì hợp với mấy việc… kiểu như lao động chân tay phải không？ Ưm… cái… cái đó… à, cậu xem, như mấy việc mộc ở đằng kia chẳng hạn！」
「Thế à？… Nếu cô tự làm được thì tốt rồi.」
「Ưm… ừm.」
Đã bị đánh chìm.
Lỗi thứ ba, chính là đôi mắt một mí và khuôn mặt không cảm xúc của cậu. Nếu có thể mỉm cười một chút, dù có lẽ tám phần vẫn khó tránh khỏi số phận bị đánh chìm, ít nhất cũng có thể cải thiện ấn tượng trước khi thất bại. Thế nhưng khi cậu ra quân với vẻ mặt cau có thường ngày, đó đã là vấn đề ở cấp độ thấp hơn nữa.
Đương nhiên, đối với người trong cuộc, đó là vẻ ngoài tự nhiên nhất của cậu. Chỉ là trong thời đại ngày nay, keo kích mí đang thịnh hành, dù kiểu mắt một mí này phổ biến ở nam nữ thời Showa, nhưng tuyệt đối không được xã hội hiện đại chấp nhận, chỉ khiến “khuôn mặt tầm thường” lập tức bị coi là xấu xí mà thôi.
Đôi mắt dài hẹp với con ngươi đen nhỏ xíu, cùng biểu cảm không chút tươi cười.
Chính những lỗi này đã khiến Matsuura-san kéo còi báo động dữ dội trong lòng.
So với người châu Âu, mí mắt người Nhật dày hơn. Xét về số lượng, mắt một mí chiếm gần 70% tổng số. Do đó tự nhiên sẽ dẫn đến rất nhiều đôi mắt dài hẹp. Lý thuyết này cũng có thể áp dụng cho các quốc gia châu Á khác như Trung Quốc, Mông Cổ.
Tuy nhiên, nhờ sự phổ biến của keo kích mí, hiện nay tỷ lệ nữ giới Nhật Bản có hai mí được cho là đã vượt quá 60%.
Lý do các dân tộc châu Á đa số có mắt một mí là vì tổ tiên họ có nguồn gốc từ Siberia, để chống lại khí hậu lạnh giá mà tiến hóa thành hình thái mí mắt dày hơn. Tuy nhiên, mắt một mí là một di truyền lặn so với mắt hai mí, nên chắc chắn sẽ dần dần giảm bớt trong tương lai.
Nhờ đó, hiện nay có không ít người đang khổ sở vì yếu tố thất bại này trong quá trình tiến hóa sinh học, ví dụ như Nishino đây, hay những bạn học khác vẫn còn mang đôi mắt một mí.
Còn các nữ sinh hai mí ở lớp 2-A, tỷ lệ sử dụng keo kích mí còn vượt xa 60%.
「Xin lỗi, đã làm phiền cô.」
「Không… không có gì. Cảm ơn cậu.」
Cuộc đối thoại chỉ kéo dài chưa đầy hai phút.
Với lời cảm ơn cứng nhắc đó, hiệp đầu tiên đã kết thúc. Nếu là một “khuôn mặt tầm thường” bình thường, có lẽ đã bị đả kích nặng nề ngay tại chỗ, nghĩ rằng việc này thực sự quá khó với mình, rồi lặng lẽ quay về cuộc sống hàng ngày vốn có.
Tuy nhiên, tinh thần lực mà Nishino sở hữu lại vô nghĩa một cách mạnh mẽ. Dù sao thì cậu cũng không phải sống cô độc từ nhỏ đến giờ một cách vô ích, chút chuyện nhỏ nhặt không thể lay chuyển được tâm trí cậu. Cậu tuyệt đối không vì thế mà nản lòng, lập tức chuyển mục tiêu và bắt đầu hành động tiếp theo.
Cứ như một cỗ máy vậy.
Và đây cũng chính là sự lựa chọn trọng đại quyết định phương hướng cuộc sống học đường sau này của cậu.
◇◆◇
Công tác chuẩn bị lễ hội trường kết thúc vào khoảng tám giờ tối.
Sau đó, Nishino đổi vài chuyến tàu, di chuyển đến quán bar ở Roppongi mà cậu thường lui tới. Quán bar nhỏ hẹp rộng khoảng hai mươi mấy mét vuông, nằm dưới tầng hầm của một tòa nhà dân cư và thương mại này, một phần do mới mở cửa nên bên trong chưa thấy bóng dáng khách nào.
Trong quán chỉ có Nishino và chủ quán Machisu.
Machisu, đúng như tên gọi của mình, không phải người Nhật, mà là một người đàn ông da đen tự xưng đến từ Mỹ, với thân hình đồ sộ cao gần hai mét. Ngay cả khi khoác chiếc áo gile vest đen, vẫn có thể thấy rõ cơ bắp cuồn cuộn săn chắc của anh ta.
Bắp tay trên của anh ta còn to hơn đùi của Nishino, trên mặt có một vết sẹo lớn chạy dọc qua mắt phải, vết sẹo kéo dài lên tận đỉnh đầu trọc lóc. Ngoại hình anh ta trông hệt như một ngôi sao hành động bước ra từ phim Hollywood.
「Vậy, nhiệm vụ tiếp theo là gì？」
Đối mặt với anh ta, Nishino bắt chuyện với thái độ cực kỳ lạnh lùng. Từ một góc độ nào đó, thậm chí người ta có thể nghĩ lời nói của Nishino mang tính khiêu khích. Nhưng thực ra, Nishino bình thường ở quán vẫn luôn như vậy, không hề xen lẫn bất kỳ cảm xúc đặc biệt nào.