エPLIOGUE
「Mừng anh đã về ạ~, anh trai! Meow!」
Konoe trong bộ đồ hầu gái có tai và đuôi mèo, co hai tay lại tạo dáng mèo.
Khẽ đẩy mông sang một bên, cái đuôi ve vẩy lên một góc bốn mươi lăm độ.
Bên cạnh Konoe, Miyabi cũng mặc bộ đồ hầu gái với tai và đuôi mèo. Không biết từ lúc nào mà cô ấy cũng tham gia giúp đỡ.
Miyabi cũng bắt chước Konoe tạo dáng mèo, đẩy mông ra sau.
「Ưm... ưm... M-mừng chị đã về~, chị gái, meow.」
Cái đuôi vừa vểnh lên lại lập tức cụp xuống.
「Không phải vậy đâu, Kannagi-san. Phải thế này này. ——Meow!」
「Ư... M-meo~ow!」
「...Mấy đứa đang làm cái quái gì thế từ nãy đến giờ?」
Shogo, trong bộ đồng phục bồi bàn và tạp dề, hỏi với vẻ ngán ngẩm.
Sáng thứ Bảy. Đây là bên trong quán 『Lyrical☆Sisters』.
「Dĩ nhiên là luyện tập làm bồi bàn... à không, làm Sisters chứ, meow. Shogo-san, tôi đã tiến bộ hơn nhiều rồi đấy, meow.」
「Á, tôi cũng không thua Tsuruma-san đâu nhé! Cứ mà xem... meow!」
「Fufufu. Kannagi-san, hãy nhanh chóng vươn tới tầm cao của tôi nhé, meow.」
「P-phải đấy, fufun. Tôi sẽ đáng yêu hơn Tsuruma-san ngay thôi. Meow!」
Vừa kêu meow meow vừa ve vẩy đuôi, Konoe và Miyabi trừng mắt tóe lửa nhìn nhau.
「Thôi được, cứ cố gắng vừa phải thôi nhé...」
Trước trận catfight nảy lửa, Shogo chỉ có thể thở dài.
「Này, người mới ơi~, đừng có chơi nữa, ra đây giúp một tay nào~!」
「V-vâng, tôi đến ngay đây! ...Mà hình như mình đã hoàn toàn trở thành nhân viên bán thời gian mới rồi nhỉ?」
Được một nhân viên nữ đang chỉnh sửa khăn trải bàn gọi, Shogo chạy vội tới.
Sắp xếp bàn ghế, lau sàn nhà. Khi đang bận rộn chuẩn bị mở cửa, Mei và Kurumi-san trong bộ đồ hầu gái tai mèo bước ra từ phía nhà bếp.
「Phía bếp đã chuẩn bị xong rồi ạ. Bên này thế nào rồi?」
Kurumi-san vừa nói vừa kiểm tra quanh quán.
「Bên này cũng OK rồi ạ.」
Khi Shogo trả lời, Mei gật đầu.
「Chỉ còn mười phút nữa là mở cửa. ——Nhưng mà Mikadono. Cậu thực sự ổn chứ? Nếu không có ai đến vào ngày sự kiện hôm nay... thì lần này chúng ta sẽ phải đóng cửa quán thôi.」
Nghe vậy, Shogo cũng thấy bất an.
Trong vài ngày kể từ khi hứa sẽ vực dậy quán một lần nữa, cậu đã cố gắng làm mọi thứ có thể.
Mei đã mạnh dạn in thêm tờ rơi và mọi người đã cùng nhau phát ở trước nhà ga.
Giờ thì chỉ có thể cầu nguyện rằng càng nhiều khách hàng sẽ đến càng tốt.
「Chỉ còn cách liều ăn nhiều thôi ạ.」
「Cậu thật liều lĩnh đấy, Mikadono. Nhưng mà, vẫn tốt hơn là chưa đánh đã gãy. Hôm nay tôi cũng sẽ trở thành một Sister đấy.」
Lúc đó, Konoe đang đứng bên cửa sổ chợt kêu lên.
「Nhiều người thế này... Chuyện gì thế nhỉ...?」
Konoe và Miyabi tiến lại gần cửa sổ, nhìn ra bên ngoài.
「Shogo, nhìn này. Có vẻ có người đang tụ tập.」
Nghe tiếng Miyabi, Shogo chợt bừng tỉnh.
——Không lẽ, là khách hàng đang chờ mở cửa...?
Shogo chạy đến bên cạnh Konoe và Miyabi, nhìn ra bên ngoài qua cửa sổ.
Quả thật là có. Dù chỉ vài người, nhưng họ đang dừng lại trước quán, nhìn về phía này. Có vẻ là một cặp đôi sinh viên, và vài người đàn ông trung niên trông như nhân viên văn phòng...
「Sagara-senpai...! Chúng ta mở cửa thôi!」
Khi Shogo hét lên, Mei dường như cũng đã nắm bắt được tình hình, và gật đầu.
「Ưm. Không thể để khách hàng chờ đợi được. Mở cửa đi!」
「Vâng! Chủ quán!」
Kurumi-san đáp lời và chạy về phía cửa.
Konoe và Miyabi cũng gật đầu với nhau, di chuyển đến bên cạnh cửa để chào đón khách.
Kurumi-san mở cửa và lật tấm biển "ĐANG CHUẨN BỊ" sang mặt "ĐANG PHỤC VỤ".
——Thế là, cuối cùng quán sẽ đông khách...
Shogo căng thẳng nhìn chằm chằm vào lối vào quán...
Không một ai bước vào.
「...Ơ?」
Đợi mãi, cũng không nghe thấy tiếng "Mừng quý khách đã về~" của Konoe hay Miyabi.
「Mời quý khách vào ạ.」
Kurumi-san đứng ở cửa, lên tiếng gọi ra ngoài. Nhưng những người xung quanh quán chỉ trò chuyện với nhau, và nhìn chằm chằm vào cửa hàng.
Một lúc sau, những người đàn ông trông như nhân viên văn phòng đã bỏ đi với vẻ chán nản. Ngay sau đó, một cặp nam nữ khác đến và dừng lại.
Họ nhìn chằm chằm một lúc, nói gì đó với nhau — rồi bỏ đi.
——Có gì đó không ổn...
Không ai bước vào quán. Tất cả đều chỉ nhìn chằm chằm vào quán rồi bỏ đi.
「Chuyện gì đang xảy ra thế này...?」
Ngay cả Mei cũng lộ vẻ bối rối, nhìn ra ngoài cửa sổ.
「Tôi, tôi ra ngoài xem tình hình một chút!」
Shogo lao ra khỏi cửa. Ngay lập tức...
「Ô, nhìn kìa! Cái cậu đó kìa!!」
Một phụ nữ trung niên chỉ vào Shogo và hét lên.
Những người bên ngoài xôn xao, và ánh mắt của họ đồng loạt đổ dồn về phía Shogo.
「...Ế? Cái gì thế này...?」
Với sự việc đột ngột, Shogo chững lại, không thể nhúc nhích.
「Cậu ta không phải là quý tử của Tập đoàn Mikadono sao? Kìa, y hệt trong ảnh.」
「Hóa ra còn trẻ thế.」
「Nghe bảo cậu ta hay lui tới 'quán cà phê em gái' đấy, thật đấy, này.」
Họ bàn tán xôn xao, nhìn chằm chằm vào Shogo.
——Tôi... y hệt trong ảnh...?
Chợt, Shogo nhận ra. Vài người đang mở tạp chí ra, so sánh với Shogo.
Tò mò không biết là tạp chí gì, cậu nhìn vào trang bìa... và suýt hét lên.
『Tuần san Giải trí Taishō』. Đó chính là tạp chí của nhóm phóng viên đã xuất hiện trước Shogo trước đây.
Cuối cùng cậu cũng hiểu ra. Những người này không phải đến quán. Họ xem bài báo lá cải trên tạp chí tuần rồi đến xem Shogo.
Không phải khách hàng. Chỉ là những kẻ tò mò hóng chuyện!
Sự xuất hiện của Shogo ngay lập tức gây ra một sự xáo động nhỏ. Sau đó, đám đông bị thu hút, từng người từng người một kéo đến từ con phố chính.
Vài phút sau, một vòng người đã hình thành, đứng từ xa nhìn chằm chằm vào Shogo.
——Thế này thì làm sao những người thực sự muốn đến quán có thể tiếp cận được.
Nhưng Shogo đã hoàn toàn trở thành tâm điểm của đám đông. Ngay cả khi muốn di chuyển đến đâu đó, ánh mắt vẫn cứ bám theo. Cậu thậm chí không dám cử động.
「Chào Shogo-kun. Cậu đúng là người nổi tiếng rồi đấy.」
Lúc đó, có người rẽ đám đông mà tiến lại gần.
Người xuất hiện từ vòng vây là Ikusu... trong bộ đồng phục nam sinh của Học viện Miryūin.
「I-Ikusu...! Tôi nổi tiếng á... Chắc chắn là do mấy tay phóng viên đó rồi, đúng không!?」
Ikusu đưa cho Shogo cuốn 『Tuần san Giải trí Taishō』 mà cậu ta đang cầm.
「Cậu xem đi. Là số mới nhất vừa ra mắt hôm qua. Cũng đang gây sốt trên mạng đấy. Có vẻ như vị trí của quán đã được xác định từ những bức ảnh đăng tải.」
Shogo run rẩy lật trang. Sau một loạt bài báo lá cải về người nổi tiếng và chính trị gia, ở giữa trang... có một bức ảnh lớn của Shogo.
Hình ảnh Shogo đang hét vào camera. Trông cậu ta rất hung tợn, như thể đang mắng nhiếc nhiếp ảnh gia. Một vệt đen được kẻ ngang mắt để che đi khuôn mặt thật.
「Trông cứ như tội phạm ấy... Chắc chắn là bọn chúng đã viết lung tung cả.」
「Đừng lo lắng thế. Sau đó tôi đã truy tìm họ và thực hiện một số 'thao tác'. Không thể hủy bài đăng, nhưng tôi đã thao túng thông tin để biến nó thành một bài báo có lợi cho Tập đoàn Mikadono.」
Ikusu nở một nụ cười như chiến thắng.
「Vậy là cậu đã trị được bọn chúng à? Quả là Ikusu!」
「Nếu đọc bài báo, cậu sẽ thấy nội dung đã được thay đổi để Shogo-kun có vẻ là một người tốt.」
「Tuyệt vời, Ikusu, cậu còn làm được cả chuyện đó nữa à! Tôi đã có cái nhìn khác về cậu đấy.」
Để xem nào, Shogo cúi đầu nhìn trang báo.
**Quý tử Tập đoàn Mikadono, đang chìm đắm trong tình yêu với "em gái"!?**
...Chỉ cần liếc qua tiêu đề, Shogo đã có một dự cảm chẳng lành. Đang chìm đắm trong tình yêu...?
『Có tin đồn rằng cậu con trai duy nhất của "Tập đoàn Mikadono" nổi tiếng thế giới đang say mê quán cà phê moe "quán cà phê em gái" nọ. Có vẻ như cậu ta ngày nào cũng lui tới quán từ sáng đến tối mà không học hành gì, bao quanh bởi các "em gái" của quán, và rất đắc ý khi được gọi là "anh trai".
Khi chúng tôi cố gắng phỏng vấn bất ngờ, quý tử đã hùng hồn tuyên bố với giọng điệu nhiệt huyết đến mức khiến các phóng viên phải co rúm lại vì ngại: "Thích em gái thì có gì sai! Tôi thích em gái, thích vô cùng, nên mới đến quán! Tôi chỉ cần có em gái là sẽ hạnh phúc cả đời!! Các người chẳng hiểu đâu!".
Khi hỏi Yamada-san (tên giả), người học cùng trường với quý tử, cô ấy đã làm chứng thế này: "Khụ khụ khụ... Mikadono Shogo à? Tên đó chắc chắn là một thằng cuồng em gái cứ nghìn người mới có một. Cái nhân cách thứ hai của hắn ta còn huênh hoang rằng sẽ cưới cả nghìn cô em gái trên thế giới này!".
Có vẻ như quý tử là một kẻ cuồng em gái bệnh hoạn là điều chắc chắn. Thích em gái thì cũng tốt, nhưng một quý tử của công ty hàng đầu thì nên trở thành một người anh đáng tin cậy hơn một chút.』
Đọc xong bài báo, Shogo đơ người trong giây lát.
「...Cái quái gì thế này. Này, Ikusu.」
「Là một sự thay đổi tuyệt vời, đúng không? Với cái này, giới truyền thông cũng sẽ nghĩ rằng nghi ngờ Shogo-kun có em gái chỉ là một nhầm lẫn về một tên cuồng em gái.」
Ikusu ưỡn ngực, tỏ vẻ đương nhiên được khen ngợi.
「...Ikusu. Về vấn đề này, chúng ta sẽ nói chuyện kỹ lưỡng sau nhé.」
「À, vậy sao. Vậy thì nhất định phải khen tôi khi chỉ có hai chúng ta nhé.」
Bỏ qua Ikusu đang đỏ mặt, Shogo lại nhìn quanh.
「Dù sao thì cứ thế này, đám đông sẽ chỉ càng ngày càng tăng lên thôi.」
Shogo sốt ruột. Thế này thì không thể kinh doanh được.
Phải làm gì đó... phải làm gì đó...
Đang suy nghĩ... chợt nảy ra ý, cậu vội vã chạy ngược vào quán.
「Sagara-senpai! Tờ rơi còn không ạ!?」
「À, à. Đặt ở đây này...」
Shogo dùng cả hai tay ôm lấy tập tờ rơi đặt trên kệ, rồi lại chạy ra ngoài quán.
「Xin chào tất cả mọi người có mặt tại đây!」
Và cậu hét lên, nhìn khắp đám đông.
「Quán cà phê em gái tuyệt vời nhất, 『Lyrical☆Sisters』, nơi chính bản thân tôi, Mikadono Shogo, cũng phải say mê lui tới, đang đại khai trương chào đón quý khách!」
Shogo chạy đến, lại gần cặp đôi trong đám đông, nhét tờ rơi vào tay họ.
「Nào nào, mọi người hãy ghé vào, hãy xem nào!」
Cậu đặt tờ rơi lên trên cuốn tạp chí tuần mà một người đàn ông trung niên đang mở ra.
「Các anh trai muốn hồi tưởng về cô em gái đáng yêu ngày xưa!」
Cậu trang trọng đưa tờ rơi cho một quý bà đang che dù.
「Các chị gái muốn trò chuyện với những cô em gái xinh đẹp!」
Vừa phân phát tờ rơi cho từng người, Shogo vừa hét lên.
「Quán cà phê hot nhất thế giới, nơi ai cũng có thể trở thành anh trai hay chị gái, một không gian lý tưởng để chữa lành tâm hồn! Dù bạn là em út hay con một, hãy cùng nhau đến gặp gỡ những cô em gái! Nếu đã đến đây thì phải trải nghiệm ngay, nếu không sẽ hối tiếc cả đời! Hãy cảm nhận văn hóa moe tiên tiến nhất thế giới bằng chính làn da của mình! Không thể không bắt lấy, con sóng lớn này!!」
Khi Shogo kết thúc bài diễn thuyết vừa đi vừa phát tờ rơi, những người tụ tập lại có vẻ đã mất hứng thú với vẻ mặt "Là quảng cáo gì đó à?", và tản đi.
Nhưng trong số đó, cũng có vài người đang tò mò nhìn tờ rơi...
「Này, chúng ta vào thử không?」
「Ơ~? Anh thích mấy thứ này à~?」
「Không sao đâu, chỉ một chút thôi mà.」
Cặp đôi trẻ đang trò chuyện bắt đầu đi về phía lối vào quán.
Vừa bước qua cửa, tiếng Konoe và Miyabi đang chờ sẵn hai bên vang lên đầy phấn khởi.
「Mừng anh đã về ạ~, anh trai! Meow!」
「Mừng chị đã về ạ~, chị gái! Meo~ow!」
Sau đó, một người đàn ông trẻ khác đang đứng lại, cũng đi theo vào quán. Hơn nữa, có vẻ là vì hứng thú, hai người mặc suit, và một nhóm nữ sinh viên...
Khi Shogo quay trở lại quán, đã có tới tám phần chỗ ngồi đã được lấp đầy.
Konoe, Miyabi, và ngay cả Mei cũng bận rộn chạy đi chạy lại...
Hơn nữa, trên tay những khách hàng tiếp theo đến, có thể thấy những tờ rơi mà Shogo đã phát.
Và lần này, ba cô gái đi cùng nhau bước vào. Vừa nhìn thấy đã thấy quen mặt, đó chính là những cô gái đã phát báo trường cho cậu.
「Anh trai Senpai~, lâu rồi mới ghé qua được ạ~!」
Họ nhìn thấy Shogo và vui vẻ vẫy tay. Cậu cũng mỉm cười vẫy tay lại.
——Ước gì quán của Sagara-senpai có thể tiếp tục mãi mãi.
Vừa nhìn căn quán náo nhiệt, Shogo vừa thì thầm trong lòng.
Lúc đó, một tiếng nói bay ra từ phía nhà bếp...
「Này, người mới! Rửa bát nhanh lên!」
「V-vâng, tôi đến ngay đây!」
Thế là, một ngày bận rộn của Shogo nhanh chóng bắt đầu.
§
「Haiz~. Đúng là một ngày mệt mỏi mà...」
Sau tám giờ tối, quán đã đóng cửa.
Konoe trông rất mệt mỏi, nằm gục xuống bàn.
「Đúng là không có lúc nào nghỉ ngơi. Nhưng Konoe, cậu đã quen với việc làm Sister rồi còn gì.」
「T-thật ạ?」
Konoe đỏ mặt ngượng ngùng. Bên cạnh, Mei gật đầu.
「Thế nào, Tsuruma. Chi bằng cậu làm Sister biểu tượng của quán này, làm việc nghiêm túc luôn không?」
「Dù rất cảm kích, nhưng... tôi vẫn còn công việc của ủy viên lớp mà...」
「Vậy sao. Thôi được, nếu cậu có hứng, cứ nói với tôi bất cứ lúc nào.」
「Vâng. Lần sau tôi sẽ đến với tư cách khách hàng nhé.」
「Sagara-senpai, quán thế nào rồi? Có vẻ như có thể tiếp tục được không ạ?」
Khi Shogo hỏi, Mei khẽ cúi mặt xuống.
「...Vẫn chưa biết được.」
「Vậy sao... Dù hôm nay có nhiều khách đến như vậy mà...」
「Không có gì đảm bảo chuyện đó sẽ kéo dài bao lâu cả. ——Nhưng mà, tôi không định từ bỏ trong một thời gian nữa đâu.」
Nói rồi, Mei nở một nụ cười. Một nụ cười nào đó khiến Shogo cảm thấy thật mạnh mẽ.
「Đúng vậy! Tôi cũng sẽ giúp đỡ nhiều hơn nữa...」
Tuy nhiên, Mei đưa tay ra, dùng ngón trỏ chặn miệng Shogo.
「Chỉ cần tấm lòng thôi là đủ. Nếu cứ mãi dựa dẫm vào Mikadono, thì không có Mikadono tôi sẽ chẳng làm được gì cả. Như vậy thì không xứng đáng làm chủ quán.」
「Vậy sao...」
——Nhưng mà, nếu mình cứ mãi ra mặt như thế này thì lại thành cản trở mất.
「Tôi sẽ ủng hộ Senpai!」
「Đừng lo lắng, có bọn tôi ở đây rồi!」
Nghe thấy vậy, Kurumi-san đang dọn dẹp bàn ở phía trong hét lên.
——Đúng rồi. Mei có những người bạn luôn ở bên cạnh cô ấy.
Shogo nhìn quanh quán... và để ý thấy Miyabi đang mặc đồ hầu gái tai mèo, ve vẩy mông ở góc tường.
「...Này Miyabi. Cậu đang làm gì một mình vậy?」
Miyabi quay lại, chạy lạch bạch đến trước mặt Shogo.
「Ưfufu, cuối cùng tôi cũng làm được rồi!」
「Ế, làm được là... gì cơ?」
「Này, nhìn này nhìn này! Mừng anh đã về ạ~, anh trai! Meoww!!」
Khi cô bé tạo dáng và đẩy mông ra sau, cái đuôi vểnh thẳng lên một cách hoàn hảo ở góc bốn mươi lăm độ.
「Ha... haha... Miyabi, cậu đã luyện tập sao...」
「Nào nào~, khen nữa đi khen nữa đi chứ~. Meow, meow, meo~ow!」
Trước Miyabi đang vui vẻ ve vẩy đuôi liên tục, Shogo không biết phải nói gì.
「À, đúng rồi, Sagara-senpai.」
Konoe chợt nhớ ra điều gì đó, nói chuyện với Mei.
「Chuyện gì thế?」
「Bố tôi nói, cái điện thoại di động đó, vẫn còn chứ ạ.」
「Cái có chức năng đổi giọng ấy à?」
「Vâng. Ông ấy nói là sẽ rất phiền phức nếu bị mất, nên nếu không cần dùng thì trả lại sẽ rất giúp ích ạ...」
「Vậy sao. Chuyện đó thì phiền phức thật.」
---
「À, nếu Senpai dùng thì cứ giữ lấy ạ. Bố tôi không muốn nó rơi vào tay người của công ty đối thủ. Vì nó là hàng không bán, nên nếu bị đánh cắp công nghệ thì rất phiền phức, ông ấy nói thế.」
「Không, cái điện thoại tôi giữ... tôi đã vứt đi rồi.」
「Ế, vứt đi rồi ạ!?」
「Tối qua, khi dọn dẹp nốt nơi ẩn náu cuối cùng ấy mà. ——Tôi không còn cần đến nó nữa, và nếu giữ nó mà lại bị nghi ngờ là 'em gái' thì phiền lắm.」
「Haiz... Vâng, tôi sẽ nói lại với bố ạ...」
Shogo, người đã nghe cuộc trò chuyện, hỏi Mei.
「Vứt đi rồi, vậy đã vứt ở đâu ạ?」
「Ở bãi rác của trường ấy.」
「Shogo-san, anh đang bận tâm chuyện gì sao?」
Khi Konoe hỏi, Shogo lắc đầu.
「Không, không phải thế. Nhưng mà, nếu là bãi rác của trường thì tôi cũng ở gần nhà, nên tôi sẽ thử tìm xem có bị rơi ở đó không. Vừa hay ngày mai là Chủ nhật.」
「Thật sao ạ!? Thế thì giúp ích lắm... Anh không cần phải cố gắng đâu nhé. Nếu đã bị xử lý rồi thì cũng không sao cả.」
「Nếu bị người của công ty đối thủ nhặt được thì phiền đúng không? ——Mà nghĩ lại thì, tôi cũng là người có liên quan đến công ty đối thủ mà.」
「Không, Shogo-san làm sao có thể...」
Tập đoàn Mikadono là đối thủ của công ty bố Konoe. Nhưng dĩ nhiên Shogo không hề có ý định đánh cắp thông tin của công ty đối thủ dưới hình thức này.
「Đừng lo lắng. Sẽ chẳng có ai đi bới móc bãi rác trường học đâu.」
Shogo cười để trấn an Konoe.
Lúc đó, điện thoại di động trong túi Shogo reo lên.
「Alo. ——À, là Seri-san sao?」
「Đã lâu không gặp, Shogo-sama.」
Người gọi đến là thư ký Seri, thư ký của mẹ Shogo.
「Trực tiếp gọi điện thoại thế này hiếm thật đấy. ——Có chuyện gì sao?」
「Cái đó... Kanoko-sama muốn nói chuyện với Shogo-sama ạ...」
Không hiểu sao thư ký Seri lại có giọng điệu hơi bối rối.
「Mẹ sao...? Chuyện gì vậy nhỉ...?」
Trực tiếp gọi điện thoại thế này, có chuyện gì xảy ra ư? Shogo hơi cảm thấy bất an.
Và, ở đầu dây bên kia, có tiếng như ai đó giật lấy điện thoại của thư ký Seri.
「Shogo. Con đang nghe không?」
Tiếng mẹ cậu vang lên. Giọng điệu điềm tĩnh nhưng Shogo có cảm giác như bà đang tức giận.
「Mẹ? Rốt cuộc, có chuyện gì vậy ạ?」
「"Có chuyện gì vậy" cái gì. Hãy giữ mồm giữ miệng lại!」
「D-dạ! ——K-không lẽ có chuyện gì không hay đã xảy ra sao...?」
「Mẹ đã xem 『Tuần san Giải trí Taishō』 rồi đấy. Bài báo này là cái gì thế hả!?」
Trong đầu Shogo, bài báo 『Quý tử Tập đoàn Mikadono, đang chìm đắm trong tình yêu với "em gái"!?』 hiện lên rõ ràng.
——Không lẽ mẹ mình tin bài báo đó rồi...
「K-không, cái bài báo đó, cái đó, không phải sự thật đâu ạ...」
「Im ngay!!」
Một tiếng sét đánh ngang tai, khiến Shogo co rúm lại như một con thú nhỏ hoảng sợ.
「Suốt ngày chơi bời mà không học hành gì... Chính vì lơ là như vậy nên mới bị viết những bài báo như thế này! Shogo, con có ý thức được mình là người sẽ gánh vác Tập đoàn Mikadono hay không hả!!」
Sau đó, Shogo đã phải nghe mẹ mình thuyết giáo liên tục trong hơn một giờ đồng hồ.
§
Đêm đó, trước bãi rác nằm ở sân sau trường, một nữ sinh đang đứng.
Cô bé nhìn quanh đống rác chất đống — rồi dừng mắt ở một điểm.
Trên túi nhựa đựng rác không cháy được, có thứ gì đó phản chiếu ánh trăng lấp lánh.
Đó là thân một chiếc điện thoại di động. Nó có thiết kế thân vỏ đặc biệt, màu xanh hình thuôn.
Cô bé nhặt điện thoại lên, nhìn ngắm xung quanh. Mở nắp và nhấn nút nguồn.
Màn hình chờ hiển thị trên một màn hình nhỏ. Có vẻ như đó là trạng thái mặc định không được đặt hình nền, một màn hình vô tri.
Một trong số các nút có chữ 『Bộ đổi giọng』.
Sau một lúc nhìn chằm chằm, cô bé tắt nguồn và đóng nắp.
Cô bé bỏ điện thoại vào túi ngực, rồi rời khỏi bãi rác...