Tuyệt vời! Dưới đây là bản dịch đoạn văn của bạn sang tiếng Việt theo phong cách mượt mà, tự nhiên và thuần Việt, có sử dụng Romaji cho các tên riêng theo bảng bạn cung cấp:
**Kỳ Học Biển hoặc Kỳ Học Rừng.**
Đây là sự kiện lớn cuối cùng trong học kỳ một của Học viện Hatagaya.
Tại sao lại là "hoặc"? Bởi vì học sinh trong trường sẽ được chia làm hai nửa: một nửa lên núi, một nửa ra biển. Về cơ bản, trường sẽ sắp xếp những học sinh có thành tích bơi lội đặc biệt kém hoặc đặc biệt giỏi đi Kỳ Học Biển, còn những em học hành không tốt hoặc xuất sắc sẽ tham gia Kỳ Học Rừng. Ý đồ là để các em học kém được phụ đạo thêm, còn những em giỏi sẽ đóng vai trò gia sư. Ngoài ra, còn có các nhóm được chia ngẫu nhiên.
Năm nào cũng vậy, cứ đến mùa hè, cảnh các nhóm bạn có người vui kẻ buồn vì không được ở chung là chuyện thường niên ở Học viện này.
Từ tờ danh sách chia nhóm mà giáo viên vừa phát, mọi người trong nhóm Ký túc xá Thám hiểm của lớp 1-F, bao gồm cả Sōta, cũng bị chia làm hai. Nhóm Kỳ Học Biển có Nanami, Megumi, Ruri... và cả Tsukimugi – người không phải thành viên ký túc xá. Nhóm Kỳ Học Rừng có Akane và Kikuno.
Gần như ngay khi xác nhận mình thuộc nhóm Kỳ Học Biển, Megumi theo bản năng liền cuống cuồng tìm tên một người khác, rất mong được ở chung nhóm với cậu ấy.
"À...! Thấy rồi! Sōta-kun! Chúng ta đều ở nhóm Kỳ Học Biển nè!"
"Thấy rồi! Sōta-kun, chúng ta đều ở nhóm Kỳ Học Rừng!"
Cùng lúc đó, Akane, người cũng đang tìm tên chung một người, cũng reo lên và đứng bật dậy như Megumi. Rồi, cả hai đồng loạt quay sang nhìn nhau, nghiêng đầu đầy vẻ đáng yêu và khó hiểu.
"Ưm...?!"
Nói thêm, Megumi đáng yêu hơn Akane hai phần. (Số liệu này được Ruri thu thập và tính toán theo hàm hợp lý.)
"Là Kỳ Học Biển... mà?"
"Là Kỳ Học Rừng... mới đúng chứ?"
Ở giữa hai cô gái đang bối rối ấy –
Nhân vật chính Sōta, người nãy giờ thờ ơ nhìn bảng phân nhóm đặt trên bàn, bỗng dưng cảm thấy một điềm gở nên đưa mắt lướt qua nó. Cậu cũng kịp nhìn thấy trên đầu mình đã dựng lên lá cờ biến động qua hình ảnh phản chiếu trên cửa sổ. Lúc này, điều cậu nhìn thấy là...
"...Lạ thật, sao cả hai bên đều có tên mình thế này?"
Sōta nở nụ cười khổ, ánh mắt vô định như đã chấp nhận số phận. Nanami quay sang nhìn thấy cảnh đó thì thầm nghĩ: "Aizz, xem ra cậu ta lại nhìn thấy lá cờ kỳ lạ nào đó rồi..." rồi lại vội vàng quay mặt về phía trước như thể chạy trốn, cầu trời khấn Phật đừng để mình bị vạ lây.
Kỳ Học Biển hay Kỳ Học Rừng – hoạt động này đã sớm xuất hiện biến số.
Việc chia nhóm cho Kỳ Học Biển hay Kỳ Học Rừng, theo truyền thống, là công việc của Hội học sinh. Vì cùng thời điểm đó, giáo viên còn phải ra đề và chấm bài kiểm tra cuối kỳ nên không thể phân thân. Do đó, trong kỳ nghỉ sau kiểm tra, mọi việc sẽ do Hội học sinh toàn quyền quyết định.
Sau giờ học –
Các thành viên Ký túc xá Thám hiểm kéo nhau ầm ầm đến văn phòng Hội học sinh, định hỏi rõ chuyện tên của Sōta bị lặp lại là thế nào. Dọc đường đi, họ gặp một gương mặt quen thuộc ở hành lang.
"Ừm, là Sōta à."
Eiyūzaki Rin... cô là một mỹ nữ cung đạo uy phong, nổi tiếng với vẻ ngoài lạnh lùng, thái độ băng giá và lời nói kiệm lời. Mặc dù Rin cố tỏ ra nghiêm nghị bước đến, nhưng chiếc cung trong túi cung phía sau lưng cô lại đung đưa như một chú chó con quấn chủ vẫy đuôi, biểu lộ rõ sự vui mừng khi gặp Sōta, khiến vẻ mặt lạnh lùng kia trở nên vô nghĩa.
"Cậu đến đúng lúc lắm! Mặc, mặc dù tớ không đặc biệt quan tâm, nhưng có chuyện muốn hỏi Sōta! Sōta sẽ đi Kỳ Học Biển à? Hay Kỳ Học Rừng? Tớ thì được xếp vào nhóm Kỳ Học Rừng..."
Rin như một cô gái đang yêu vừa thổ lộ và chờ đợi câu trả lời của đối phương, cô ấy quay mặt đi, ngón tay không ngừng vờn vờn vào tường hành lang.
"Bọn tớ đang định đi hỏi chuyện đó đây, Rin có muốn đi cùng không?"
"...Ưm?"
Đoàn người của Ký túc xá Thám hiểm, giờ có thêm một thành viên, đi đến phòng Hội học sinh. Hội trưởng Hội học sinh Seiteikōji Misamori cảm nhận được không khí "áp bức" từ một nhóm người đông đảo nên đón tiếp họ bằng thái độ nghiêm túc.
"Các cậu làm sao thế! Kéo cả đám đến đây, lẽ nào lại có ý kiến gì với cô Misamori này sao! Mà dù có thế đi nữa, đông người thế này vây đánh một mình tôi thì thật xin lỗi!"
Cô ấy đã nghiêm túc xin lỗi.
Trước khi Sōta kịp mở lời, Akane – đại diện nhóm Kỳ Học Rừng – đã nhoài người qua bàn làm việc của Hội trưởng, đưa bảng phân nhóm đến trước mặt Misamori.
"Tôi muốn hỏi Hội trưởng, tại sao tên của Sōta-kun lại xuất hiện đồng thời trong danh sách Kỳ Học Biển và Kỳ Học Rừng?! Sōta-kun phải tham gia Kỳ Học Rừng chứ!"
"Làm gì có chuyện đó! Sōta-kun phải đi Kỳ Học Biển cùng em và Nanami chứ, Hội trưởng!"
"Bản cung không có ý kiến gì hết! Megumi, đừng có tự ý kéo bản cung vào!"
Megumi cũng nhoài người qua bàn tranh cãi với Akane, còn Nanami thì nhoài người qua bàn phản đối Megumi. Một đám người cứ thế nằm rạp trên bàn, giằng co không ai chịu ai.
"A —... Chuyện này à —..."
Misamori nhìn đi chỗ khác, rõ ràng cảm thấy tình hình không ổn. Rin vòng ra sau lưng Misamori, túm lấy đầu cô ấy, "khớp" một tiếng bẻ cổ cô ấy quay về phía trước.
"Ha, Hatate-kun vì thành tích bơi lội không tốt, nên được phân công đến Kỳ Học Biển..."
"～～～～～～! ♥♥♥"
Vì Rin dùng sức quá mạnh, Misamori nói được nửa câu thì cổ lại bị vặn thêm một cái, "Ư ư!" làm cô ấy đau điếng kêu oai oái. Còn Megumi thì sung sướng đến mức phát ra tiếng reo hò không thành tiếng, đáng yêu nhún nhún gối nhảy tưng tưng. Rồi Megumi định lao tới ôm Sōta, nhưng hình như không đủ đà, chỉ thấy hai cánh tay dang rộng của cô ấy cứ co giật liên tục, dường như muốn ôm Sōta nhưng không biết phải ôm vào đâu. Cuối cùng, cô ấy chỉ nhẹ nhàng nắm lấy tay Sōta bằng ngón tay một cách đáng yêu, nở nụ cười duyên dáng nói: "Xin được giúp đỡ nhé, Sōta-kun ♥"...
Tuy nhiên, lúc này Misamori, vừa thoát khỏi cơn đau cổ, lại tiếp tục nói nốt:
"...Nhưng sau đó tôi nhớ ra Mahōzawa-kun và Eiyūzaki-kun đã nói: 'Xin hãy nhất định xếp chúng tôi vào cùng một nhóm, làm ơn', 'Tôi nghĩ Hội trưởng vẫn nhớ ơn chúng tôi rất nhiều trong lễ hội thể thao. Tuy tôi không yêu cầu Hội trưởng trả ơn, nhưng tin rằng Hội trưởng sẽ không từ chối lời thỉnh cầu của Akane chứ? Đương nhiên tôi cũng muốn đi đến cùng một nơi rồi', kiểu uy... nhờ vả tôi như vậy."
(Minh họa)
"Hội trưởng nhớ ra rồi ư!"
"Nhớ rồi mà."
Thấy tình thế xoay chuyển chóng mặt, Akane liền leo xuống bàn, sang phía đối diện túm lấy tay Rin, xoay tròn nhảy múa. Rin cũng vô cùng phấn khích nhảy cùng Akane, nhưng rồi nhanh chóng trấn tĩnh lại, buông Akane ra, hắng giọng che giấu. Tuy nhiên, cô ấy ngay lập tức lại cụp mắt cười ngốc nghếch, có thể nói hành động che giấu của cô ấy hoàn toàn vô nghĩa.
"Không có gì đâu... Thế là... tôi vội vàng xếp tên vào danh sách Kỳ Học Rừng... nhưng lại không kịp hủy suất ở Kỳ Học Biển..."
Lời nói của Misamori khiến tất cả mọi người có mặt đều trở nên chán nản. Trong số đó, Sōta, người đã chán nản từ đầu, thay mặt mọi người hỏi Misamori:
"Nghĩa là sao?"
"Cuối cùng thì sẽ sắp xếp Hatate-kun tham gia Kỳ Học Biển trong nửa đầu hành trình, và Kỳ Học Rừng trong nửa sau. Hoan hô, cô Misamori thật chu đáo! Được chơi với tất cả mọi người, quá may mắn rồi còn gì? Cho nên, đừng giận nha..."
"............"
"Hay là thế này đi. Để chị Misamori chịu trách nhiệm, làm bạn gái cưng của Sōta cũng được đó?"
"Đừng gọi tôi là Sōta-cưng. Với lại, chuyện đó thì miễn đi."
Misamori trưng ra vẻ mặt thiếu nữ ngây thơ, như thể dốc hết can đảm để nói ra, thì Sōta thẳng thừng từ chối không chút nể nang. Điều này khiến Misamori ngay lập tức phồng má, túm lấy cục tẩy trên bàn ném vào ngực Sōta.
Hội học sinh vẫn tùy tiện như mọi khi, Sōta thở dài thườn thượt đầy bất lực.
"Tôi phải đi cả hai bên, như thế có được không nhỉ..."
"Như thế là OK! Tất cả chúng ta trong Ký túc xá Thám hiểm cứ thế mà hòa thuận san sẻ Sōta-kun với nhau nhé!"
"Đ, đúng vậy... Dù sao châm ngôn của Ký túc xá Thám hiểm chúng ta là 'Dĩ hòa vi quý' mà."
Akane tươi cười rạng rỡ, có vẻ rất hài lòng với kết luận có vẻ vẹn cả đôi đường này. Rin phán đoán rằng việc tiếp tục khăng khăng ý mình không phải là hành vi của một người trưởng thành, nên cũng khoanh tay, liên tục gật đầu đồng ý.
Cách vận hành của Ký túc xá Thám hiểm, gần như không hề hỏi ý kiến nhân vật chính, khiến Sōta một lần nữa nhìn xa xăm.
"Còn ý nguyện của tôi thì sao..."
"Sōta, em không muốn à? Nếu em chỉ muốn tham gia Kỳ Học Rừng, chị có cần nói giúp em với mọi người không? Hửm? Hửm?"
Người chị gái vì muốn tôn trọng ý nguyện của em trai, sẵn sàng bẻ cong ý nguyện đó nếu cần. Hơn nữa, cô ấy còn tự nhiên cố gắng lôi kéo em trai vào nhóm mình, đúng là sự đáng sợ của một người chị.
*’Yêu chiều quá đi mất...’*
*’Yêu chiều quá chừng...’*
*’Xác nhận hành vi yêu chiều. Đã ghi nhận.’*
Nanami, Megumi và Ruri lần lượt nhận ra phản ứng yêu chiều của người chị gái yêu chiều ấy, thầm thì trong lòng.