**Chương 4: Tôi thử dịch chuyển đến Trái Đất...**
Vào buổi sáng ngày tôi lên đường.
Tôi xách chiếc túi to đùng của mình. Mẹ tiễn tôi ra cửa khi tôi rời khỏi nhà.
Sau đó, tôi đến phòng thí nghiệm ma thuật ở thủ đô của Maldea.
Hình như phòng dịch chuyển nằm ở phòng thí nghiệm số ba.
Khi tôi mở cánh cửa ở cuối tầng hai. Có một người phụ nữ mặc áo khoác trắng đứng trong phòng.
"Cô là Lina Marderita? Tôi không nghĩ lại có người sẵn sàng đến hành tinh mọi rợ đó. Và cô đi một mình à? Cô có tỉnh táo không?"
Cô ấy nói như thể đang lo lắng cho tình trạng của tôi.
"Vâng. Tất nhiên là tôi tỉnh táo. Tôi sẽ đi đàm phán với người Trái Đất ngay bây giờ. Tôi chắc chắn một tương lai tươi sáng đang chờ đợi tất cả chúng ta."
Khi tôi thẳng thắn nói điều đó với cô ấy, cô gật đầu miễn cưỡng và lấy ra một thiết bị hình dạng chiếc đồng hồ đeo tay.
"Ra vậy. Nào, cô phải cẩn thận đấy. Họ có vẻ là một chủng tộc mọi rợ đã gây chiến trong thời gian dài. Với thiết bị đeo tay này, cô có thể quay trở lại phòng dịch chuyển này từ Trái Đất. Tuy nhiên, năng lượng ma thuật chứa trong thiết bị này chỉ đủ cho một chuyến đi. Không có gì đảm bảo nó không hỏng cả, nên đừng làm bất cứ điều gì có thể phá hỏng nó. Xem hướng dẫn sử dụng trên thiết bị để biết cách dùng."
"Cảm ơn rất nhiều."
Tôi nhận lấy thiết bị và đeo vào tay.
Rồi tôi bước vào phòng dịch chuyển.
"Tôi không chắc chắn lắm về điểm đến. Bản thân tôi cũng không rõ đích đến lắm, nhưng đó là Washington D.C. ở lục địa Bắc Mỹ. Chà, việc dịch chuyển liên sao này có thể có một chút sai lệch, nhưng cô có thể yên tâm rằng mình sẽ không bị chôn sống đâu."
Một chút sai lệch? Tôi nghe thấy vài từ ngữ đáng lo ngại, nhưng hi vọng mình sẽ ổn.
"Vậy thì, chúc cô may mắn trong sứ mệnh phiêu lưu của mình."
Nhà nghiên cứu áo trắng nhanh chóng kích hoạt thiết bị ma thuật trước mặt trong khi tôi đang suy nghĩ về vấn đề dịch chuyển liên sao.
Tầm nhìn của tôi trắng xóa, và điều tiếp theo tôi biết, cơ thể tôi đang biến mất khỏi Maldea.
Khoảnh khắc sau. Tôi đang đứng trên một bãi cỏ.
Tôi nhìn quanh và thấy một con đường bê tông trải dài trước mặt.
Tôi cảm thấy bầu không khí khác hẳn Maldea.
Đây là đâu?
Tôi đã chỉ định Washington D.C., nên tôi chắc là ở quanh khu vực đó.
Đường phố rộng và cây cối rậm rạp.
Tôi cảm thấy vùng đất này rộng hơn nhiều so với Nhật Bản, và các tòa nhà được xây dựng thưa thớt, khiến nơi đây cực kỳ rộng rãi.
Trông như thể bước ra từ một bộ phim Hollywood vậy.
Tuy nhiên, tôi không chắc mình đã được chuyển đến đúng vị trí chính xác hay không.
Điều duy nhất tôi nói với chính phủ Mỹ là tôi sẽ dịch chuyển vào Washington D.C. trong khoảng thời gian từ 1:00 đến 6:00 chiều giờ Mỹ hôm nay.
Ngoại hình của tôi là một cô gái nhỏ nhắn với mái tóc dài màu hồng và đôi tai dài, giống như elf.
*(Ghi chú của người dịch: Người ngoài hành tinh giống elf!!)*
Mặc dù trông cực kỳ giống con người, nhưng nó sẽ rất dễ nhận ra.
Chúng tôi cũng có một mật khẩu để khớp với đối phương.
Nếu điều đó không hiệu quả, tôi chỉ cần chứng minh bằng một vài kỹ thuật ma thuật.
Vì vậy, từ đây chúng tôi phải tìm kiếm nhau.
Tôi chắc rằng chính phủ Mỹ đang nỗ lực tìm kiếm vị khách ngoài hành tinh đầu tiên trong lịch sử.
Tuy nhiên, tôi không muốn nổi bật một cách tệ hại.
Tôi đã được cảnh báo rằng tôi có thể bị gián điệp từ một quốc gia khác nhắm đến.
Đó là lý do tại sao tôi không thể để họ biết tôi là người ngoài hành tình cho đến khi tôi gặp được quan chức chính phủ Mỹ.
Tôi muốn di chuyển dưới vỏ bọc dân thường và bằng cách nào đó tiếp xúc được với chính phủ Mỹ.
Tôi đội một chiếc mũ, cố gắng che đi đôi tai. Tôi đeo chiếc túi sau lưng.
Trong túi của tôi, tôi có một số vật phẩm ma thuật hữu ích mà người Trái Đất không có.
Chiếc túi có một câu thần thu nhỏ, vì vậy nó có thể chứa nhiều đồ gấp khoảng 100 lần so với kích thước thực.
Với công nghệ ma thuật Maldea, ngay cả trên cấp độ thương mại, bản thân tôi cũng có thể vận chuyển hàng hóa.
Bây giờ, tôi nên đợi ở đây hay nên di chuyển?
Khi tôi đang suy nghĩ về điều đó, tôi nghe thấy một giọng nói từ phía sau.
\[Này\] <<(Ghi chú của người dịch: Tiếng Anh)
Tôi quay lại và thấy một người đàn ông tóc vàng đứng trước tòa nhà.
"Này, cô đang làm gì trong sân của tôi vậy?"
Anh ta hỏi tôi bằng tiếng Anh.
Thật tệ. Có lẽ tôi đang đứng trên tài sản của người đàn ông đó. Tôi nhìn thấy một khẩu súng sáng bóng trên thắt lưng của anh ta.
"Ừm, tôi xin lỗi!"
Tôi rời khỏi khu đất như thể chạy trốn và bắt đầu đi dọc theo con đường.
Haa~ Tôi đã hơi giật mình và thậm chí không thể nghe rõ anh ta nói gì.
Nhưng đây là nước Mỹ mà. Một người đàn ông bình thường cũng đang cầm súng.
Chà, trước tiên tôi phải xác định mình đang ở đâu.
Tôi cần hỏi ai đó hoặc tìm một tấm bản đồ để xem mình đang ở đâu.
Tôi bắt đầu đi bộ dọc theo con đường.
Sau khi đi bộ một lúc, tôi tìm thấy một thứ trông giống như biển bản đồ đường.
"Chỗ này gọi là Altoona? Pennsylvania?"
Rõ ràng là tôi đã dịch chuyển nhầm đến một nơi khá xa.
Theo như tôi nhớ, Pennsylvania thì gần Washington D.C.
Tuy nhiên, điều này sẽ khiến các quan chức chính phủ khó tìm thấy tôi.
Chà, nếu tôi có thể chỉ ra chính xác vị trí của mình. Họ có thể làm gì đó.
Theo bản đồ, có một trường học và thư viện gần đó.
Nếu có người khác ở đó, tôi có thể hỏi họ cách đến D.C.
Tôi mười lăm tuổi, có lẽ sẽ tự nhiên hơn nếu hỏi một học sinh cùng tuổi.
Trường hợp xấu nhất, tôi sẽ bảo họ chỉ cho đồn cảnh sát ở đâu.
Tôi có cảm giác rằng anh cảnh sát sẽ có thể giúp đỡ tôi.
Tôi quyết định hướng đến vị trí trường học trước.
Sau một quãng đi bộ ngắn, tôi nhìn thấy một tòa nhà lớn và một sân trường rộng.
Có vẻ như vừa tan học, và có những học sinh đang chơi thể thao trên sân trường rộng lớn.
Bên cạnh sân trường lớn. Một cậu bé trẻ đang ngồi một mình trên xe lăn.
Không có ai khác trong khu vực, và có vẻ dễ nói chuyện với cậu ấy.
Tôi đến gần và quyết định nói chuyện.
"Xin chào. Em có phải là học sinh ở đây không?"
"Hả?, đúng vậy."
Cậu bé gật đầu. Bằng cách nào đó, cậu ấy trông hơi buồn.
"Em bị thương à?"
"Vâng. Em bị thương ở chân trong một trận đấu. Bác sĩ bảo em không nên chơi bóng đá nữa."
"Ra thế."
Nói đến bóng đá ở đất nước này, đó là bóng đá Mỹ.
Bởi vì, ngay chính giữa sân, các học sinh đang thực hành scrumming [scrimmage].
(TLN: Scrimmage - Tập trận giả)
Tôi không biết chi tiết, nhưng đó là một môn thể thao khốc liệt.
Ngay cả đối với học sinh, cũng có thể bị thương và không bao giờ chơi thể thao được nữa.
"Được rồi, chị sẽ cho em thứ gì đó tốt nếu em trả lời câu hỏi của chị."
Tôi mỉm cười nói với cậu ấy, và cậu nhìn tôi.
"Cái gì vậy? Em không bận, em sẽ trả lời những gì em biết."
"Em đã từng đến khu vực Nhà Trắng chưa?"
"Vâng, em có."
"Em có biết cách đến đó không?"
"Nếu chị đi đến nhà ga ở phía bắc, có một chuyến tàu đến District of Columbia [Đặc khu Columbia]. Tuy nhiên sẽ mất một lúc đấy."
Cậu bé chỉ về hướng nhà ga.
Rốt cuộc, việc di chuyển xung quanh dường như đòi hỏi một số tiền nhất định.
Nhưng tôi không có đô la. Tôi đoán mình phải đến đồn cảnh sát.
"Em biết rồi. Vậy em có biết đồn cảnh sát ở đâu không?"
"Có ạ. Chỉ cần đi thẳng xuống con đường đó là chị sẽ thấy nó."
"Cảm ơn em. Chị sẽ tặng em thứ này như một lời cảm ơn."
Tôi lấy ra ba viên đá trong suốt từ túi, đặt lên bắp chân bị băng bó của học sinh đó và áp dụng phép thuật vào chúng.
Sau đó, những viên đá bắt đầu lấp lánh.
Ánh sáng bị hút vào đôi chân của cậu bé.
"Cái gì thế? Ôi, chân em..."
Khi cậu bé chạm vào chân mình, những viên đá tan chảy và biến mất.
Rồi cậu đứng dậy mạnh mẽ khỏi xe lăn.
"Em đứng được. Em cử động được chân rồi. Chuyện quái quỷ gì đang xảy ra vậy?"
Cậu bé trông rất ngạc nhiên và quay người, đảo mắt nhìn quanh.
Tôi vội vàng ngăn cậu ấy lại bằng tay.
"Ồ, em không nên cử động đột ngột như vậy. Chị chỉ đang tăng cường tốc độ hồi phục của em thôi."
"Hồi phục?"
"Ừ, em nên nghỉ ngơi một thời gian và chơi bóng đá trở lại khi đã hoàn toàn bình phục. Chỉ cần từ giờ cẩn thận với chấn thương."
Tôi nói với cậu ấy như vậy và đưa ra lời cảnh báo.
Và tôi quyết định rời đi ngay lập tức.
Tôi đã làm một điều gì đó hơi khác thường và mang tính ma thuật, và tôi cần rời khỏi nơi này trước khi mình trở nên nổi bật.
Chà, tôi đoán nếu chỉ một cậu bé làm ầm lên thì cũng không sao.
Tôi không thể đứng nhìn một cậu bé cùng tuổi mình không thể làm điều mình muốn.
"Này, cảm ơn chị!"
Từ phía sau, cậu bé giơ tay lên với nụ cười trên mặt.
"Thôi, gặp lại sau nhé"
Tôi vẫy tay và bước đi.
Giờ thì, hãy để các anh cảnh sát chăm sóc tôi.
Khi tôi đi thẳng xuống con phố, tôi nhìn thấy một tấm biển ghi "Cảnh sát".
"Ừm, Xin lỗi ạ."
Tôi gọi vào trong, và một người phụ nữ trông giống một nữ cảnh sát đang nhìn chằm chằm xuống tôi.
"Có chuyện gì?"
"Tôi phải đến Washington D.C., nhưng tôi không có tiền."
"Cô đến đó làm gì? Tên cô là gì? Cô từ đâu đến? Cô sống ở đâu?"
Tôi cảm thấy như mình đang bị thẩm vấn. Chà, tôi chắc rằng ngoại hình và lời nói của tôi trông rất đáng ngờ.
Tuy nhiên, câu hỏi của cô ấy bao gồm một mật khẩu mà chúng tôi đã thống nhất với người Mỹ. Vì vậy, tôi quyết định trả lời bằng mật khẩu của riêng mình.
"Tên tôi là Lina Malderita. Tôi đến từ một nơi rất xa, Maldea."
[CÁI GÌ!?]
Một người đàn ông lớn tuổi đang quan sát phía sau cô ấy đứng phắt dậy để đáp lại mật khẩu.