Nếu phải gọi hạnh phúc bằng một cái tên
Đó là một buổi chiều mùa đông dễ chịu, mặt trời rải những tia nắng ấm áp. Gió ngừng hẳn, cứ như tôi đang ở trong một vịnh kín đáo, và bầu trời trong veo như gương trải rộng phía trên tôi. Chẳng một gợn mây nào. Thời tiết này chắc chắn dễ dàng truyền đi bất kỳ âm thanh nào.
Tại sao tôi lại có thể nghe thấy tiếng huýt sáo từ xa đến vậy? Bởi vì con người có thể cảm nhận các tần số trong dải âm thanh mà tai mình có thể nghe được. Vậy nếu tôi hét lên thay vì huýt sáo, thì âm thanh đó sẽ truyền đi xa đến mức nào? Nói tôi nghe đi, ông lão.
Đáng buồn thay, chẳng có ông lão nào ở quanh đây cả, nên tôi đành phải tự mình giải quyết những nghi ngờ này. Tôi giơ cả hai tay lên.
“Ngực!” Ở trung tâm của khu dân cư yên bình, tôi gào lên những lời này bằng tất cả sức lực.
Tình yêu và vẻ đẹp, ước mơ và cảm xúc, hy vọng và phước lành, đó chính là phúc âm. Ngực. Liệu có từ nào vĩ đại hơn có thể gói gọn tất cả những lý tưởng này không? Không, không có. ‘Ngực’ là từ mà Yokodera-kun yêu thích nhất. 90% bộ não của cậu ấy xoay quanh từ này. Ngực. Tôi có thể bàn luận về vẻ đẹp của chúng mãi mãi. Tôi cần phải nói thêm về nó. Ngực!
Một Onee-san đang đi ngang qua tôi gần đó bỗng khựng lại vì sốc.
“………”
Cô ấy từ từ quay lại và nhìn tôi bằng đôi mắt hạnh nhân. Cô ấy có vóc dáng và phong cách tuyệt vời, nhưng bộ quần áo lại có vẻ thiếu sức hút. Cô ấy nhìn tôi với vẻ bối rối, và tôi đáp lại bằng một cái gật đầu. Tôi dang rộng cả hai tay một cách khoa trương và hét lên một lần nữa.
“Ngực!”
Giọng nói không chút lay động của tôi thậm chí có thể vọng tới Heidi-san tận trên dãy Alps. Đó là tôi đã hét lớn đến thế nào. Rồi sao nữa? Đơn giản thôi, người phụ nữ ấy đối xử với tôi rất tử tế. Onee-san từ từ tiến lại gần tôi với vẻ mặt lo lắng và nhẹ nhàng xoa đầu tôi như thể tôi là một chú cún đáng thương. Cô ấy chắc hẳn đã cảm nhận được sự thân mật trong lời nói của tôi.
Trong thực tế, cô ấy không sai. Tôi luôn khao khát được thân mật với vòng ngực. Đây là một phước lành cho tất cả các bộ ngực ngoài kia. Tôi nghe thấy tiếng cười xung quanh. Đó là tiếng cười của đồng minh tôi. Sau khi lo lắng dõi theo tôi, họ thở phào và mỉm cười nhẹ nhõm. Ngay cả Onee-san cũng nheo mắt và nở một nụ cười gượng gạo. Một nụ cười thật quyến rũ làm sao.
Cuối cùng, cả khu dân cư ngập tràn những nụ cười, và tất nhiên tôi cũng vậy. Tiếng cười này nối tiếp tiếng cười khác, và những hàng nụ cười lấp đầy tầm mắt tôi. Đó là một cái kết mùa đông hạnh phúc. Thế giới là một, chúng ta là một, và chỉ có một từ duy nhất.
“Ngực.”
“Ngực?”
“Ngực!”
Ai đó bắt đầu hô vang. Hô vang như thể họ đang cố gắng đoàn kết tất cả những người đã lạc mất nhau trong sự kiện Tháp Babel. Đứng giữa vòng tròn đồng minh này, tôi lại hét lên. Ánh nắng dịu dàng từ thiên đường chiếu xuống làm ấm cơ thể tôi, cho tôi thấy rằng tôi quả thực đang được ban phước.
Thế giới đang yên bình, một cách thoải mái. Nếu bạn tìm kiếm một bức tranh về hạnh phúc, thì đó sẽ là bức tranh về khoảnh khắc này. Tôi đang tận hưởng hạnh phúc mà nhiều người trên thế giới này sẽ không bao giờ được nếm trải.
Ánh nắng dịu dàng chiếu xuống buổi chiều yên bình này. Và tôi là một học sinh lớp một. Chưa đầy sáu hoặc bảy năm kể từ khi tôi ra đời. Đó là độ tuổi hoàn hảo để tận hưởng và nếm trải trọn vẹn thế giới này. Cuộc sống mới đầy rạng rỡ của tôi tràn ngập niềm vui bất tận. Nhiều quá… nhiều bộ ngực quá… Khoan, tôi đang nói cái gì vậy nhỉ?
Không, tôi có thể nói bất cứ điều gì tôi muốn, bởi vì mọi thứ sẽ được tha thứ. Nếu bạn hạnh phúc và bạn biết điều đó, hãy vỗ tay. Vỗ hai bàn tay không cần phải nắm giữ bất cứ thứ gì này. Bây giờ tôi là học sinh lớp một, tôi có thể vỗ tay, nhe răng cười rộng.
*
‘Cuộc đời.’
Bất cứ khi nào tôi viết từ này ra, một cảm giác lo lắng vô hình lại bò dọc sống lưng tôi. Cuộc đời. Chính xác thì nó là gì? Kể từ khi tổ tiên thân yêu của chúng ta ăn trái cấm và bị trục xuất khỏi thiên đường, loài người nói chung đã suy nghĩ về nó qua nhiều thế kỷ. Nó theo chân mỗi cá nhân trên trái đất này, tạo ra một khởi đầu và một kết thúc bất cứ lúc nào. Nó vừa bình đẳng, đồng thời cũng gây ra sự bất bình đẳng lớn, và nó vừa logic, lại vừa hoàn toàn phi logic. Điều tôi nhớ nhất là cuốn tiểu thuyết nhẹ nhàng ‘Cuộc đời’ của công ty xuất bản Gagawhatever này.
Cho đến nay, rất nhiều người đã kể cho tôi nghe về cuộc đời.
‘Cuộc đời không phải là để tìm thấy bản thân. Cuộc đời là để tạo ra bản thân,’ Bernard Shaw mỉa mai đã nói vậy, trong khi nhà vật lý Einstein lại diễn đạt như một người hùng vị tha thực thụ, bằng cách nói ‘Một cuộc đời đáng giá là một cuộc đời sống vì người khác.’ Đồng thời, Dazai Osamu u sầu lại chất vấn sự tồn tại của mình, nói ‘Tôi có gì để sống?’
Tuy nhiên, người đàn ông mà chúng ta yêu thích, Oscar Wilde, đã tuyên bố rằng ‘Cuộc đời thật đơn giản, và điều đơn giản chính là điều đúng đắn.’ Quả thực, thế giới này đơn giản. Thứ phức tạp duy nhất là chính con người chúng ta. Cuộc đời nên là một vở hài kịch đơn giản.
Trước khi đi xa hơn, có một điều tôi cần nói với mọi người. Vài tháng qua, tôi đã vướng vào đủ thứ chuyện nhờ Thần Mèo tsundere (hoặc ít nhất thì tôi nghĩ cô ấy là một tsundere). Tôi bị đánh cắp vẻ ngoài, tôi mất đi lòng tự trọng, tôi bị cuốn vào một cơn bão, tôi thắng một chuyến đi miễn phí đến Ý một cách vòng vo, tôi bị ném về quá khứ, tôi nhìn thấy ngoại hình của mình qua đôi mắt của người khác, tôi gặp cái bóng của chính mình, tôi lặp lại cùng một thế giới nhiều lần—tất cả những điều này khiến tôi cảm thấy như mình đang ở trong một hiện tượng khoa học viễn tưởng siêu nhiên và phi lý nào đó.
Bạn có nhớ tất cả những điều đã xảy ra này không? Tôi thực sự không nhớ nhiều lắm. Tôi không thể làm gì được nếu tôi không nhớ, đúng không? Dù sao đi nữa, tôi có thể chắc chắn rằng tôi đã chiến đấu liên tục, và tôi bị theo đuổi bởi một quyết định đầy đe dọa. Cảm giác như mọi liên lạc đã bị cắt đứt không thương tiếc và hung hãn, và tôi đang lang thang trên một con đường tối tăm khi suy nghĩ về lý do cho cuộc đời mình. Mỗi khi tôi đưa ra một lựa chọn, lại có một con đường khiến tôi nếm trải cảm giác gạt bỏ một thứ khác.
Tuy nhiên, một tuổi trẻ tràn đầy đau khổ không phải là cuộc đời. Để tôi tuyên bố lại một lần nữa.
Cuộc đời là một vở hài kịch!
Tôi thích những câu chuyện về việc bạn khoe quần lót và nhìn thấy nó, hoặc những câu chuyện cởi áo ngực và được cởi áo ngực. Tôi không phải lúc nào cũng muốn cởi. Đôi khi tôi muốn được cởi. Luật nào quy định rằng con trai không thể mặc áo ngực? Nếu tôi muốn chia sẻ chiếc quần lót giống như tất cả các cô gái tôi yêu quý, thì tại sao tôi không thể làm điều đó? Tôi nên được khen ngợi vì lựa chọn này, vì điều này tạo ra một hệ thống bình đẳng quốc gia mới.
Đưa ra ý kiến khác với những người ủng hộ nữ quyền cực đoan, chiến đấu với những kẻ mang quyền lực và ảnh hưởng chính trị của chúng, và cuối cùng đạt được sự hiểu biết lẫn nhau khi mặt trời lặn chiếu sáng ngọn đồi—Tất cả những câu chuyện tuổi trẻ nên là như thế này. Và bây giờ tôi đã nhận ra điều này, không còn đường quay lại nữa.
Cả ngày hôm nay, tôi sẽ sống một cuộc đời hài kịch vui vẻ. Đương nhiên, tôi không có ý nói một vở hài kịch hời hợt. Không có đồi thì không thể có thung lũng; không có cú ngã thì bạn không thể leo lên được gì; và không có ý nghĩa thì không thể có lý do. Đó phải là một vở hài kịch áp đảo, nơi mọi thứ đều vui vẻ và tràn đầy niềm vui. Tôi sẽ sống cuộc đời mình trong sự vui sướng và tận hưởng.
Yokodera-kun này có thể làm được. Chính Yokodera-kun hiện tại này có khả năng làm được—Dù sao đi nữa, tôi là một cậu bé tiểu học. Tôi không chỉ có thế… mà tôi còn sở hữu kiến thức và kinh nghiệm không phù hợp với lứa tuổi của mình. Nói cách khác, tôi là kẻ phá vỡ cân bằng, sở hữu khả năng vô tận và khả năng tạo ra một tương lai tràn đầy hy vọng.
Tôi sẽ vứt bỏ tất cả những phiền muộn, tất cả những khó khăn mà tôi đã phải trải qua cho đến bây giờ, giấu mình vào một chiếc hộp, và tự do di chuyển cơ thể mình, không cần phải ôm bất cứ thứ gì trong vòng tay, đôi chân không bị bất cứ thứ gì ràng buộc. Lần này, tôi sẽ làm lại tất cả. Tôi sẽ tận hưởng trọn vẹn cái gọi là cuộc đời này.
Bằng cách sử dụng lá chắn bất khả chiến bại mang tên ‘tuổi trẻ,’ tôi sẽ dùng công cụ gian lận này để tận hưởng cuộc đời tái sinh của mình và bắt đầu một màn chơi mới cộng thêm! Aizz, thật tuyệt vời làm sao. Một vở hài kịch thực sự vĩ đại! Thật ấm áp và dễ chịu, mọi người đều mỉm cười, đó là một chương mới trong cuộc đời, lấp lánh lấp lánh, sáng ngời sáng ngời, khi tôi vui sướng chạy về phía mặt trời! Hoan hô!
………
Thực ra không phải là ‘hoan hô,’ phải không? Không. Chắc tôi đã nói quá nhiều rồi. À thì, bạn biết đấy… tôi chỉ cảm thấy hơi có động lực một chút, được chứ? Tôi không dùng thuốc gì đâu, mặc dù có vẻ như vậy. Tôi cũng không dùng bất kỳ thứ thuốc không kê đơn nào cả. Tôi cũng không phải đang trên đường từ Hà Lan về. Không, cảnh sát ơi, anh không cần kiểm tra nồng độ cồn đâu. Tôi cũng không bị rối loạn lưỡng cực đâu! Dừng lại đi mà! Tôi đang nói đúng những gì tôi muốn nói!
Chưa kể, quý ngài Biên tập viên nhỏ bé bên trong tôi đang tỏ ra lo lắng cho tôi, nói ‘Mọi chuyện ổn không? Dạo này bạn có gặp chuyện gì khó khăn không?’, nên chắc tôi sẽ phải bình tĩnh lại một chút. Cứ đà này, mọi thứ sẽ lại đi xuống và tôi sẽ lại nhìn thấy sự tăm tối của thế giới.
Vậy hãy nghĩ về một quy trình hợp lý. Cuộc đời có thể là một vở hài kịch, nhưng liệu tôi có thực sự tạo ra được một trạng thái tinh thần phù hợp với điều đó không? Hãy để tôi tổng hợp các sự kiện dẫn đến hoàn cảnh này.
Bước ngoặt là mối nguy hiểm rõ ràng từ tình trạng của Thép-san, điều đã trở nên rõ ràng vào ngày đầu tiên của kỳ thi tại Đại học Quốc gia. Chúng tôi đã phải sống lại tuần lễ xoay quanh ngày đó vô số lần. Việc Azuki Azusa và Emi đã giúp đỡ chúng tôi rất nhiều là điều tôi chỉ biết sau khi đọc những cuốn sổ ghi chép, nhưng… theo Tsukiko-chan và cẩm nang của Ma vương của cô bé, chúng tôi đã gieo xúc xắc định mệnh khoảng 100 lần.
Sau khi tự mình đào hố chôn mình, cô nàng giống Thần Mèo (trong tưởng tượng của tôi) đã phải chịu đựng nhiều lần dưới tay tôi, hay cụ thể hơn là dưới những nụ hôn của tôi, và cuối cùng cô ấy đã lắng nghe mong muốn cuối cùng của chúng tôi. Bất chấp mọi logic, cười nhạo vật lý, chúng tôi đã quay ngược thời gian về khởi điểm của mọi thứ, nhờ Cô Gái Mèo (tôi sẽ cứ coi Thần Mèo là một cô gái từ bây giờ).
Câu chuyện bắt đầu lại khi tôi tỉnh dậy bên trong căn nhà của gia đình Tsutsukakushi.