Bản dịch có thể không hoàn toàn chính xác
---
“Vậy hôm nay tụi mình học nhóm nha!”
“…Chỉ hai chúng ta thôi sao?”
“Đúng vậy! Tớ sẽ truyền thụ bí kíp học tập của tớ cho cậu.”
“…Mà, bộ đồ đó là sao?”
“Fufufu~ sao hả? Tớ dễ thương lắm đúng không?”
Đúng là dễ thương thật… nhưng mà sao trông nó gợi cảm quá.
Tôi thậm chí còn không dám nhìn thẳng vào cô ấy…
Với lại, đây rõ ràng là trang phục y tá chứ có phải giáo viên đâu.
“Rồi rồi, đừng nhìn tớ bằng ánh mắt dâm đãng đó nữa! Chúng ta bắt đầu học thôi! Trước hết… hãy bắt đầu bằng văn học hiện đại và văn học cổ điển nhé! Trong văn học, điều quan trọng nhất là đọc hiểu, đáp án luôn nằm sẵn trong bài đọc! À mà tớ không có nhiều kiên nhẫn đâu nên cậu phải làm xong đề này trong 20 phút. Nếu lâu hơn hoặc dưới 80 điểm thì… cậu sẽ bị phạt đó nha!”
“Khoan, như này đâu có giống học nhóm? Không phải cậu sẽ chỉ tôi mấy mẹo làm bài hoặc hướng suy luận à?”
“Đừng có ỷ lại! đồ heo đực này!”
Vừa nói, Marin vừa chọc tôi bằng cái ống tiêm trông có vẻ được cô ấy mua ở gian hàng đồng giá 100 yên.
“Đauu!”
“Đây là hình phạt cho việc tỏ ra lười nhá đó!”
“…Xin lỗi sensei.”
“Được rồi! Cậu sẵn sàng chưa? 1-2-3 bắt đầu!”
Khi nghe hiệu lệnh, tôi lập tức đọc qua các câu hỏi. Nhưng khi tôi đang tập trung thì Marin-sensei đột nhiên áp sát vào tôi.
“Oohhh~ nhìn kìa nhìn kìa~ hmm, hmm… Á~ tớ thích vẻ mặt nghiêm túc của cậu quá đi thôi~”
“Hmm… fuu… fuuu~” Marin cứ thổi nhẹ vào tai tôi.
“Này! Nếu cậu cứ làm thế thì tôi không thể tập trung được đâu!”
“Đồ ngốc! trong phòng thi có đủ loại tình huống kiểu như: đau bụng, căng thẳng, hoảng loạn! Cậu không thể có môi trường hoàn hảo để làm bài được đâu! Đây là luyện tập để cậu có thể thích nghi với những điều đó đấy đồ heo đực! À mà, nếu cậu nói chuyện trong lúc làm bài thì sẽ bị đánh rớt ngay lập tức!”
…Nhân vật mà Marin đóng vai có tính cách không bình thường tí nào, rốt cuộc là giáo viên hay y tá vậy?
Thôi kệ, tập trung nào tôi ơi!
“Xin chào quý khán giả~ tôi là diễn viên hài độc thoại Shibata Bashi đây! Tên tôi dù có đọc ngược hay dọc xuôi thì đều là Shibata Bashi hết nha! Hôm trước lúc tôi đang tìm chổ đậu xe thì tôi thấy một con Pikachu, thế là tôi hỏi nó có biết bãi đậu xe ở đâu không? Nó tử tế chỉ về phía bên phải tôi và nói ‘chika-chuu~’. Haha, dĩ nhiên đây là câu chuyên tôi vô tình tìm thấy trên mạng. Và cuối cùng tôi muốn nhấn mạnh lại là tôi luôn ủng hộ phe cà chua! Cảm ơn quý vị đã lắng nghe~!”
…Soạch soạch soạch, tôi vẫn tiếp tục làm bài.
“Này! Đừng có phớt lờ tớ vậy chớ! Bài kiểm tra quan trọng hơn tớ sao!?”
Rồi cô ấy đập mạnh cây kim tiêm lên bàn, đối với người trong ngành y thì chắc chắn hành động này được 0 điểm.
Dù bị quấy phá liên tục, tôi vẫn cố gắng hoàn thành đề kiểm tra.
“…Phù.” Tôi thở dài mệt mỏi.
Trong khi đó Marin-sensei cũng mệt rã người do cố phá tôi.
“Thế thì… để tớ… chấm điểm… à không, lấy máu cho cậu…”
Có vẻ cô ấy vẫn quyết nhập tâm vào vai diễn.
Và kết quả là tôi được 50 điểm.
“Rồi rồi ~ giờ là thời khắc của hình phạt~”
“…Hình phạt… là gì thế?”
"Hehehe, để xem nào… vậy cậu hãy massage cho tớ nhé!”
Hình phạt này khá bình thường so với tôi tưởng tượng.
“Um, gần đây ngực tớ có hơi cứng… nên tớ muốn được massage ngực…”
“Đó là triệu chứng của ung thư vú đấy, cậu nên đến bệnh viện thì hơn!”
“…Tch! Không được à!” Marin nói bằng giọng nghiêm túc đến bất ngờ.
“Thế thôi, massage vai cho tớ nhé~”
“Được thôi.”
“Lúc này Aoi-kun vẫn chưa biết rằng buổi massage này sẽ là khởi đầu của một sự việc ngoài ý muốn!”
“Đừng có nói bằng giọng dẫn truyện đó! Tôi bắt đầu đây.”
“Được~ Áa~… Nn~… “
“Thôi cái cách rên rỉ đó đi! Đây chỉ là massage bình thường thôi nhé đọc giả ơi!”
“Đọc giả?”
“Không có gì đâu.”
Quả thật, vai Marin có vẻ bị cứng khá nghiêm trọng. Tôi dùng tay ấn vào các huyệt đạo ở vai, cố giúp cho cô ấy thoải mái nhất có thể.
“Ohhh~ đã quá đi~” Marin tận hưởng với vẻ mặt đầy thư thái.
“Khả năng massage của tôi cũng thuộc mức khá đấy nhé!”
“Ồ~ Vậy sao~ Áaa~ dễ chịu quá đi~”
Sau khi tôi xong việc, tới lượt Marin massage cho tôi. Mỗi tội cách cô ấy thở khi làm vậy làm tôi có chút rùng mình-
オス豚” – osu-buta – là cách xúc phạm hài hước, kiểu "nam giới là đồ súc vật" Chơi chữ – “Chika-chuu” nghe giống 地下駐車場 – chika chuushajou = bãi đậu xe tầng hầm, đoạn sau thì tôi chịu Marin gọi Aoi là male pig Marin nói bằng giọng kể Aoi phá vỡ bức tường thứ tư Chơi chữ – “採点” = chấm điểm; “採血” = lấy máu