Lời bạt
Xin chào, tôi là Sakaki, người chuyên viết light novel.
Xin được gửi đến quý độc giả tập 7 của 『Hitsugi no Chaika』.
À ừm… Tôi đoán là một số bạn đã biết thông tin này qua obi (đai sách) hay gì đó rồi nhỉ.
『Hitsugi no Chaika』 sẽ được chuyển thể thành anime đấy ạ.
Thực ra thì tôi nhận được “tối hậu thư” là "Đừng có làm chuyện thừa thãi, hãy tập trung vào bản gốc đi", nên tôi sẽ không can thiệp sâu hơn vai trò của một tác giả, nhưng thú thật là tôi không hề thấy bất an chút nào. Hiện tại (thời điểm cuốn sách này ra mắt), tôi không rõ có thể công khai những thông tin gì về studio sản xuất hay đạo diễn, v.v… nhưng tôi nghĩ mọi người có thể yên tâm mong chờ.
Nếu xét đến những thành tích trong quá khứ của họ.
Chà, thỉnh thoảng mè nheo cũng có ích đấy chứ (này này).
…Tốt nhất là đừng đào sâu vào vấn đề này thì hơn.
Một series khác của tôi cũng đã được công bố chuyển thể thành anime, và có một thời gian tôi đã lo lắng "Không lẽ hai bộ lại phát sóng cùng lúc sao!?", nhưng may mắn là lịch chiếu có vẻ sẽ lệch nhau, tôi thở phào nhẹ nhõm.
Người ngoài nhìn vào có thể nghĩ là dù có chiếu cùng lúc cũng chẳng sao, nhưng mà, kiểu gì nhỉ, số lượng công việc vặt sẽ tăng lên đó, khi có anime chuyển thể ấy.
Ví dụ như những chuyện nhỏ nhặt như "Cách viết tiếng Anh của nhân vật và thuật ngữ này là gì? Chúng tôi cần làm hàng hóa, làm ơn nhanh chóng viết và gửi cho chúng tôi, Hurry! Hurry!" kiểu như vậy đó, nếu mà mình đặt tên chỉ dựa vào cảm âm thôi thì sẽ thành chuyện lớn đấy.
Dù sao thì, tên của các nhân vật quan trọng trong tác phẩm của tôi đều được lấy từ tên người thật và tôi cũng tra cứu cách viết chính tả của chúng nữa. Vì vậy, gần đây, khi bị hỏi "Chính tả thế nào?", tôi thường ném nó cho biên tập viên và chuồn thẳng (cười).
Nhân tiện, trong tác phẩm này, tên cá nhân được lấy từ những cái tên phổ biến ngoài đời, còn họ thì được lấy từ tên các nhà sản xuất ô tô và kết hợp lại với nhau, nhưng nhìn chung, tôi cố gắng để chúng không bị lệch khỏi cùng một phạm vi văn hóa.
Ví dụ, "Acura" của Toru và những người khác là từ thương hiệu nước ngoài của Honda, và tôi đã chơi chữ với chữ 『阿(あ)』(A), còn "Lục Tinh Chúng" của các Saboteur khác có tên xuất hiện thì, nếu các bạn nhìn vào furigana (cách đọc) sẽ thấy ngay là Subaru đó.
Tạm bỏ qua chuyện đó và nói về tập này.
Sau bầu trời, vũ điệu sẽ diễn ra trên biển (à, thực tế thì là ở trong một hòn đảo).
Dưới đây là một vài dòng lảm nhảm.
Vì sẽ có спойлер, nên những ai chưa đọc truyện xin hãy cẩn thận.
Con phế thú (фейла) có thể nói là nhân vật chính lần này ── Đại Hải Ma (Kraken), như đã đề cập trong truyện, về cơ bản là một con ốc anh vũ. Khi nói đến 『Kraken』, mọi người thường hình dung về một con bạch tuộc hoặc mực khổng lồ, nhưng về cơ bản, có vẻ như nó được nhận thức là 『quái vật xúc tu』từ nguyên gốc của từ này, và không nhất thiết phải là bạch tuộc hay mực.
Vì nó đôi khi được miêu tả như mai, sao biển hay sứa, nên tôi nghĩ "Vậy thì mình cứ chọn ốc anh vũ vì nó ngầu ngầu". Xúc tu của ốc anh vũ ngoài đời thực thì ngắn, nhưng thôi thì cứ coi như của con này dài bất thường vậy.
Chà. Ốc anh vũ hay thật.
Kiểu như, cái dáng vẻ đó của nó cứ như là hóa thạch sống ấy.
Nó có cái mặt cứ như đang nghĩ ngợi gì đó hơn hẳn mấy con cá bình thường.
Tôi đã muốn nuôi nó từ khi nhìn thấy nó ở cửa hàng cá cảnh hai năm trước rồi, nhưng vì nó là sinh vật sống ở biển sâu nên rất yếu với nhiệt độ cao, và dù có làm lạnh nước thì nó cũng sẽ nhanh chóng suy yếu và chết (và nếu làm lạnh thì bể cá sẽ bị mờ đi rất nhiều vào mùa hè, nên việc nuôi nó sẽ mất đi một nửa ý nghĩa).
Có vẻ như ở những môi trường nuôi dưỡng đạt tiêu chuẩn như thủy cung thì chúng còn sinh sản được nữa đấy.
Nhân tiện, một thời gian trước, có một chương trình đặc biệt về các nhà khoa học Nhật Bản đã thành công trong việc chụp ảnh mực ống khổng lồ── con mực ống khổng lồ sống mà ta thấy trong ảnh có vẻ ngoài kỳ lạ như kim loại, và nó có một bầu không khí giống như sinh vật ngoài hành tinh, giống như Bairas trong bộ phim Tokusatsu cũ (Gamera cũ).
Biển sâu thực ra còn "chất chơi" hơn cả vũ trụ, hay nói đúng hơn là có vô số sinh vật và sự thật chưa được biết đến đối với con người, và chỉ việc lặn xuống đó thôi cũng đã là một vùng đất xa lạ cần được trang bị kỹ lưỡng rồi, nhưng khi còn nhỏ, tôi thích thể loại SF thám hiểm đại dương (Hai vạn dặm dưới đáy biển) hơn là SF du hành vũ trụ (Du hành lên mặt trăng).
Kiểu như, tôi thích nước ấy. Khi còn học tiểu học, dù tôi rất tệ trong các môn thể thao, nhưng tôi luôn nằm trong top đầu của lớp về bơi lội. Tôi cũng có cảm giác an tâm khi có một bể cá trong nhà.
Tôi yếu với cái nóng của mùa hè, có lẽ kiếp trước tôi là một con ốc anh vũ chăng.
Tạm gác chuyện đó sang một bên.
Câu chuyện cũng đã bước vào giai đoạn giữa rồi.
Mọi thứ đã thay đổi khá nhiều so với thời điểm bắt đầu series (việc các biên tập viên thay đổi liên tục và việc chuyển thể thành anime cũng là một trong số đó), vì vậy số lượng tập có thể khác so với dự kiến, và bản thân tác giả cũng đã nghĩ ra những nhân vật và cốt truyện mà ban đầu tôi chưa từng nghĩ đến.
Điển hình nhất là Niva xuất hiện trong tác phẩm này.
Sakaki: "Có thể là con trai hoặc con gái cũng được. Chúng ta nên chọn giới tính nào đây?"
Biên tập viên: "Tất nhiên là con gái rồi!"
Sakaki: "Có vẻ như xung quanh Toru toàn là con gái, và dù tôi không có ý định đó nhưng nó đang trở thành một harem rồi."
Biên tập viên: "Tuyệt vời còn gì."
Sakaki: "Ừ nhỉ."
Không biết có nên gọi nó là harem hay không khi mà toàn là những cô gái dù có kết hôn cũng khó có thể xây dựng một gia đình hạnh phúc.
Sakaki: "Con Niva này sẽ bị xẻ đôi ra như thế này này! Cắt theo mặt phẳng sagittal!"
Biên tập viên: "Sakaki-san. Ai cần cái này chứ?"
Sakaki: "Ểー. Hay mà. Nó sẽ bị chẻ ra từ đầu xuống như thế này này! Giống như trong 『Total Recall (phiên bản cũ)』ấy! Và từ bên trong đó, một bộ xương màu đen, ánh kim loại sẽ lộ ra, giống như bộ xương kim loại trong series 『Terminator』ấy! Và rồi, cái này nó sẽ lạch cạch lạch cạch…"
Biên tập viên: "Cái đó không moe. Hay đúng hơn là kinh tởm."
Sakaki: "Ể? Bộ xương kim loại dễ thương mà. Toàn thân tôi đã khóc khi thấy nó cố gắng hoàn thành nhiệm vụ ngay cả khi nửa thân dưới bị thổi bay bởi vụ nổ, và dù bị bắn hay ngã xuống, nó vẫn kiên cường đứng lên, và cuối cùng bị nghiền nát bởi máy ép, hoặc bị ném vào lò nung. Hỡi những bộ xương của chúng ta, chúng ta chỉ đuổi theo mình em thôi, hôm nay cũng bị bắn, bị thiêu, bị cán và rồi tan chảy~. Ô ô ô……"
Biên tập viên: "…………Sakaki-san"
Sakaki: "Thời đại là của những cô nàng xương kim loại! Cái này sẽ hot đấy!"
Biên tập viên: "…………Sakaki-san. Xin hãy nghiêm túc đi, chúng ta đang trễ lịch rồi đấy."
Sakaki: "Xin lỗi."
Thì đó, Kirill của Á Binh cũng là một nhân vật mới xuất hiện.
Ban đầu tôi cũng đã hơi do dự về điều này.
Sakaki: "Nhân tiện, chúng ta nên làm gì với đội trưởng Á Nhân Binh này?"
Biên tập viên: "Làm gì cơ ạ?"
Sakaki: "Thì, em ấy là thú nhân, và lúc của Leonardo tôi đã "bẻ lái" thành một cậu con trai rồi, nhưng lần này chúng ta cứ làm một cô gái theo kiểu chính thống đi? Tất nhiên, em ấy sẽ được Toru cứu khi đang chiến đấu và trở nên tsundere. Vì là thú nương nên chắc chắn em ấy sẽ cắn. Em ấy sẽ tranh giành với Fredrika xem ai sẽ để lại nhiều dấu răng hơn trên Toru. Đó là huy chương của đàn ông. Chẳng mấy chốc Akari và Chaika cũng sẽ cắn cậu ấy. Toru, mãn nguyện."
Biên tập viên: "Không, tôi nghĩ bên này nên là con trai thì hơn!"
Sakaki: "Tôi không hiểu bạn đang đánh giá dựa trên tiêu chí nào, nhưng tôi hiểu rồi!"
Tôi đã có những cuộc trò chuyện như vậy với biên tập viên.
Trong khi "mê mẩn" với thiết kế của namaにくATK-shi, tôi đã hiệu đính và hoàn thành tác phẩm này. Như mọi khi, tiến độ rất gấp rút, và tôi đã gây ra rất nhiều rắc rối cho namaにくATK-shi, tôi vô cùng biết ơn anh ấy.
Chà, dù sao thì, mọi thứ vẫn cứ hỗn loạn như thường lệ, nhưng tôi hy vọng độc giả sẽ đồng hành cùng tôi đến cuối truyện.
Vậy nhé.
Hẹn gặp lại──trong cuốn sách tiếp theo.
Ngày 15 tháng 6 năm 2013
Sakaki Ichirou
Ấn phẩm
Hitsugi no Chaika Ⅶ
Sakaki Ichirou
Phát hành ngày 25 tháng 7 năm Heisei 25
Nhà phát hành Naohisa Yamashita
Nhà xuất bản Fujimi Shobo
〒102-8144 1-12-14 Fujimi, Chiyoda-ku, Tokyo
http://www.fujimishobo.co.jp/
(C)2013 Ichirou Sakaki, NamanikuATTaKai/Fujimishobo
Cuốn sách điện tử này được sản xuất dựa trên
Fujimi Fantasia Bunko 『Hitsugi no Chaika Ⅶ』 Phiên bản đầu tiên phát hành ngày 25 tháng 7 năm Heisei 25