Trans: Hito
Edit: Ass2008
__________________________________________________
Quay ngược thời gian lại một chút nhé, cái đêm trước ngày Elsa và Mine biến mất. Tại một căn phòng ở khách sạn trong thành phố tỉnh Ikasanaato.
“....”
Sau khi về phòng mình, Elsa âm thầm khóc.
Cô ấy biết Hầu Tước Aizen chứ. Bởi lãnh thổ ông ta cạnh nhà cô và ông ta cũng là sĩ quan cấp trên cha cô, đôi khi ông ta có ghé qua thăm.
Đầu thì chẳng có nỗi cọng tóc, và dáng người mập mạp. Người ta nói hồi còn phục vụ quân đội, cơ thể ông ta săn chắc lắm, nhưng Elsa không thể tưởng tượng được.
Trước đây khi Beana được Bá Tước Kuzuma cầu hôn, Beana đã hỏi Elsa là cô cảm thấy thế nào về việc kết hôn với Jin.
Elsa nhớ rằng lúc đó cô thích Jin, kết hôn và sống cùng anh là không thể tưởng nỗi.
“Nhưng cái tên đó là.......” (Elsa)
Cô ghét ông ta. Cô ghét phải ở gần ông ta. Thậm chí còn ghét hơn nữa cái việc phải kết hôn với ông ta. Nhìn ông ta thôi cũng đủ để cô ớn lạnh rồi. Elsa không thể làm gì nữa, cô chỉ còn biết cắn môi và khóc thôi.
Tuy nhiên, sinh ra là con gái nhà quý tộc, cô phải ngoan ngoãn tuân lệnh cha mình. Chưa kể đến việc lời cầu hôn ấy mang lợi đến cho gia đình, ai nấy cũng đều vui. Ngoại trừ một người, Elsa.
Vào lúc đó, có người gõ cửa.
“....”
Elsa không phản ứng, cánh cửa từ từ mở ra, và Mine bước vào.
“Ojou-sama” (Mine)
“...”
Dù vậy Elsa cũng không phản ứng.
“Ngài không cần phải nói gì đâu. Chắc là ngài ghét việc kết hôn với Hầu Tước lắm, phải không?” (Mine)
Mine nói. Elsa nhìn mặt Mine theo phản xạ.
“Thần biết chứ. Bởi ngài là vị Ojou-sama mà thần đã luôn dõi theo từ những ngày bé thơ mà” (Mine)
Mine mỉm cười tử tế, và dịu dàng ôm lấy đầu Elsa.
“Mine.....” (Elsa)
Cuối cùng, Elsa không thể kiềm cảm xúc lại được nữa và gọi tên Mine. Đồng thời, cô bắt đầu khóc lần nữa và.
“Mine, Mine....” (Elsa)
Elsa cứ khóc như vậy một lúc trong ngực Mine.
Khi Mine dự rằng Elsa đã bình tĩnh lại một chút thì bà ấy nói.
“Ojou-sama, ngài có hai con đường ạ. Một là ở lại đây như nữ quý tộc và kết hôn với Hầu Tước. Hai là vứt bỏ địa vị quý tộc và tìm kiếm tự do để quyết định cho bản thân ngài” (Mine)
“Tự do, để quyết định, cho bản thân cháu?” (Elsa)
Nghe vậy làm Elsa cựa quậy và ngẩng đầu lên.
“Vâng. Thường dân như thần ít quy tắc hơn quý tộc. Theo cách đó thì cũng có khó khăn đấy, nhưng khác biệt ở chỗ là khó khăn chèn ép mình và khó khăn do chính mình chọn. Không ai biết được đâu mới là tốt nhất, nhưng ngài có nghĩ rằng đó là cách tốt nhất để lựa chọn khó khăn của chính mình không?” (Mine)
********
Mine tốn thời gian để cám dỗ.
Thật ra thì trong khi chờ đến ngày cả nhóm đến thị trấn mình sinh ra, Mine đã bí mật thực hiện nhiều công việc chuẩn bị. Để chạy trốn với Elsa.
Tuy nhiên, nếu Elsa lén trốn với ý định của cô thì Mine sẽ vui mừng nói rằng không có tài sản nào lớn hơn như vầy.
Dùng những lời ngụy biện, dùng những kế hoạch, Mine cố làm cho Elsa tiếp thu ý tưởng đó.
********
“Tự do, để quyết định, cho bản thân cháu?” (Elsa)
Elsa lặp lại lần nữa.
“Có lẽ ngài không thể gặp Reinhardt-sama nữa đâu. Bởi ngài ấy là quý tộc mà. Nhưng Jin-sama lại là thường dân. Sau một hay hai năm nữa nếu mọi chuyện dịu xuống thì ngài có thể gặp cậu ta” (Mine)
Mine nói thêm. Gọi là thông minh cũng được. Bà ấy khéo léo kích động cảm giác lo lắng của Elsa, hoặc là không, cảm giác gì đó như đang dồn nén hướng vào Jin.
“Nếu là Jin-kun thì chắc chắn............” (Elsa)
Khi gặp lại Jin, tự bản thân Jin có thể sắp xếp cho cô một cuộc gặp với Reinhardt. Elsa giữ chặt hy vọng như vậy.
Rồi chẳng biết từ lúc nào, cô đã gật đầu với Mine.
“Cháu sẽ đi” (Elsa)
Cô chỉ nói có vậy, rồi Mine ôm cô nữa và.
“Ojou-sama! Vậy là ngài đã kiên quyết rồi à. Mine này đây sẽ bảo vệ Ojou-sama dù có phải trả giá bằng mạng sống mình” (Mine)
Bà ấy nói và nhẹ nhàng xoa lưng Elsa.
********
Đêm hôm đó, hai người họ đã biến mất.
Họ khoác lên mình những bộ trang phục thường dân đã được Mine lén chuẩn bị và lẻn đi bằng cửa sau.
Không ai dự đoán rằng Elsa sẽ chạy trốn, và thế là chẳng có ai canh chừng cả.
Có binh lính bảo vệ nơi đây, thay đó họ chỉ thực hiện những cuộc tuần tra định kỳ và chạy trốn cũng chẳng khó gì.
Họ bỏ lại tất cả những vật có thể tiết lộ thân phận quý tộc, những vật cồng kềnh lẫn những vật không cần thiết. Bao gồm cả con dao găm và chiếc nhẫn.
Bởi cô đã tháo nhẫn, khi nhận ra thì đã không còn thời gian để quay lại lấy nữa. Tuy nhiên, sự thật là Mine biết những vật phẩm ấy là thứ cô nhận từ Jin nên bà ấy đã cố tình làm vậy.
(Nhưng, chỉ với thứ này) (Elsa)
Elsa đã bí mật giấu cây trâm Jin tặng như món quà sinh nhật bên trong túi áo ngực.
Mine dẫn Elsa đi trong đêm, cô ấy có hơi miễn cưỡng vì phải bỏ lại con dao găm.
Chỉ có hai người thấy họ thôi, đó là Pansy và Lily thuộc đội Cảnh Sát Bí Mật. Nhưng bởi chuyện đó có liên quan gì đến Jin đâu, cứ như thế để mặc cho họ rời đi.
********
Mine đã tiết kiệm phần lớn tiền lương làm bảo mẫu cho ngày hôm nay và nói với Elsa rằng đừng lo về vấn đề tiền bạc, nên cô gần như là chẳng có gì ngoài bộ trang phục đang mặc trong khi chạy.
Nhà gia đình Mine nằm ở thị trấn Sasad cạnh bên Ikasanaato. Họ là những thương gia tương đối giàu, nhưng vì họ là những người đầu tiên nhóm Jin sẽ tìm đến nên bà ấy không có định dựa vào họ.
Trong màn đêm, hai người họ đến nơi của 'Ngài Tiện Dụng', Mine đã thuê người đó. Bà ấy đã liên lạc với hắn trong khi đi ra ngoài, theo nghĩa đó, mọi chuyện diễn ra y như kế hoạch.
“Này, chào mừng. Vậy ra, cô ấy là vị Ojou-sama mà bà đã đề cập nhỉ?” (Tiện Dụng)
“Đúng vậy. Hôm nay tôi đưa ngài ấy ra ngoài. Nên tiến hành theo kế hoạch đi” (Mine)
“Rồi, rồi” (Tiện Dụng)
Ban đầu Mine tính chạy trốn cùng Elsa tại Ikasanaato, bà ấy đã chuẩn bị sẵn kế hoạch trốn thoát rồi.
“Chà, đêm nay thì không đủ thời gian rồi. Muốn ở lại đây đến đêm mai không? Mà, mấy tên đó không tìm được đến đây đâu, không có cách nào đâu, nên cứ thư giãn đi” (Tiện Dụng)
'Ngài Tiện Dụng' nói và dẫn Elsa với Mine đến căn phòng có giường. Căn phòng đó có ổ khóa chắc chắn từ bên trong. Hai người họ cũng đang mệt mỏi về mặt tinh thần thành ra ngủ ngay luôn.
Hôm sau, họ chờ đến lúc hoàng hôn đã tàn. Thời gian trôi thật lâu khi ngồi chờ. Lúc rời khỏi nơi ẩn náu của 'Ngài Tiện Dụng', họ trông có vẻ kiệt sức rồi.
Đầu tiên, họ cưỡi ngựa về phía đông bắc.
Ngoài việc đi qua Ikasanaato, còn có nhiều cách khác để vào Vương quốc Celuroa. Dù vậy, hầu hết mấy cái cách đó đều là bất hợp pháp.
Có một con đường hẹp ở vùng núi giữa Vương quốc Celuroa và Vương quốc Egelia, những kẻ làm việc mờ ám đều đi qua đi lại trên con đương đó, và giờ đây Elsa và Mine đang dùng nó.
Con đường chỉ vừa đủ rộng, bởi là đường núi nên rất ngoằn ngoèo. Mà cọc được cắm khắp nơi để đánh dấu đường biên giới. Có những cây cọc được trang bị Ma Cụ phát ra âm thanh báo động có người đi qua giữa hai cây cọc ấy.
Chẳng biết sao phương pháp sản xuất lại bị giữ bí mật. Chà, nếu Jin mà thấy thì chắc là có thể nhanh chóng phân tích cấu trúc của chúng.
“Hãy qua đêm ở đây đi” (Tiện Dụng)
Gần biên giới có một cái chòi nhỏ. Đó là chỗ 'Ngài Tiện Dụng' dùng vào những lúc như vầy.
Mine và Elsa cũng đã mệt mỏi khi cưỡi ngựa trong bóng tối lúc nửa đêm rồi, và như đã nói, họ quấn mình trong những tấm chăn nhận được.
“.....Không ngon” (Elsa)
“Ojou-sama, ráng chịu thêm chút nữa đi ạ” (Mine)
Hai người họ thỏa mãn cơn đói với bánh mì và súp do 'Ngài Tiện Dụng' chuẩn bị. Hương vị tất nhiên là không thích hợp rồi, vì vậy Elsa vô tình cất tiếng không hài lòng lên.
Kế hoạch hôm nay là sẽ đi qua biên giới được 'Ngài Băng Qua' mở để vào vùng lân cận Vương quốc Celuroa và chờ đến đêm trong cái chòi hướng tầm nhìn vào Sông Torres từ trên cao.
Cái người được gọi là 'Ngài Băng Qua' là một pháp sư trung niên, dùng Ma Cụ để hỗ trợ, dựng lên một cái đường hầm nhỏ giữa những cái cọc đủ rộng để qua.
Đi qua đường hầm đó, Elsa và Mine có thể yên tâm vượt biên mà không cần sợ tiếng báo động.
“Bây giờ, tiếp theo là xuống núi để đến con sông, với sự giúp đỡ của 'Ngài Đò', chúng ta sẽ đi qua khu vực trung tâm Vương quốc Celuroa, nơi đó rất khó bị mấy người truy đuổi kia tìm thấy, tôi hy vọng vậy” (Tiện Dụng)
'Ngài Tiện Dụng' đi cùng họ nói vậy, rồi dẫn họ lên cao để thấy Sông Torres.
“Hãy kiên nhẫn chờ đến đêm nhé” (Tiện Dụng)
'Ngài Tiện Dụng' nói và đi ra. Bỏ Elsa và Mine lại, hai người họ trao đổi ánh mắt với nhau.
“Ojou-sama, chỉ một chút nữa thôi. Một khi qua xong được thì không cần phải sợ mấy người đang truy đuổi kia ạ. Hãy thuê một căn nhà và sống cùng nhau” (Mine)
“Mm” (Elsa)
Mine ôm lấy Elsa đang kiệt sức sau cuộc hành trình ấy. Elsa ngủ thiếp đi như thế. Mine nhìn mặt Elsa và.
“Con yêu của mẹ. Mẹ sẽ bảo vệ con dù có phải trả giá bao nhiêu đi nữa” (Mine)
Bà ấy nói và nhẹ nhàng vuốt tóc Elsa bằng ngón tay.
Bóng tôi đang dần bao trùm bên ngoài, và chẳng bao lâu nữa là màn đêm sẽ trỗi dậy.
“Được rồi, đi thôi” (Tiện Dụng)
'Ngài Tiện Dụng' nói, và mở cửa chòi. Ngoài trời đã tối đen như mực rồi.
“Đi cẩn thận nhé” (Tiện Dụng)
Hắn nói, nhưng dù vậy thì đi chỉ với ánh trăng soi lối cũng đã rất chi là khó rồi. Sau khi ngã xuống nhiều lần, Elsa và Mine đã bước xuống con sông.
Chỉ có mỗi một chiếc thuyền.
“Đó là 'Ngài Đò' đấy” (Tiện Dụng)
Hình bóng của tên đang trên con thuyền ấy hơi cúi đầu.
“Cảm ơn vì đã làm việc chăm chỉ” (Mine)
Mine nói với 'Ngài Tiện Dụng' và trao túi chứa xu vàng.
“Hehe, vậy thì, bảo trọng” (Tiện Dụng)
Sau khi xác nhận thứ trong cái túi đó xong, 'Ngài Tiện Dụng' nở nụ cười và biến mất trong màn đêm.
“Ojou-sama, giờ đi thôi”
Mine dẫn Elsa đến chỗ chiếc thuyền đủ chỗ cho 5 người.
Elsa lên thuyền trước. 'Ngài Đò' chìa tay ra để Elsa lên thuyền an toàn.
Rồi Mine lên, rồi chiếc thuyền rời bến ngay và bắt đầu tiến về phía đối diện. 'Ngài Đò' lái chiếc thuyền với thứ tựa như 'mái chèo'.
“Giờ hai người chỉ cần đợi đến khi chúng ta qua bờ bên kia thôi” (Mine)
Mine thở dài một tiếng lớn, nhẹ nhàng đặt tay lên vai Elsa, và nói vậy.
Mặt trăng ở thế giới này nhỏ thật đấy. Tuy nhiên, dưới ánh trăng, mặt sông lấp lánh với vô số hình ảnh phản chiếu như cát bạc vậy. Elsa lơ đãng nhìn nó.
Chiếc thuyền dần tiếp tục qua sông.