Trans: Hito
Edit: Ass2008
Đôi lời: Nhân ngày đầu sau Tết-Cho bố quay ngược thời gian về ngày đầu của Tết đi- Trans tặng các bác thêm một chương nữa :>
___________________________________________
Để ổn định tình trạng của Mine, Sally đã cho bà ấy uống hết phần còn lại.
Lần này Sally xoay xở thành công để cho Mine uống toàn bộ mà không đổ lấy một giọt.
“Haizz, giờ cô ấy ổn rồi đây. Chúng ta chỉ cần đợi xem thôi” (Sally)
Nhịp thở của Mine giờ đã đều lại rồi.
“Dường như cô ấy bị tổn thương đáng kể về mặt tinh thần, nên chắc phải mất thời gian đến lúc cô ấy tỉnh lại đấy” (Sally)
Sally nói và.
“Bác sĩ này, tôi có thể để Mine nhập viện ở đây một lúc được không?” (Jin)
Jin thử hỏi. Sally trả lời.
“Mh-hm, chỗ này là ngôi nhà mà tôi dùng để chữa trị nên không phiền đâu. Mà, với tư cách là một trị liệu sư, tôi muốn cậu kể cho tôi về loại thuốc đó” (Sally)
Và bà ấy lôi điểm cần thương lượng ra. Chà, dù có chuyện gì đi nữa thì chủ đề này cũng sẽ được đưa ra.
“Được thôi, chắc chắn rồi. Tôi làm ra thứ thuốc đó đấy” (Jin)
Jin trả lời thật. Jin nghĩ trị liệu sư tên Sally này có phần đáng tin. Tuy là phụ nữ nhưng bà ấy gây ấn tượng cho anh giống như Reinhardt vậy.
“Cậu làm nó sao?! Cậu là nhà giả kim à?” (Sally)
Sally kinh ngạc.
“Không, tôi là Magi Craftman. Tôi nghe công thức dược phẩm hồi phục ở chỗ nào đó, rồi tôi làm thử một cái để thử nghiệm” (Jin)
“Cá-Cá-Cá-Cái gì? Cậu nghe công thức á? Cậu nghe cái thứ công thức còn đáng giá hơn cả mạng sống của nhà giả kim luôn sao?” (Sally)
Sally thậm chí còn kinh ngạc hơn nữa. Oops, Jin nghĩ và quyết định thay đổi câu chuyện.
“Không, tôi nghe từ một con Automata. Không chỉ có vậy đâu, nó là con có trong cuộc Đại Chiến Ma Thuật đấy” (Jin)
“Cái gììììì?” (Sally)
Sally cũng rất ngạc nhiên. Jin đã nghĩ bà ấy là người rất bình tĩnh và tự chủ, nhưng thật không ngờ lại là người dễ bị kích động.
“Một con Automata cổ, nói cho tôi xong nó cũng đi ngắm gà luôn, và chỉ có mình tôi nghe điều đó thôi. Hơn nữa, thông tin chưa đầy đủ lắm” (Jin)
Rồi Jin chỉ nói là anh chế thuốc bằng cách sử dụng ma thuật trị liệu để trích huyết thanh của một con quỷ thú, và anh thu được một lượng nhỏ huyết thanh. Lực ly tâm với mấy cái điều tương tự rất khó giải thích nên anh bỏ qua phần đó.
“Hmm, thì ra là loại kỹ thuật như vậy” (Sally)
Tuy nhiên, dù Sally đã có cảm hứng nào đó, và trong khi càu nhàu, bà ấy đã suy nghĩ lại về công thức.
“Bản thân tôi không thể tự kiếm máu quỷ thú được...... Nhưng có thứ gì tốt hơn quỷ thú không......Điều quan trọng nhất là lượng Ma Năng kèm theo........ nếu là vậy.......” (Sally)
“Xin thứ lỗi, bác sĩ” (Jin)
Jin phát cáu với Sally, người đang đắm chìm trong thế giới của riêng mình mà không có dấu hiệu quay trở lại, và anh gọi bà ấy bằng một giọng khá to. Thậm chí còn hơn cả Mine, anh lo cho Elsa hơn.
“Hm! Ch-Chuyện gì?” (Sally)
“Giờ Mine sẽ ổn, phải không?” (Jin)
“Mh-hm. Miễn là cứ phục hồi như vầy thì sẽ ổn thôi” (Sally)
Nghe vậy, Jin đã quyết định.
“Xin lỗi về chuyện này, nhưng tôi có thể nhờ bà trông chừng Mine đến khi bà ấy khỏe lại không?” (Jin)
“Hm? Tôi không phiền đâu, nhưng dường như là có câu chuyện đằng sau chuyện này” (Sally)
Sally nói, và Jin tóm tắt câu chuyện về Elsa và Mine cho bà ấy.
“Hmm, bà ấy bỏ trốn với con gái ai đó. Và tôi cho là họ bị tấn công dọc đường” (Jin)
“Huh. Chà, tôi cũng chẳng thể nghĩ về bất cứ điều gì khác xảy ra cả” (Sally)
“Và tôi đoán nỗi lo âu của bà ấy có liên quan đến chủ nhân mình, bà ấy không thể quay lại” (Jin)
“Vì cô ấy sẽ bị trừng phạt nhỉ, tôi hiểu mà” (Sally)
Sally nghĩ về nó một lúc rồi.
“Tôi hiểu rồi. Tôi sẽ chăm sóc cô ấy trong một khoảng thời gian, mà, tại sao không để đến lúc sức khỏe cô ấy cải thiện luôn nhỉ. Ít nhất tôi có thể làm vậy sau khi cậu nói cho tôi về dược phẩm hồi phục” (Sally)
Bà ấy đảm nhận nhiệm vụ đó.
Jin gật đầu và.
“Cảm ơn bà, bác sĩ. Vậy, viện phí đây” (Jin)
Anh nói và giao khoảng 3 xu vàng, tức là 30.000 Torr.
“Quá nhiều rồi đấy......” (Sally)
Sally bắt đầu nói, nhưng đoán rằng trong đó có gồm cả tiền bịt miệng và chấp nhận mà không nói gì nữa cả.
********
Lúc này Jin không còn lo cho Mine nữa, anh nhanh chóng quay về khách sạn. Trời tối rồi mà Reinhardt vẫn chưa về. Rồi anh quyết định để lại lời nhắn.
“Ông có thể nói với Reinhardt là tôi có chuyện thấy hơi lo nên tôi sẽ đi kiểm tra được không, và nói anh ta không cần phải lo cho tôi” (Jin)
Anh nhờ quản gia Claude chuyển lời lại cho Reinhardt, để Ann trong phòng của mình, và dưới bầu trời tối đen, anh rời đi tìm Elsa.
Thời gian rất quý giá. Sẽ tốt biết bao nếu có ngựa Golem Koma ở đây, nhưng buồn ở chỗ nó không thể đi qua Cổng Dịch Chuyển đặt trong cabin. Không còn lựa chọn nào khác, anh tách một con ngựa Golem dùng để kéo xe ra và phóng lên ngồi. Vì không có yên nên không vững lắm, nhưng thời gian là ưu tiên hàng đầu, anh phải chịu đựng.
Điểm đến của anh là thượng nguồn Sông Torres.
Jin quyết định gọi thêm Không Quân phòng khi cần.
Đơn vị [Sky] từ 71 đến 75 bảo vệ Jin, trong khi đơn vị [Raptor] từ 1 đến 5 có nhiệm vụ cảnh giác ở độ cao khá cao. Họ có lẽ sẽ đến nơi vào cuối hành trình dài 20kn của Jin.
“À, nút thắt cho việc hạ cánh chắc là khó khăn lắm” (Jin)
Dù đã trễ rồi, Jin thấy một lỗ hổng trong chính thiết kế của mình.
“Nếu không nhầm thì có một thứ gọi là máy bay VTOL. Thôi, đợi về rồi mình làm một cái sau.....” (Jin)
Trong khi nghĩ vậy, Jin di chuyển trong màn đêm của buổi tối. Lưng ngựa rung mạnh và anh thấy lo cho Elsa, nhưng mặt khác, trong đầu anh toàn mấy ý nghĩ vớ vẩn. (Trans: “Gái với đam mê, cái gì quan trọng hơn?” “Đam mê”- Jin said :V)
“Reiko đã được tăng cường sức mạnh rồi, nhưng cơ thể mình thì chẳng có gì cả. Mình thực sự phải làm vài món trang bị cá nhân sớm thôi” (Jin)
NVG để nhìn trong đêm, hay trang phục chiến đấu, thứ đang bị tạm ngưng phát triển, hoặc gì đó. Suy nghĩ của Jin không có hồi kết.
“Ồ, nếu Reiko bay được thì tuyệt làm sao” (Jin)
Anh nghĩ vậy, rồi kết quả sẽ là không ai có thể cản em ấy được nữa.
Đây là cảm nhận về phản ứng dữ dội từ hạn chế của anh.
Jin không phải là người đi theo chủ nghĩa hòa bình nói riêng. Mặt khác, anh cũng không nhanh chóng ngừng cãi nhau. Về cơ bản, anh dễ dãi với bạn bè và tàn nhẫn với kẻ thù. Nói là vậy, nhưng có lẽ hầu hết con người đều như thế.
Jin không có quý Mine gì cả. Làm rơi có cái mũ mà bà ấy đã phàn nàn rồi, nếu ép anh miêu tả thì bà lấy là một người thiếu quyết đoán.
Tuy nhiên, trong khi điều đó có thể là sự thật, Jin có phải là người lạnh lùng gì đâu, anh làm gì có thể im lặng lờ đi cách đối xử của bà ấy cơ chứ. Tất cả những gì mà anh biết đến giờ là bà ấy là mẹ ruột của Elsa.
Anh đang theo dấu Elsa và thanh toán nợ nần với cái kẻ đã khiến Mine phải chịu đựng như vậy. Jin nghĩ.
Tuy nhiên, anh có hề biết “cái kẻ đã khiến Mine phải chịu đựng như vậy” làm gì còn sống trên thế giới này đâu.
“.... Mệt quá đi” (Jin)
Jin ê ẩm bởi không có yên ngựa và phải chịu độ rung phía sau ngựa nữa.
“Ahh, xe máy chắc sẽ thoải mái hơn. Mà xe đạp cũng được. Thôi để làm sau” (Jin)
Dường như cái còng mà Jin gọi là chịu đựng đã nhảy sang chiều không gian khác rồi.
“Otou-sama, người ổn chứ ạ? Có cần con bế người không?” (Reiko)
Reiko hỏi với sự lo lắng, nhưng để một bé gái 1m3 bế trên tay hay cõng trên lưng sẽ rất chi là xấu hổ nên Jin từ chối lời đề nghị ấy.
“Là vậy sao? Nếu người mệt thì cứ nói với con nhé” (Reiko)
“Ừ” (Jin)
Anh trả lời, nhưng cơ may mà Jin nói lên những lời phàn nàn của mình với Reiko là khá thấp. Đó là bởi phải giữ phẩm giá của một người cha.
Ngay từ đầu, anh đi bộ cũng chẳng mệt lắm, chỉ là do mệt vì phải ngồi trên cái lưng không yên rung lắc của con ngựa kia thôi, nên đi bộ sẽ không có vấn đề gì.
Hơn nữa, anh không thể đi nhanh. Ngay bây giờ, đội Cảnh Sát Bí Mật đã đi trước theo hướng họ di chuyển trong khi canh chừng, nên anh ta không thể đi nhanh hơn nữa.
Đến gần căn cứ địch thì anh phải đi chậm lại nữa để thận trọng mà tiến lên.
Anh lo cho sự an toàn của Elsa, nhưng Jin đánh giá rằng giả sử như anh bị phát hiện, Elsa rất có thể sẽ gặp nguy hiểm hơn nữa, và thế là anh kiềm bản thân mình lại khỏi hành động hấp tấp.
Lần nào cũng vậy, anh toàn đứng cách vạch đích một khoảng ngắn mà chẳng hề về vượt qua đó được. Anh phải đảm bảo kẻ địch không thấy nghi ngờ gì cả.
Cho đến bây giờ, anh luôn đi trên đường cao tốc, nhưng cuối cùng anh cũng quyết định đi theolối mòn không có đường cụ thể nào.
“Otou-sama, để tiến hành hiệu quả hơn, con có nên để đội Cảnh Sát Bí Mật đi trước để dọn đường không ạ?” (Reiko)
Để đi qua được những bụi rậm, anh cần phải dùng sức mạnh đáng kể. Đó là lý do em ấy lại đề cập đến việc để đội Cảnh Sát Bí Mật dọn đường, hay nói cách khác là chặt và dọn sạch đường qua bụi rậm. Tất nhiên, với sự im lặng và bí mật ở mức cao nhất.
“Được thôi, cứ đi và làm vậy” (Jin)
Và thế là, Dahlia và Canna của đội Cảnh Sát Bí Mật được chọn đã trình diện và dẫn đường. Các thành viên khác cảnh giác với môi trường xung quanh. Reiko là người thân nhất với Jin và bảo vệ anh, rồi họ đi tiếp.
Sau khoảng mười lăm phút, Dahlia đang đi phía trước đã dừng lại.
“Thưa Sếp, phía trước có công trình ạ” (Dahlia)
Đúng như cô ấy báo cáo, nếu bạn nhìn kỹ, trong bóng tối thực sự có thứ gì đó trông như một tòa thành.
“Con thực sự cảm nhận được Ma Năng từ cây trâm do Otou-sama tạo ra ạ” (Reiko)
Reiko nói. Trong cây trâm Jin tặng Elsa là những viên Tinh Thể Ma Thuật nhỏ, có Ma Năng ở trổng.
Đó là lý do tại sao Reiko có thể nhận thức được sự tồn tại của nó ở khoảng cách này.
“Chà, cuối cùng thì hãy xâm nhập thôi nào” (Jin)
Jin nói, nhưng.
“Otou-sama, không cần người phải tự làm đâu ạ. Đội Cảnh Sát Bí Mật được dùng trong những lúc như vầy ạ. Chỉ cần ra lệnh cho họ thôi” (Reiko)
Reiko quở trách anh.
Điều đó khiến Jin cảm thấy xấu hổ một cách mơ hồ, nhưng sự thật quả là đau lòng, sức mạnh vật lý của Jin rất thấp.
“Được thôi, vậy ta sẽ chỉ huy các ngươi. Đầu tiên theo dấu Elsa. Đừng để bị phát hiện đấy” (Jin)
“Vâng, thưa Sếp”
Chằng phát ra tiếng động nào, đội Cảnh Sát Bí Mật biến mất về hướng tòa thành. Jin nghĩ trong khi xem.
(Có lẽ sẽ rất thú vị khi làm một con hình nhân ma thuật di chuyển theo ý mình) (Jin)
Dù suy nghĩ như vậy có hơi thiếu thận trọng, nhưng trong dịp này, Jin vẫn nghĩ đến tinh thần nghệ nhân.