Người Dịch: Tsumimoto
Chỉnh Sửa: Hito
=============================
Sáng hôm sau cái ngày Jin về Làng Kaina sau một khoảng thời gian dài.
“Ah, cái mùi này hoài niệm thật đấy”
Mùi lúa mì chưa chín. Mùi nấu ăn của những gia đình. Mùi gió. Jin thở phào vì tất cả.
Sau khi ăn sáng tại nhà Martha, Jin nói đến chủ đề mà hôm qua anh đã quyết định.
“Tôi nghĩ sắp phải tiễn Elsa và về phòng thí nghiệm rồi”
Người đầu tiên trả lời là Hannah.
“Onii-chan, anh sắp đi về sao?”
Jin nghĩ kiểu gì bé ấy cũng nói vậy nên đã nói thêm.
“Em muốn đi cùng không, Hannah?”
Nghe vậy, Hannah gần như đã nhảy dựng lên vì vui sướng.
“Eh, thật à?! Cùng Onii-chan, về nhà anh?”
“Ừm, miễn là Martha-san thấy không sao”
Trước khi anh nói xong thì Hannah đã chạy một mạch đến chỗ Martha và hỏi bà ấy trong khi thở dốc.
“Bà ơi, nè, bà ơi! Cháu đến nhà Onii-chan được chứ, được chứ ạ?”
Martha khẽ cười và nói.
“À, được mà. Nhưng đừng có gây rắc rối cho Jin đó, hiểu chưa?”
“Dạ! Cháu sẽ làm theo những lời Onii-chan nói!”
Và thế là đã quyết định rằng Jin sẽ về Đảo Hourai, trong khi mang Hannah theo.
“Vậy thì, Hannah, có lẽ là không thoải mái lắm nhưng em có thể bịt mắt lại cho tới khi đến đó không?”
“Dạ, vâng ạ~!”
Biết cách đi và đến nơi đó có thể trực tiếp khiến Hannah gặp những rắc rối không mong muốn, nên Jin đề nghị vì lo thôi nhưng Hannah chỉ vui vẻ mà chấp thuận ý tưởng đó.
Jin cõng Hannah đang bịt mắt. Chỉ vậy cũng đủ khiến Hannah vui và bé ấy nói.
“Nhà Onii-chan. Hồi hộp quá~!”
Và cứ thế, tinh thần bé ấy rất cao trong suốt chuyến đi đến nhà Jin. Elsa đang đi cạnh họ nhìn vào Hannah và nở nụ cười đầy âu yếm.
Trong khi đó, họ rời khỏi biên giới làng và sớm đến nơi trú ẩn có Cổng Dịch Chuyển ở trong.
“Em chắc là mình cũng đã bước ra từ chỗ này. Ấy thế mà sau khi về lại chẳng thấy đâu nữa”
Elsa nói và giải thích những gì đã xảy ra vào hôm bữa. Jin hối lỗi mà trả lời.
“Ah, chuyện đó là do có khá nhiều lá chắn để chặn không cho người khác vô tình lạc vào trong”
“Là vậy, sao?”
“Đúng vậy. Một lá chắn dùng để giấu lối vào. Một lá chắn để bảo vệ khỏi người xâm nhập. Một lá chắn ngăn chặn việc phát hiện ma thuật. Dù vậy, chẳng có cái nào ảnh hưởng đến việc từ trong đi ra cả”
Elsa nghiêng đầu bối rối sau lời giải thích của Jin.
“Nhưng, thế thì Jin-nii cũng không vào được rồi”
Cô nói về rắc rối của mình. Jin cũng giải thích chuyện đó.
“Khuôn Ma Năng của anh là ngoại lệ. Có vô vàn khuôn Ma Năng nên hầu như chẳng có cái nào là giống nhau cả. Đó là tại sao không một ai dùng được trừ anh và những con Golem mà anh tạo ra”
Jin nói và cực kỳ tự nhiên bước đến nơi dường như chẳng có gì cả và mở cửa.
Dù Elsa không thấy. Bởi Ma Năng trong cây trâm ấy không đủ. Rồi Jin nắm lấy tay Elsa.
“Ah”
Elsa cất tiếng ngạc nhiên.
Cánh cửa mở ra xuất hiện trước mắt Elsa. Cánh cửa mà cô đã bước ra vào hôm bữa. Cánh cửa để trở về, thứ mà cô chẳng tìm thấy được dù cố cách mấy.
“Được rồi, về nhà thôi”
Jin nói và nắm tay Elsa dẫn qua cửa nơi trú ẩn. Reiko cũng đi theo họ. Và tuy không thể thấy, nhưng đội Cảnh Sát Bí Mật dành cho Hannah, Iris và Azalea cũng đang theo sau.
********
Đầu tiên, cả nhóm dùng Cổng Dịch Chuyển đến Đảo Hourai, xong được chuyển đến Đảo Kunlun.
Khi họ đã ra ngoài, Jin mới gỡ bịt mắt của Hannah. Hannah im lặng kể từ khi họ đến gần nơi trú ẩn lại mở miệng.
“Wow! Đây là nhà Onii-chan sao?”
“Ừm, đúng vậy. Làm sao chúng ta đến được đây thì là bí mật nhé. Hiểu chưa? Và đừng có nói cho ai khác ngoài Martha-san biết chuyện này, được chứ? Nếu em có thể hứa thì anh sẽ lại dẫn em đến đây”
“Dạ! Em hứa! Em không nói với ai đâu! Nó là bí mật giữa onii-chan và em nhé!”
Hannah vui vẻ hứa.
“Elsa! Jin-sama!”
Và rồi, Mine chạy đến. Dù bà ấy có nói gì thì có lẽ là vẫn thấy lo cho Elsa.
“Ai thế ạ?”
Hannah trông có vẻ ngờ vực và hỏi.
“Mẹ Elsa đấy”
“Eh? Thế, dì ấy là mẹ Onii-chan sao?”
“Không đâu, Elsa là em gái nuôi của anh nên bọn anh chẳng có cùng huyết thống. Vậy nên, Mine chỉ là mẹ của Elsa thôi”
“Huuh......”
Vấn đề là Hannah hiểu được bao nhiêu thôi, nhưng bé ấy vẫn gật đầu và chăm chú nhìn vào Elsa, rồi Mine đang ôm lấy Elsa.
Mine đang nói gì đó với Elsa, nhưng giờ lại chuyển sang Hannah và.
“Hannah-chan nhỉ? Dì là Mine. Mẹ Elsa. Có vẻ cháu đã giúp Elsa của dì nhiều lắm, cảm ơn cháu rất nhiều”
Bà nói và khẽ cúi đầu. Sau đó, Hannah hơi đỏ mặt và chỉ trả lời một câu.
“K-Không có chi ạ”
“Vậy thì, anh có việc phải làm rồi. Anh sẽ về sau một hay hai tiếng nữa nhé”
Jin nói vậy trước dinh thự, rồi Mine lên tiếng.
“Jin-sama, tôi xin lỗi về những bất tiện mà Elsa đã gây cho ngài. Hãy để tôi nhận trách nhiệm trông coi Hannah”
Quả là ơn trời cho Jin, người đã nghĩ đến việc để Reiko làm điều đó và.
“Vậy, tôi giao em ấy lại cho bà nhé?”
Anh để Mine trông coi Hannah. Rồi.
“Hannah à, xin lỗi nhé, nhưng chỉ một lúc thôi, anh có vài việc cần làm nên em có thể đợi chứ?”
Jin vừa lo vừa nói với Hannah. Thấy Jin như thế, Mine nghĩ là không bình thường gì cả.
Và.
“Dạ! Em ổn mà! Em sẽ đợi ạ!”
Hannah vui vẻ trả lời. Jin thở phào nhẹ nhõm.
“Jin-nii, không sao đâu. Em sẽ ở cùng em ấy mà”
Bởi Elsa cũng đã nói vậy, Jin có thể thoải mái về lại Đảo Hourai.
********
“Quân của Vương quốc Celuroa đang gây áp lực cho quân của Vương quốc Egelia”
“Quân của Vương quốc Frantz đang áp đảo quân của Vương quốc Cline”
Thông tin được gửi đến từ chiến trường.
“Hahaha, đúng như kế hoạch”
Rồi giọng nói khác vang lên. Dường như là liên lạc qua thiết bị tựa như ManaCom.
“Mấy quốc gia suy vong hiện nay làm gì có cửa đánh thắng công nghệ cổ đại chứ?”
“Ah, Elena. Ở đó có gì xảy ra sao?”
“Không, không có gì cả. Chỉ là có một tên vô cùng thú vị đã đến thành phố thần đang ở”
“Hm? Ai thế?”
“Magi Craftman của Đế quốc Shouro, Reinhardt”
“Cái gì? Ý cô là tên đã từng bị Magi Craftman Marcello bắt à?”
“Dạ. Dường như hôm qua hắn đã đến Astan ạ”
“Hm. Donald cũng đang ở đó mà, phải không?”
“Vâng, anh ta đang ở cùng thần ạ”
“Thế thì, Elena, cô có thể đi gặp người đó không?”
“Không thể được ạ. Chúng ta nên dùng <<Cám Dỗ>> lên những tên đang theo Reinhardt ạ”
“Nếu vậy, hãy thử đi”
“Thần hiểu rồi. Có nên bắt hắn không ạ?”
“Tôi giao lại cho cô, Elena ạ. Nếu cô thấy giá trị trong việc bắt hắn. Nếu cô nghĩ khác thì...... Xóa sổ hắn đi”
“Như ý ngài ạ. Sẽ tốt biết bao nếu hắn có công dụng nhỉ? Vì Reinhardt, và cũng vì chúng ta”
=========================
_Góc trò chuyện của Trans và Edit_
_Trans: Bé Elena bên phe Thống Nhất Quân. Thì ra cái hình này là do Jin cử người đến thiến Thống Nhất Quân mà có :V
_Edit: Ai biết được, có khi là đang đánh cái thằng làm chủ bé Elena :v
_Trans: Mà, dù sao bé ấy cũng về với Jin thôi :V
_Edit: Sao biết?
_Trans: Nhìn hình minh họa thôi
_Edit: Hóng đến chương đó quá @@!!
_Trans: Thế chú ráng mà dưỡng thương cái tay đó đi, chú về thì tốc độ dịch tăng hẳn. Còn anh mày chỉ dịch trong khoảng thời gian dưỡng thương đó thôi.
_Edit: Cùng hợp sức dịch đến chương cuối như cái hồi dịch Tsuki ga.... đi, man.
_Trans: Cả chú và anh mày đều phải thi THPT quốc gia mà. Đợi thi xong rồi anh mày nghĩ lại.