Chương 166: Ý nghĩa
Mọi người trong sảnh nín thở, im lặng chờ đợi Arthur cất lời khi anh xuất hiện.
Anh đứng đó không nói một lời, phóng tầm mắt bao quát khán đài ngoài trời từ trên sân khấu. Dường như mỗi người có mặt đều khắc ghi hình ảnh Arthur vào tâm trí ngay khoảnh khắc anh bước vào ánh đèn sân khấu.
Tôi vừa gặp người bạn thời thơ ấu của mình chỉ vài giờ trước, nên càng sững sờ hơn trước sự khác biệt trong diện mạo của anh so với lúc tôi ở bên anh. Mái tóc dài màu nâu đỏ của anh được búi lỏng phía sau đầu, cố định bằng một chiếc trâm cài trang trí. Thay vì trang phục trang trọng thường thấy của con người, anh khoác một chiếc áo choàng lụa trang trí giống như chúng tôi, những yêu tinh. Tuy nhiên, không giống như trang phục truyền thống của chúng tôi, ống tay áo choàng rộng rãi của anh chỉ dài qua khuỷu tay một chút, để lộ đôi găng tay mỏng bó sát che kín cánh tay. Hoàn thiện bộ trang phục tinh tế của anh là một tấm da lông thú trắng muốt như tuyết, vắt qua một bên vai.
Không lâu trước đó, anh đã xuất hiện trước thế giới, khoác lên mình bộ giáp xa hoa làm choáng váng tất cả những người đến xem. Vậy mà, khi thấy anh đứng đó trong cột sáng với trang phục thanh lịch, anh không chỉ trông lộng lẫy. Anh toát ra một vẻ siêu phàm mà tôi chỉ cảm nhận được khi nhìn thấy Sư phụ Aldir.
Bị phân tâm bởi sự thay đổi của anh ấy, tôi chỉ nhận ra khi Arthur quay đầu lại, nhìn sâu vào tên tùy tùng của Vritra bị đóng băng, rằng những vết bỏng đỏ đã làm sẹo cổ anh ấy không còn nhìn thấy nữa.
Anh ấy quay lại đối mặt với chúng tôi trước khi nói, giọng anh ấy trầm và đều. "Việc trưng bày một xác chết như một loại chiến tích hay vật kỷ niệm để quần chúng chiêm ngưỡng là điều tôi hoàn toàn không tán thành, nhưng những người tham dự sự kiện tối nay không phải là một phần của quần chúng. Mỗi quý tộc ở đây đều có công nhân, dân thường và cư dân trong vùng đất của mình đang nóng lòng chờ đợi tin tức liên quan đến cuộc chiến này, và cho đến bây giờ, những giả định mơ hồ và lý thuyết vô căn cứ là những điều duy nhất các vị có thể cung cấp cho họ."
Arthur dừng lại, nhưng đám đông vẫn im lặng, kiên nhẫn chờ đợi anh ấy nói tiếp. "Xuất thân từ một gia đình khiêm tốn, tôi đã có thể vươn lên vị trí như bây giờ nhờ gia đình cũng như những người bạn mà tôi đã gặp trên đường đời. Tôi hiện là một Lance, người trẻ nhất trong số đó, nhưng tôi không phải là người mạnh nhất. Những Lance ngoài kia, một số người đang chiến đấu ngay khi chúng ta đang nói chuyện, mạnh hơn tôi rất nhiều, nhưng ngay cả tôi cũng có thể đánh bại một tùy tùng, một trong những 'thế lực cao nhất' của quân đội Alacryan."
Khi Arthur dừng lại một lần nữa và những tiếng xì xào phấn khích bắt đầu vang lên từ đám đông, tôi nhận ra rằng những lần tạm dừng trong bài phát biểu của anh ấy là có chủ ý. Anh ấy kém tôi một tuổi, và với xuất thân của mình, anh ấy chưa từng được dạy dỗ hay chuẩn bị cho những việc như diễn thuyết hay các vấn đề xã giao phức tạp, vậy mà anh ấy vẫn có thể tận dụng từng hơi thở, lời nói, khoảng nghỉ và cử động để kiểm soát đám đông một cách hoàn hảo.
“Như các vị thấy đấy. Tôi không hề bị thương tích gì từ trận chiến với thế lực được cho là hùng mạnh này và đủ khỏe mạnh để tán gẫu như thế này giữa một đám đông quý tộc,” anh ấy mỉm cười, làm mọi người xung quanh tôi bật cười khúc khích.
Đặt một bàn tay đeo găng của mình lên ngôi mộ băng, anh ấy chuyển ánh nhìn về phía nơi Hội đồng đang ngồi. “Biểu tượng này không chỉ là lời dâng hiến của tôi gửi đến Hội đồng, những người đã trao cho tôi vai trò này, mà còn là một món quà mà tôi hy vọng tất cả các vị có thể mang về nhà và lan tỏa đến người dân của mình – dĩ nhiên là theo nghĩa bóng.”
Những tiếng reo hò và tiếng cười vang lên sau khi Arthur cúi đầu, báo hiệu kết thúc bài phát biểu của anh ấy. Các vật phẩm phát sáng bật trở lại khi Arthur rời sân khấu và ông nội tôi trở lại.
“Xin mời các vị hãy thoải mái đến gần hơn để chiêm ngưỡng Vritra, và tôi hy vọng các vị sẽ tận hưởng phần còn lại của buổi tối.” Nói xong, vài người lính gác đã thay thế ông nội tôi trên sân khấu khi Hội đồng tiến lên trước tiên.
Dù họ cố gắng che giấu sự kinh ngạc, nhưng qua biểu cảm của họ, rõ ràng đây cũng là lần đầu tiên họ nhìn thấy cái xác. Tôi quan sát cha mẹ tôi cũng như cha mẹ của Curtis và Kathyln nghiên cứu ngôi mộ băng. Chỉ có vị trưởng lão người lùn tên Rahdeas giữ khoảng cách, vẻ mặt ông ấy hơi căng thẳng.
“Công chúa Tessia, người có muốn thần đưa người đến xem cái xác không?” Tướng quân Varay hỏi, một tia mong chờ hiếm hoi trong đôi mắt sắc bén của cô ấy.
Không muốn làm thất vọng Lance, Curtis, Kathyln, Claire và tôi đi theo cô ấy về phía sân khấu, nơi ngày càng nhiều quý tộc bắt đầu vây quanh Vritra bị đóng băng.
Đến phía trước khu vực nơi các binh lính đang canh gác, tôi xem xét cái xác bên trong. Tuy nhiên, tôi khó có thể nhìn Vritra quá lâu. Về mặt ngoại hình, nó—cô ta—trông giống con người, nhưng việc nhìn chằm chằm vào hai hốc mắt trống rỗng lẽ ra phải là mắt của cô ta đã khiến tôi tràn ngập một nỗi sợ hãi mà mana không thể ngăn chặn được.
Thấy Varay chăm chú nhìn mọi góc cạnh của Vritra với đôi tay di chuyển dọc theo ngôi mộ băng trong khi Claire mệt mỏi nghiên cứu cái xác, tôi chợt nhớ ra.
“Claire.” Tôi nhẹ nhàng kéo tay áo cô ấy. “Đợi ở đây nhé! Để tôi đi gọi Arthur!”
“Gì cơ? Tessia, không—”
Mặc kệ Claire, tôi nhanh chóng đi về phía sau sân khấu, sau tấm màn.
“Khu vực này không được phép”—một nữ lính gác đứng sau sân khấu lùi lại vài bước—“Công chúa Tessia?”
Tôi mỉm cười, nhanh chóng bịa ra một cái cớ. “Ông nội tôi đang chờ tôi đến gặp ông ấy.”
Nữ lính gác chuyển ánh nhìn về phía cầu thang hẹp bên cạnh cô ấy. “Tướng quân Arthur và Chỉ huy Virion đã ra lệnh không ai được đi xuống cầu thang này, kể cả các thành viên khác của Hội đồng,” cô ấy ngập ngừng đáp.
“Tôi biết. Họ cũng bảo tôi đừng nói với Hội đồng rằng tôi ở đây,” tôi nói dối. “Bây giờ làm ơn, cả hai người họ đang đợi tôi.”
Cô ấy suy nghĩ thêm một lát nhưng rồi bước sang một bên gật đầu, ra hiệu cho tôi đi xuống.
Tôi không cảm ơn cô ấy—làm vậy sẽ đáng ngờ. Tôi chỉ gật đầu đáp lại và đi xuống cầu thang chỉ đủ rộng cho một người đi cùng lúc.
Cầu thang dường như xoắn ốc đi xuống vô tận. Nếu không phải vì những sắc thái nhỏ trong thiết kế của mỗi vật phẩm phát sáng, tôi đã nghĩ rằng có một loại ma thuật ảo ảnh nào đó đang hoạt động.
Tôi nhẹ bước bằng phép thuật gió khi đi sâu xuống cầu thang. Tôi biết điều mình đang làm là sai—ngay cả khi đó chỉ là Arthur và ông nội tôi—nhưng tôi quá tò mò muốn biết những vấn đề quan trọng này là gì và tại sao họ thậm chí còn cần giữ bí mật với Hội đồng.
Một khi tôi đến đủ gần để nghe thấy những giọng nói khẽ thì thầm sau cánh cửa đóng kín, tôi đã rút lại phép thuật trước khi bước xuống thêm vài bậc nữa. Cả ông nội và Arthur đều cực kỳ nhạy cảm với sự dao động mana, nên nếu muốn nghe lén, tôi phải dựa vào thính giác của mình. May mắn thay, nhờ các giác quan được tăng cường sau khi tôi dung hợp ý chí thú, tôi đã có thể nghe rõ những gì họ đang nói, và theo những gì tôi nghe được, thợ chế tạo Gideon cũng ở đó.
“Đừng cố quá, nhóc con,” ông nội tôi gầm gừ.
“Con không sao. Con không cần dùng phép thuật nên chủ yếu chỉ là mệt mỏi về thể chất thôi,” Arthur đáp, giọng anh ấy nghe yếu ớt so với lúc anh ấy nói trên sân khấu. “Nhưng cái loại thuốc dán quanh cổ con hơi ngột ngạt.”
“Tốt nhất là đừng chạm vào nó nếu không chất đó sẽ phai nhanh hơn,” Gideon lẩm bẩm. “Cậu chắc không muốn những vết sẹo của mình lộ ra trong bữa tiệc đâu.”
Arthur thở dài một tiếng mà tôi hầu như không thể nghe rõ. “Đúng rồi, tôi vẫn phải quay lại đó.”
“Tất nhiên rồi. Cậu là ngôi sao của sự kiện mà,” ông nội đáp. “Tuy nhiên, bài phát biểu của cậu đã đủ thuyết phục rồi, nên có lẽ không cần thiết phải ở lại đến cuối đâu.”
“Tốt. Gideon, việc ghi hình thế nào rồi?” Arthur hỏi.
“Khó khăn lắm mới chụp được những khoảnh khắc chính xác mà cậu đã chỉ định, vì vẫn còn một chút chậm trễ giữa lúc tôi nhấn nút chụp và lúc ảnh được chụp—chờ chút, để tôi ghi chú lại để tôi có thể sửa lỗi này.”
“Tập trung đi, Gideon,” Arthur gắt gỏng, giọng đầy sốt ruột.
“Tôi biết chân cậu vừa bị xé nát và khó khăn lắm mới được nối lại, nhưng đó không phải là lý do để cậu càu nhàu với tôi,” Gideon lẩm bẩm. “Dù sao thì, tôi đã chụp được hình ảnh khuôn mặt của Rahdeas khi Virion lần đầu tiên công bố về Vritra, sau đó là khi Arthur lần đầu tiên xuất hiện, và khi Arthur nói rằng anh ấy không bị thương tích gì,” Gideon ghi chú.
“Đây, để tôi xem nào,” ông nội tôi nói. “Rahdeas đang nhìn cái gì trong bức ảnh này?”
“Không phải cái gì, mà là ai,” Arthur trả lời. “Anh ta đang nhìn Tướng quân Varay, người đang ở trong đám đông. Tôi đã gợi ý với cha của Tessia rằng chúng ta nên để Lance chăm sóc các hoàng tử, công chúa.”
“Vậy Rahdeas nghĩ rằng Tướng quân Varay là người đã giết Vritra?” Gideon hỏi.
“Khoan đã. Có phải vì thế mà cậu đã đóng băng xác của tên tùy tùng không? Để anh ta nghĩ rằng đó là Varay?” Ông nội tôi chen vào, giọng có vẻ ngạc nhiên.
“Tôi muốn anh ta nghĩ rằng Lance mạnh nhất chịu trách nhiệm tiêu diệt một trong những thế lực mạnh nhất trong quân đội Alacryan trước khi tiết lộ rằng tôi đã giết anh ta,” Arthur giải thích.
“Cháu lúc nào cũng có vài chiêu trò trong tay áo, phải không?” Ông nội tôi cười khúc khích.
“Hãy nhìn vẻ mặt của Rahdeas khi anh ta lần đầu tiên nhìn thấy Vritra xuất hiện trong khối băng. Anh ta ngạc nhiên và lập tức nhìn về phía Varay,” thợ chế tạo chỉ ra. “Sau đó hãy nhìn hình ảnh của anh ta sau khi Arthur xuất hiện và sau đó khi anh ấy tuyên bố rằng anh ấy, người yếu nhất trong số các Lance, đã đánh bại tên tùy tùng mà không bị thương tích gì.”
“Có cả sự sốc và tức giận,” ông nội tôi nhận xét. “Hầu hết sẽ ngạc nhiên và dần dần vui mừng hơn khi biết rằng người được cho là yếu nhất lại mạnh hơn một trong những cường quốc Alacryan.”
“Điều này vẫn không chứng minh rằng Rahdeas đang tích cực giúp đỡ Alacryans, nhưng nó cho chúng ta một cái nhìn rõ hơn về lập trường của anh ta trong tất cả những điều này,” Arthur nói thêm. “Chúng ta sẽ biết chắc chắn trong trận chiến tiếp theo khi…”
Giọng Arthur nhỏ dần. Tôi không còn nghe thấy bất kỳ ai trong số họ nữa.
Lãnh chúa Rahdeas đang giúp đỡ Alacryans ư?
Tôi cần nghe thêm. Arthur đang lên kế hoạch gì trong trận chiến tiếp theo này?
Tôi rón rén bước xuống thêm vài bậc nữa để đến gần hơn nhưng vẫn không thể nghe thấy họ.
Chết tiệt. Tôi biết điều này rất mạo hiểm, nhưng tôi quyết định liều một phen và hy vọng rằng trạng thái suy yếu của Arthur sẽ cho phép tôi sử dụng một chút phép thuật thì một luồng mana đột ngột bùng nổ từ phía dưới. Theo bản năng, tôi che mặt bằng hai tay.
“Vậy là chúng ta có một con chuột nhỏ.” Bụng tôi thắt lại khi tôi nhận ra giọng Arthur chỉ cách tôi vài inch.
“Bất ngờ chưa,” tôi yếu ớt nói.
ARTHUR LEYWIN
Tôi nhếch mép nhìn lại cô bạn thời thơ ấu của mình khi cô ấy cố nặn ra một nụ cười. Virion, người đi sau tôi, thở dài khi nhận ra đó là cháu gái mình đã nghe lén.
“Cô bé biết không, con trai không thích những cô gái tò mò như thế này đâu,” Gideon cười khúc khích.
Ánh mắt của Tess thoáng nhìn tôi trước khi quay đi. “C-con không có tò mò. Con quay lại đây để tìm Arthur và người gác cổng đã cho con vào khá dễ dàng.”
“Phải, ta chắc là người gác cổng đã làm vậy,” Virion đáp trước khi ông ấy niệm một rào chắn quanh bốn người chúng tôi. “Bây giờ con đã nghe được bao nhiêu?”
“Đủ rồi,” cô ấy trả lời, vẻ mặt trở nên nghiêm túc. “Lãnh chúa Rahdeas thực sự...”
“Chúng ta chưa chắc chắn,” tôi ngắt lời. “Còn quá sớm để giả định hay hành động dựa trên bất kỳ thông tin nào chúng ta đã thu thập được cho đến nay.”
Ánh mắt cô ấy cụp xuống, buồn bã. “Con hiểu rồi.”
“Chúng ta còn cần xem xét điều gì nữa không, Virion?” Tôi nhìn qua vai về phía ông già yêu tinh.
“Tôi nghĩ chúng ta đã khiến Rahdeas đủ hoảng sợ rồi. Hôm nay làm tốt lắm, nhóc con,” Virion đáp lại bằng một cái gật đầu.
Tôi quay lại nhìn cô bạn của mình. “Vậy em có muốn đi cùng anh trong phần còn lại của sự kiện không?”
Cô ấy ngạc nhiên lúc đầu nhưng rồi khóe môi cong lên thành một nụ cười rạng rỡ. “Chắc chắn rồi!”
Bước trở lại cầu thang, chúng tôi được chào đón bởi âm nhạc sôi động và tiếng cười cùng với tiếng ly chén va vào nhau thường xuyên.
“Không khí đúng là trở nên náo nhiệt hơn hẳn,” tôi nhận xét khi Tessia tự nhiên khoác tay tôi.
“Nếu em không làm thế này, mọi quý tộc trong tầm mắt sẽ cố gắng mời em nhảy hoặc uống cùng,” cô ấy giải thích, nhìn sang hướng khác.
“Mọi quý tộc, hả?” Tôi nhấn mạnh. “Cô bạn thời thơ ấu nhút nhát của tôi đúng là đã trở nên tự tin hơn nhiều.”
Cô ấy siết chặt tay tôi, véo vào cánh tay tôi khi cô ấy vẫy tay chào các quý tộc gần đó đang chào cô ấy.
Không thể bày tỏ nỗi đau của mình khi có quá nhiều ánh mắt đang nhìn, tôi nhẹ nhàng nghiêng người về phía cô ấy, gỡ từng ngón tay cô ấy ra khỏi cánh tay tôi khi tôi thì thầm, “Vẫn là Tessia như ngày nào, lại dùng đến bạo lực rồi, anh thấy mà.”
“Đó là vì chỉ có bạo lực mới có vẻ hiệu quả với một người chậm hiểu như anh, Tướng quân ạ,” cô ấy đáp với một nụ cười giả tạo.
Khi chúng tôi đi qua không gian rộng lớn của bữa tiệc, tôi được các quý tộc từ những thành phố xa xôi chào đón nhiệt tình. Và mặc dù có những hành động trẻ con, Tess vẫn là một trợ thủ đắc lực suốt đêm. Cô ấy chỉ ra những vị khách đáng chú ý mà tôi nên chào hỏi và cùng uống rượu, và những người khác chỉ cần một lời chào chân thành là đủ.
Mặc dù tôi đã có kinh nghiệm trong những sự kiện như thế này ở kiếp trước, nhưng tôi biết rất ít về chính trị liên quan đến ba vương quốc. Tess thì khác, cô ấy biết chính xác ai là người quan trọng và tính cách của họ ra sao. Khéo léo dẫn dắt cuộc trò chuyện và giữ cho nó ngắn gọn đồng thời đảm bảo không làm mất lòng họ, Tess đã giúp buổi tối của tôi dễ dàng hơn rất nhiều.
Có lẽ nhược điểm duy nhất khi có cô ấy bên cạnh là những ánh mắt lườm nguýt và những cái véo da thịt mỗi khi cô ấy bắt gặp tôi mỉm cười đáp lại những quý cô gần đó đang chào tôi.
Tôi đoán phép lịch sự chỉ nên dành cho những thành viên trong xã hội ngoài phạm vi hẹn hò tiềm năng.
“Anh trai!” Ellie gọi to từ đám đông.
Nhìn quanh, tôi thấy em ấy đang vẫy tay đầy phấn khích giữa một nhóm bạn. Ngay cả từ đây tôi cũng có thể thấy chiếc vòng tay lấp lánh đính lõi quái thú màu hồng của một con rồng phượng mà tôi đã mua cho cả em ấy và Mẹ. Vẫy tay đáp lại, tôi bước về phía họ thì em gái tôi bất ngờ ôm chặt lấy eo tôi.
“Ellie?” Tôi nói, giật mình khi Tess khúc khích bên cạnh tôi.
“A-A-Anh ấy thật sự là anh trai của cậu!” một cô bé tóc bím, mặc chiếc váy phồng, lắp bắp khi cô bé kéo tay áo của Ellie.
“Các cậu ơi, mình muốn các cậu gặp anh trai mình, và Công chúa Tessia,” cô bé thông báo, ưỡn ngực khi khoác tay vào cánh tay còn lại của tôi.
“Thật vinh dự, Tướng quân Arthur! Công chúa Tessia!” một cô bé tóc xoăn, mặc chiếc váy trắng được trang trí quá mức, chào.
“Anh ngầu quá, Tướng quân Arthur!” một cô bé khác kêu lên, rón rén lại gần chúng tôi. “Có thật là anh không bị thương tích gì khi đánh bại tên tùy tùng không?”
Nhìn những ánh mắt lấp lánh của các cô bé, tôi đột nhiên cảm thấy xấu hổ.
“Mặc dù anh ấy trông xinh đẹp và mong manh thế này, nhưng anh ấy thực ra là một trong những pháp sư mạnh nhất ở Dicathen,” Tess trả lời thay tôi.
“Cậu thật may mắn khi có anh ấy làm anh trai,” một cô bé nhỏ nhắn với mái tóc bob và chiếc váy diềm xếp đáng yêu thở dài. “Anh trai lớn của mình không thể vào Xyrus nên anh ấy sẽ đến một học viện vô danh ở Thành phố Carn trong khi cha mình đã cử anh trai thứ hai của mình đi chiến đấu trong chiến tranh sau khi gây rắc rối với con gái của một quý tộc khác.”
Tôi im lặng nhìn em gái tôi tiếp tục buôn chuyện với bạn bè. Thật nhẹ nhõm khi thấy em ấy cười nói vui vẻ thay vì rơi nước mắt vì những vết thương của tôi và bố mẹ chúng tôi ở xa.
Ôm em gái thêm một lần nữa, Tess và tôi rời khỏi nhóm của em ấy.
“Thật buồn cười khi em gái tôi lúc nào cũng cảm thấy cần phải giới thiệu tôi với tất cả những người mà em ấy biết,” tôi mỉm cười. “Ngay cả trong bữa tiệc sinh nhật thứ bảy của em ấy ở Dinh thự Helstea, em ấy cũng kể cho tất cả những người bạn nhỏ của mình.”
“Con bé chỉ muốn khoe anh trai mình thôi mà,” Tess khúc khích, nhẹ nhàng giữ chặt tay tôi. “Ngay cả những cô bé bằng tuổi con bé cũng thích buôn chuyện và khoe khoang về những gì mình có, và đối với Ellie, người anh trai duy nhất của con bé là một niềm tự hào lớn.”
“Chà, tôi chỉ mừng là em ấy dường như được bao quanh bởi các cô gái.”
“Tôi chắc là em gái anh khá nổi tiếng với các chàng trai,” Tessia trêu chọc.
Tôi khựng lại, liếc nhìn lại em gái và bạn bè của em ấy, chỉ để thấy một nhóm nhỏ các cậu bé quý tộc đang tiến lại gần họ.
Tess kéo tay tôi. “Thôi nào, đừng quá đáng vậy chứ.”
Mắt tôi chuyển về phía cuối hội trường, nơi một con gấu nâu lớn đang gặm một khúc xương dày. Cảm nhận được ánh nhìn của tôi, bạn đồng hành của em gái tôi nhìn tôi bằng đôi mắt thông minh. Tôi giật đầu, chỉ về phía Ellie và nhóm của em ấy.
Boo quay lại, và sau khi để ý đến nhóm các cậu bé, nó gật đầu một cái.
Tôi gật đầu đáp lại.
Nó biết mình phải làm gì.
“Anh đang làm gì vậy?” Tess hỏi.
Tôi quay lại và tiếp tục đi vừa kịp lúc nghe thấy một tiếng gầm lớn và tiếng la hét sợ hãi của lũ nhóc con phía sau. “Không có gì.”
Sau khi chào hỏi thêm vài quý tộc, tôi ngồi phịch xuống ghế. Chân tôi gần như run rẩy, nhưng tôi vẫn hài lòng vì chúng đã lành lại rất nhiều.
Tôi ngẩng lên thấy Tess đang tìm kiếm ai đó, cô ấy rướn cổ nhón chân để nhìn qua đám đông.
“Chờ ở đây nhé,” cô ấy buột miệng nói, rồi ngay lập tức lao vào đám đông. Sau một lúc, tôi thấy cô ấy đi bộ trở lại cùng với Tướng quân Varay bên cạnh, vẻ mặt cô ấy trông buồn rầu.
“Tướng quân,” tôi chào, đứng dậy khỏi ghế.
“Tướng quân,” cô ấy lặp lại cộc lốc, mắt cô ấy dò xét tôi.
“Em xin lỗi nhiều lắm, Arthur,” Tess đột nhiên xin lỗi. “Tướng quân Varay nói cô ấy đã đi rồi. Cô ấy không muốn gặp anh.”
“Em đang nói gì vậy?” Tôi đáp. “Ai không muốn gặp tôi?”
Tess thở dài. “Claire Bladeheart. Cô ấy đã ở đây hôm nay.”
Dịch sang tiếng việt: gemini-2.5-flash