Toàn Tập - Chương 03

**Tôi Bị Gia Đình Phản Diện Nhận Nuôi - Tập 3**

**Nếm Thử Thứ Dơ Bẩn**

*"Không thành công lắm nhỉ?"*

Nụ cười hắn cố giấu nhưng vẫn lộ ra khiến tôi khó chịu.

*"Sướng quá hả, tiền bối?"*

*"Không, chỉ thấy buồn cười thôi. Cậu từng tự tin lắm về việc có được năng lực mạnh mà."*

*"Tôi chỉ nói vậy thôi. Chẳng mong đợi gì nhiều."*

Hầu hết mọi người còn chẳng buồn kiểm tra xem mình có năng lực hay không.

Được năng lực chọn là điều hiếm hoi, mà dù có được chọn thì nó cũng thường vô dụng. Nhưng tôi là người chuyển sinh nên vẫn nuôi chút hy vọng.

*"Thôi nào, cậu nhìn háo hức lắm kìa,"* Isabel trêu chọc.

Tôi quyết định phản công.

*"Tôi thừa nhận. Nó không thành công. Giống như mấy buổi hẹn hò sắp đặt thảm hại của chị ấy."*

Đòn phản công của tôi hiệu quả hơn mong đợi. Mắt Isabel lạnh băng ngay lập tức.

Hình như tôi vô tình chạm đúng nỗi đau rồi.

*"Ơ... cậu biết tôi đùa thôi mà, phải không?"*

*"... Hử."*

Tiếng cười đó khiến tôi rùng mình.

Thực lòng mà nói, chính tôi cũng hơi bất ngờ.

Isabel xinh đẹp, chăm chỉ, tính tình tốt, dù chỉ là trẻ mồ côi.

Nếu ở thủ đô Đế quốc, nơi đầy những quý tộc hợm hĩnh, thì tôi còn hiểu được. Nhưng trong cái thị trấn hẻo lánh này, cô ấy đáng lẽ phải là ứng viên cô dâu số một.

Tôi tự hỏi điều gì đã xảy ra trong những buổi hẹn đó khiến chúng thất bại thảm hại.

À, có lẽ cô ấy có vài điểm kỳ quặc mà người khác khó chấp nhận.

*"Trông cậu đang nghĩ gì khó chịu lắm đấy."*

*"Chị tưởng tượng đấy."*

Isabel thở dài rồi từ từ đứng dậy.

*"À, ngày mai chắc tôi không lấy nguyên liệu được. Tôi phải ra ngoài làng một chút."*

*"... Ồ? Thế thì đành chịu vậy."*

*"Ừ. Nhưng lần sau tôi sẽ mang gấp đôi cho cậu."*

*"Không, đừng lo quá. Tôi đã rất biết ơn sự giúp đỡ của chị rồi."*

*"Hê hê, kiếm chút tiền tiêu vặt cũng vui mà."*

Tôi phải dọn hành lang xong trước tối nên đành tiếc nuối chào tạm biệt cô ấy.

Tôi chậm rãi đi dọc hành lang tồi tàn, chìm vào suy nghĩ.

*'Ngày mai đóng cửa tiệm nhỉ...?'*

Tôi có thể tự hái thảo mộc và rêu xanh, nhưng Hoa Bạc (silverbloom) mọc trong rừng gần đấy thì khó kiếm nếu không có Isabel.

*'Khoan đã.'*

Nghĩ lại thì tôi *có* năng lực mà.

Một năng lực có thể khiến một bông hoa nở. Ít nhất thì tôi cũng nở được Hoa Bạc chứ?

Theo nguyên tắc, năng lực không phải thứ bạn học được qua nỗ lực.

Nó là sức mạnh được khắc sâu vào cơ thể vào khoảnh khắc thức tỉnh.

Giống như việc con người biết thở mà không cần học, năng lực cũng tự nhiên thấm sâu vào cơ thể.

Tôi nhắm mắt, cẩn thận chắp hai tay như đang cầu nguyện.

Tôi cố hình dung rõ ràng Hoa Bạc trong tâm trí.

Chẳng mấy chốc, tôi cảm thấy ngứa ngứa trong lòng bàn tay.

Khi mở mắt, một bông hoa với cánh trắng tinh đã nở lặng lẽ trên tay tôi.

*"Ồ."*

Không ngờ tôi lại nở được loại hoa mình muốn.

Tôi nhắm mắt lại, cố nở thêm hoa, nhưng có vẻ mỗi ngày chỉ được một bông.

Đây là thu hoạch ngoài mong đợi nên tôi chẳng phàn nàn gì nhiều.

Tất nhiên, một bông chưa bằng nửa số tôi thường làm, nhưng vẫn hơn là không có gì.

Nghĩ kỹ thì, đây có thể là năng lực khá ổn.

Có một loại cây gọi là Thảo Dược Ma Thuật (magic herb).

Một vật phẩm quý hiếm làm tăng giới hạn ma lực bẩm sinh. Nếu bán cho pháp sư, tôi có thể kiếm bộn tiền.

Tất nhiên, sự khác biệt chỉ là rất nhỏ. Trong game, bạn có thể thấy chỉ số thay đổi, nhưng ngoài đời, bạn còn chẳng nhận ra.

Thế nhưng các pháp sư không thể bỏ qua dù chỉ một khác biệt nhỏ nhất.

Nếu mỗi ngày tôi tạo ra một Thảo Dược Ma Thuật, tôi có thể ngồi một chỗ mà vẫn phát tài.

Tôi mơ hồ nhớ đã thấy nó vài lần trong game cũ.

Một loại dược thảo với cánh hoa màu xanh nở trên thân hình giống nhân sâm.

Ít nhất cũng đáng thử một lần. Tôi quyết định thử ngay khi mặt trời mọc mai.

Tất nhiên, tôi không nghĩ nó sẽ thành công.

Dù có năng lực, tôi không thể toàn năng. Hẳn phải có điều kiện đặc biệt để nở một bông hoa.

Vì ngày nào tôi cũng chạm và dùng Hoa Bạc, có lẽ tôi đã vô tình đáp ứng điều kiện đó.

Dù vậy, nếu một Thảo Dược Ma Thuật nở trên tay tôi...

Có lẽ tôi phải đánh giá lại hoàn toàn năng lực của mình.

*"Khá sạch sẽ."*

Tôi lẩm bẩm, nhìn bông hoa trong tay.

Nó gọn gàng và xinh đẹp, không có dấu vết sâu bọ hay cắn phá, như thể được trồng cẩn thận trong xưởng ấm áp.

Nghĩ lại thì bông hoa mà nước bọt tôi chạm vào lẽ ra phải trở nên tinh khiết hơn.

*"... Có nên không nhỉ?'*

Tôi không rõ "tinh khiết hơn" nghĩa là gì, nhưng chừng nào từ "tinh khiết" còn liên quan, ít nhất chẳng có chuyện gì xấu xảy ra.

Giờ đã có năng lực, tôi quyết tận dụng tối đa.

Tôi chậm rãi gom nước bọt trên đầu lưỡi, đưa bông hoa đến môi, và cẩn thận há miệng.

Một giọt nước bọt rơi xuống đầu hoa và thấm vào lặng lẽ.

Tôi đợi một lúc, nhưng tiếc thay, chẳng có gì thay đổi.

*"Uầy, kinh quá."*

Ngay khi tôi đang chờ thì một giọng con trai trẻ vang lên.

Một cậu bé trạc tuổi tôi đang nhìn tôi với vẻ mặt kinh ngạc. Xung quanh cậu ta là một nhóm năm đứa trẻ.

*"Lo việc của mày đi, Eddie."*

Cậu bé đứng đầu nhóm tên Eddie. Đó là đứa gây rối lớn nhất trong trại mồ côi này, và nó luôn làm phiền tôi.

*"Eo, muốn nôn quá. Sao mày lại nhổ nước bọt lên hoa?"*

Eddie giả vờ nôn ọe với động tác phóng đại, mặt nhăn như thực sự ghê tởm.

Lũ trẻ trong nhóm cậu ta cười khúc khích, chế giễu theo.

Rõ ràng là đang chế nhạo, nhưng tôi chẳng bận tâm.

Thay vào đó, một sự tinh nghịch đang dần nở rộ trong tôi.

*"Hử, mày cho rằng thứ này bẩn à?"*

Tôi chĩa đầu bông hoa đã dính nước bọt của mình về phía Eddie.

Eddie nhận ra ý định của tôi, giật mình, rồi hoảng sợ lùi lại.

*"M... Mày định làm gì...!"*

*"Mày đoán xem?"*

Tôi trừng mắt và lao về phía Eddie.

Cầm bông hoa như ngọn giáo, tôi xông thẳng vào mặt cậu ta.

*"Nếm thử thứ dơ bẩn này đi!"*

*"Kyaaaaa!!"*

Eddie và lũ bạn hét lên, tan tác chạy dọc hành lang như đàn chim hoảng loạn.

Một khoảnh khắc tĩnh lặng tràn xuống nơi náo động vừa biến mất.

Trong hành lang đột ngột yên ắng, tôi mỉm cười mãn nguyện.

*"Khá hiệu quả đấy chứ?"*

Tôi nghĩ nên dùng chiêu này mỗi khi Eddie làm phiền.

Lần sau trêu Isabel một chút nhỉ?

Sẽ khá thú vị khi thấy cô ấy, người gần như đã trưởng thành, nhăn mặt ghê tởm.

\*\*\*

*"5 đồng Rune."*

*"Gì cơ? Trước cậu bán có 3 đồng Rune thôi mà?"*

*"Nguyên liệu lần này chất lượng cực tốt. Với lại, đã được thêm hiệu ứng đặc biệt."*

*"Hiệu ứng đặc biệt?"*

*"Đó là bí mật thương mại."*

Người phụ nữ trung niên ngập ngừng một chút, nhưng cuối cùng vẫn mua nến thơm, nghĩ rằng bị lừa một lần cũng chẳng sao.

*"Tôi tin cậu vì thảo dược của cậu khá hữu dụng."*

Tôi không nói dối.

Theo như năng lực của tôi, bông hoa đã trở nên tinh khiết hơn trước nhiều.

Hơn nữa, còn có cái gọi là hiệu ứng giả dược (placebo).

Dù thành phần thuốc giống nhau, hiệu quả có thể khác biệt hoàn toàn tùy vào lời quảng cáo.

*"Thật sao? Hiệu ứng đặc biệt đó có thật không?"*

Chú Hans, người đang bảo vệ tôi bên cạnh, hỏi với vẻ mặt khó hiểu.

*"Tất nhiên. Tôi không nói dối."*

*"Hừm... Vậy sao không bán cho chú một cái?"*

*"Ồ, có dịp gì đặc biệt sao?"*

Chú chưa từng mua thảo dược bao giờ. Ngay từ đầu, chú Hans chưa bao giờ tin loại thảo dược hay nến thơm này.

*"Vợ chú dạo này ngủ không ngon."*

*"Cô ấy bị bệnh à?"*

*"Không, cô ấy đang mang thai đứa thứ hai."*

Trước tin bất ngờ và vui mừng, mắt tôi mở to không chủ ý.

*"Chúc mừng chú."*

*"Haha! Vậy, cậu sẽ giảm giá cho chú chứ?"*

Tôi gom các bó thảo dược còn lại, cẩn thận gói chúng, và đưa cho chú.

*"Không sao đâu. Tôi tặng chú."*

*"Gì cơ? Thật sao?"*

*"Vâng, chú cứ nhận đi."*

Chú Hans nhìn các bó thảo dược với ánh mắt hơi bối rối.

*"Không. Chú không thể nhận đồ miễn phí từ một đứa trẻ. Chú sẽ trừ vào lương của chú, và trả nốt phần còn lại riêng."*

Chú Hans từ từ lắc đầu với ánh mắt nghiêm túc.

Quả nhiên, chú Hans là người trung thực, ngay thẳng. Đó là lý do chú là mối quan hệ tôi không thể đánh mất.

Tôi sẽ còn phải bán thảo dược vài năm tới, và nếu không có sự giúp đỡ của chú Hans, sẽ có nhiều tình huống khó khăn.

*"Không sao đâu. Chẳng lẽ tôi không thể làm chừng này cho chúng ta sao?"*

*"Hả, cậu thật sự mới tám tuổi sao?"*

Chú Hans nhìn tôi với ánh mắt khó tin.

*"Cậu giỏi hơn con trai chú cả mấy lần. Nó còn lớn tuổi hơn cậu nhiều."*

Cuối cùng, chú Hans nhận món quà nhỏ của tôi. Ánh mắt chú tràn đầy tình cảm và sự yêu mến dành cho tôi.

*"Bella, cậu chắc chắn sẽ làm nên chuyện lớn."*

*"Tất nhiên rồi."*

Tôi nở một nụ cười đầy tự tin.

Nhưng bằng cách nào đó, ánh mắt chú Hans không hẳn là vui vẻ.

*"Nhưng... làm cha mẹ, cũng có những điều buồn."*

*"Hả? Là gì vậy ạ?"*

*"Là một đứa trẻ mới tám tuổi mà đã cười chín chắn như vậy."*

Tôi hơi nghiêng đầu trước lời nói của chú, không hiểu hết ý nghĩa.

*"Điều đó không tốt sao ạ?"*

*"Chú nghĩ trẻ con nên lớn lên như một đứa trẻ."*

Chà, chú không sai.

Nhưng chú Hans không biết trong tôi có ký ức của một người đàn ông trưởng thành.

Dù sao, kiếp trước tôi cũng chẳng có nhiều ký ức cười đùa như một đứa trẻ vì lớn lên sớm trong trại mồ côi.

Dù gì, tôi không thể cười toe toét như một đứa trẻ tám tuổi thực sự.

*"Chú đang lo lắng những chuyện không giống chú chút nào."*

*"... Thật tốt biết bao nếu cậu có bố mẹ."*

Suy nghĩ của chú Hans ngày càng nặng nề.

Cảm thấy bắt đầu áp lực, tôi cười gượng và bắt đầu thu dọn đồ đạc.

*"Chú đừng lo. Tôi ổn mà."*

Tôi dùng ngón trỏ và ngón giữa nhẹ nhàng kéo hai khóe miệng lên.

Đó là nụ cười gượng gạo, nhưng là cách dễ nhất trong những tình huống thế này.

*"Tôi có thể tự làm tốt một mình."*

Kiếp trước tôi cũng thấy thoải mái hơn khi ở một mình.

*"Dù vậy, thi thoảng hãy cười lên. Vì lúc nào cậu cũng vô cảm, đôi khi trông cậu như chẳng có cảm xúc gì."*

Chú vuốt râu rồi im lặng nhìn tôi với ánh mắt tò mò.

*"Phải rồi. Con trai chú dạo này sợ ma, chẳng lẽ cậu không sợ gì sao?"*

*"Sợ gì á ạ?"*

*"Ừ, ma, phù thủy... hay những con quái vật đen tối khủng khiếp."*

Thứ tôi sợ à.

Tôi giơ ba ngón tay trước mặt chú Hans.

*"Có ba thứ tôi sợ."*

*"Ôi, là những gì vậy?"*

Đó là nỗi sợ bản năng được mang theo từ kiếp trước.

Có lẽ cả đời tôi chỉ sợ ba thứ này.

*"Kim tiêm... và zombie."*

*"Zombie?"* *"Cứ hiểu như là ma cà rồng ấy."*

*"Ồ, vậy cái cuối cùng là gì?"*

*"Đó là... bí mật."*

*"Hửm?"*

Dù có chết đi sống lại.

Tôi cũng không bao giờ nói được về thứ cuối cùng đó.

Không bao giờ.

---

**Ghi chú dịch thuật:**

1. **Giữ nguyên thuật ngữ:** "Rune" (đơn vị tiền tệ), "silverbloom" (Hoa Bạc), "magic herb" (Thảo Dược Ma Thuật), "mana" (ma lực) được giữ nguyên hoặc dịch sát nghĩa nhất có thể.

2. **Xưng hô:** 

- "Senior" → "Tiền bối" (phù hợp với dynamic giữa Isabel và MC)

- "Uncle Hans" → "Chú Hans" (thân mật, phổ biến trong văn hóa Việt)

3. **Tính cách nhân vật:** 

- Giọng MC: chua ngoa + suy nghĩ trưởng thành (dùng từ như "phản công", "tinh quái", "chín chắn")

- Eddie: giọng trẻ con, trêu chọc (dùng "mày", "kinh quá")

4. **Yếu tố hài hước:** 

- "Taste the filth!" → "Nếm thử thứ dơ bẩn này đi!" (giữ nguyên sự hài hước khi MC đuổi theo Eddie)

- Chi tiết nhổ nước bọt: dịch thẳng thắn nhưng tránh gây phản cảm

5. **Văn phong:** 

- Giữ nhịp nhanh, nhiều đoạn hội thoại ngắn

- Câu suy nghĩ nội tâm để trong *'...'* hoặc **...**

- Từ tượng thanh: "Eeeeeek!" → "Kyaaaaa!" (phù hợp với tiếng Việt)