Toàn Tập - Chương 06

**Tôi Được Gia Đình Phản Diện Nhận Nuôi - Tập 6**

**Xem Em Trụ Được Bao Lâu**

*Tôi nhấc chiếc xô gỗ lớn lên, rên rỉ, rồi bước dọc hành lang. Chỉ có tiếng kêu cót két của sàn gỗ làm bạn cùng tôi.*

"Lạnh quá..."

*Trong buổi bình minh sớm, khi bóng tối chưa kịp rút đi, thế giới bên ngoài cửa sổ vẫn tối đen như mực.*

*Cố giữ cho cơ thể run rẩy đứng vững, tôi nắm chặt chiếc khăn lạnh trong tay. Quỳ xuống, tôi cọ từng dải sàn một.*

*Những vết chân trẻ con để lại, đống bụi bặm, mạng nhện đã giăng đầy trở lại. Tôi tỉ mẩn lau sạch mọi thứ trong tầm mắt.*

*Ngay cả khi cánh tay đau nhức, tôi vẫn không dừng lại. Ngay cả khi vai đau nhói, tôi vẫn đẩy chiếc khăn đi khắp sàn nhà. Tôi phải dọn dẹp xong trước khi mặt trời lên đỉnh đầu để có thể xuống thị trấn.*

*Và thế là, không nghỉ ngơi lấy một phút, tôi hoàn thành việc lau sàn. Ngay lập tức, tôi lau dọn quanh các cửa sổ, và cuối cùng, cẩn thận thấm hết hơi ẩm trên sàn bằng một chiếc khăn khô.*

*Khi công việc dọn dẹp gần kết thúc, tôi nghe thoáng tiếng chim hót từ xa vọng lại. Ánh nắng mờ nhạt đang len lỏi qua màn đêm đen kịt.*

"Đã một tháng rồi sao? Cô bé dai sức thật đấy."

*Một giọng nói lạnh lùng, chua chát vang lên phía sau lưng tôi.*

"Dạ, việc dọn dẹp đã xong."

"Làm việc chăm chỉ thế? Sau này cô bé đủ sức đi làm người giúp việc rồi đấy."

*Bà ta từ từ tiến lại gần tôi, rồi dùng mũi giày đá vào chiếc xô nước.*

*Bà quản thúc thản nhiên bước đi, giữa làn nước bắn tung tóe khắp nơi.*

"Thế thì dọn chỗ đó đi. Tối nay cũng nhờ cô bé nhé."

*Tại nơi bà ta vừa bỏ đi, tôi lặng lẽ nhặt chiếc khăn khô lên và lau sạch nước đổ trên sàn.*

*Đã một tháng kể từ ngày tôi đảm nhận việc dọn dẹp hành lang.*

*Mỗi sáng, tôi thức dậy từ lúc bình minh và dọn hành lang cho đến trưa. Sau đó, tôi xuống làng bán thảo dược.*

*Và khi hoàng hôn buông xuống, tôi lại lặng lẽ dọn dẹp hành lang một lần nữa - nơi đã bẩn trở lại - và chỉ khi đó tôi mới có thể lên giường ngủ.*

*Không ngờ, bà quản thúc chỉ quan sát tôi mà không nói gì. Như thể bà ta đang thử xem tôi có thể chịu đựng được bao lâu.*

"Đi thôi nào..."

*Kéo lê đôi chân mỏi nhừ, tôi rời khỏi trại trẻ mồ côi.*

*May mắn là việc bán thảo dược không tốn quá nhiều thời gian.*

*Suốt tháng qua, thảo dược của tôi đã được người dân truyền tai nhau về hiệu quả, và thứ từng mất hai giờ đồng hồ để bán hết giờ chỉ còn mười phút.*

*Tôi muốn tăng số lượng lên, nhưng tiếc là năng lực của tôi có giới hạn.*

*Mỗi ngày, tôi chỉ có thể khiến một bông hoa nở ra từ tay mình.*

*Và tôi chỉ có thể thanh lọc tối đa ba bông hoa bằng nước bọt của mình.*

*Số thảo dược tôi làm được từ ba bông hoa đó thường chỉ khoảng mười đến mười lăm gói.*

*Trùng hợp thay, số lượng đó vừa đúng với lượng tôi thường bán trong làng. Như thể có ai đó đã vạch ra một giới hạn, bảo tôi đừng tham lam.*

*Nhưng thế là đủ rồi.*

*Dù chỉ kiếm được năm mươi lune mỗi ngày, bảy năm sau cũng không có vấn đề gì trong việc chuẩn bị lệ phí nhập học học viện.*

*Tuy nhiên, tôi lo lắng không biết cơ thể mình có thể chịu đựng cuộc sống này cho đến lúc đó hay không, như ý bà quản thúc.*

"Đây ạ."

"Vâng, của bà đây."

*Trên con phố, nơi ánh nắng ấm áp trải dài.*

*Tôi nhận tiền và cẩn thận trao những bó thảo dược cho người phụ nữ đang xách giỏ đi chợ.*

*Bà ấy ngửi mùi hương tỏa ra từ các gói thảo dược rồi gật đầu với vẻ mặt hài lòng.* "Hì hì, cảm ơn Bella nhé. Thảo dược cháu bán tốt hơn nhiều so với hiệu thuốc." "Dạ, cháu cảm ơn. Nhưng bà nhớ uống thuốc khi không khỏe nhé."

*Người phụ nữ mỉm cười rồi từ từ quay đi.*

*Những gói thảo dược vốn được xếp gọn gàng trên tấm vải nhanh chóng vơi dần.*

*Sau khi trao những gói còn lại cho hai vị khách cuối cùng, tôi giơ tay lên cao, nhẹ nhàng thả lỏng cơ thể cứng đờ.*

"Này, Bella."

*Tôi ngẩng phắt đầu lên khi nghe giọng nói quen thuộc. Ánh mắt đầy lo lắng của bác Hans đang đổ dồn vào tôi.*

"Trông cháu không được khỏe. Cháu có ngủ đủ giấc không?"

*Tôi không muốn khiến bác ấy lo lắng vô cớ. Hẳn là mình mệt mỏi lắm nên người khác mới nhìn ra.*

"Cháu ổn ạ. Cảm ơn bác đã quan tâm."

"Những thảo dược đó. Hiệu quả của chúng khá tuyệt vời, cháu đã thử dùng cho bản thân chưa?"

*Không phải là chưa thử.*

*Nhưng mà...*

"Chúng không có tác dụng nhiều với cháu."

*Thời gian tôi có thể dành cho giấc ngủ mỗi ngày chỉ khoảng bốn tiếng. Thời gian còn lại, tôi phải liên tục vận động.*

*Làn da xấu đi là kết quả đương nhiên.*

*Vì thế, tôi đã thử dùng thảo dược, dù có nguy cơ giảm doanh thu, nhưng vì lý do nào đó, tôi không thấy thay đổi.*

"Cháu ổn mà. Cháu tự tin vào thể lực của mình vì cháu vẫn còn trẻ."

*Tôi gập cánh tay và tạo dáng như đang khoe cơ bắp. Nhưng thực tế, chỉ một cánh tay gầy guộc đến mức như lộ cả xương là lộ ra.*

"...Cháu thực sự ổn chứ?"

"Dạ, ổn ạ. Bác đừng lo quá."

*Hans nhìn chằm chằm tôi không nói. Bác ấy im lặng rất lâu không đáp lại.*

*Tôi ưỡn thẳng vai để bác ấy không lo lắng vô cớ, và cố gắng nở nụ cười tự tin nhất có thể.*

"Cháu thực sự ổn mà. Chỉ là cháu gặp ác mộng thôi."

"Ừ."

*Những sự an ủi nho nhỏ này cho tôi bao sức mạnh. Tôi dường như luôn nhận được sự an ủi từ bác ấy bằng nhiều cách.*

"Vậy cháu đi trước đây ạ. Mai gặp lại bác."

"Ừ, về cẩn thận nhé."

*Tôi thu dọn đồ đạc và đứng dậy, khắc sâu nụ cười buồn bã của Hans vào lòng.*

*Không còn thời gian để do dự nữa. Tôi phải ăn tối và dọn hành lang cho đến tối mịt để ngày mai lại có thể đi bán đồ.*

*Đúng lúc tôi sắp rời khỏi con phố, kéo lê đôi chân hơi mỏi.*

"Đợi đã!"

*Một giọng nói vội vã vang lên từ phía sau. Hans theo bản năng chặn đường tôi, ánh mắt sắc lẹm đổ dồn vào người đàn ông lạ mặt kia.*

*Người đàn ông hít một hơi thật sâu, rồi giơ một tay lên mỉm cười nhẹ.*

"À, tôi không phải kẻ lạ đâu. Các bạn không cần phải cảnh giác như vậy."

*Rõ ràng ông ta khác biệt với người dân trong làng ngay từ cái nhìn đầu tiên.*

*Bộ quần áo ông mặc toát lên vẻ sang trọng tinh tế hiếm thấy ở Làng Vinhel.*

*Nhờ trang phục thanh lịch, ngay cả bộ râu rậm rạp của ông cũng tạo ấn tượng gọn gàng.*

"Cô bé có phải người bán những thảo dược này không?"

"Vâng thì sao ạ?"

"À, tôi thất lễ rồi. Nên tự giới thiệu trước mới phải."

*Ông tự giới thiệu mình là một thương nhân. Không phải dạng thương nhân lang thang tầm thường, mà là người có đầu óc và kỹ năng tử tế.*

*Khi lang thang khắp lục địa, ông tình cờ nghe tin đồn về thảo dược của tôi, và sau khi dùng thử vì tò mò, ông hoàn toàn bị mê hoặc bởi hiệu quả của chúng.*

*Sau đó, ông nói mình đã lập tức lên đường từ một ngôi làng gần đó mà không chút do dự.* "Những thảo dược này là thật. Hiệu quả thực sự đáng kinh ngạc. Tôi đã thử làm một lần, nhưng chỉ thu được thứ chẳng ngon lành gì, nói chi đến hiệu quả, haha!"

*Ông lau mồ hôi trên lòng bàn tay, hít một hơi, rồi tiến thêm một bước.*

"Tôi muốn độc quyền những thảo dược này."

"Ể?"

"Ý tôi là, tôi muốn cô bé bán toàn bộ số lượng cho tôi."

*Ông đề nghị tôi giao lại tất cả thảo dược sẽ làm trong tương lai. Đổi lại việc giao thuốc, ông sẽ trả một số tiền tương đương một cách ổn định.*

*Đó là một tuyên bố rất đột ngột và khiến tôi bối rối.*

*Ngay từ đầu, tôi chưa bao giờ tưởng tượng một thương nhân lại đặt chân đến một ngôi làng nghèo như thế này. Hơn nữa, ông ta lại còn quan tâm đến thảo dược của tôi.*

"Cháu xin lỗi. Hiện tại cháu bán cũng không gặp khó khăn gì."

*Tôi cẩn thận nhưng kiên quyết bày tỏ ý định từ chối.*

*Dù không phải ông ấy, tôi vẫn bán thảo dược rất tốt, và xét đến tình cảm tôi dành cho dân làng nơi đây, việc giao độc quyền cho một người cụ thể dường như không ổn.*

*Nhưng ngay lúc đó, một câu nói từ vị thương nhân đã thay đổi mọi thứ.*

"Năm mươi lune một gói. Thế nào."

*Nghe những lời đó, tôi đứng chôn chân tại chỗ.*

*Ngay cả Hans, người đang lặng lẽ quan sát tình huống từ bên cạnh, cũng há hốc miệng như không thể tin nổi.*

"Ng... năm mươi lune?!"

"Đó là sản phẩm xứng đáng với giá trị đó."

*Đầu tôi trống rỗng trước con số vượt xa dự tính.*

*Năm mươi lune mỗi gói nghĩa là năm trăm lune một ngày. Vậy một năm sẽ là bao nhiêu?*

*Với mức thu nhập đó, sẽ quá đủ để chi trả mọi khoản lệ phí nhập học học viện.*

*Hơn nữa, tôi có thể cảm nhận được sự nhàn nhã trong cuộc sống mà mình chưa từng có.*

*Nhưng trên hết. Tôi có thể thoát khỏi cái trại trẻ mồ côi đáng nguyền rủa kia.*

"Bella, bác nghĩ cháu nên làm thương vụ này. Ngay từ đầu, hiệu quả của nó đã quá tốt so với giá 5 lune rồi."

*Hans thuyết phục tôi với ánh mắt nghiêm túc.*

*Đầu tôi cũng nói rằng đây là cơ hội trời cho. Tôi không được phép để vuột mất, đây có thể là cơ hội cuối cùng dành cho tôi.*

*Nhưng ngay cả vậy, tình cảm tôi dành cho dân làng vẫn níu chặt lấy tôi.*

"Thưa thương nhân, chúng ta không thể...?"

"Cứ nói đi."

*Ông ấy lắng nghe tôi. Không biết có phải vì là thương nhân không, nhưng ánh mắt ông dành cho tôi không phải là cách nhìn một đứa trẻ.*

"Thay vì điều chỉnh số tiền cháu nhận thành 40 lune, thì mỗi ngày cháu làm năm gói được không ạ?"

*Tham lam quá mức là điều cấm kỵ. Đặc biệt với một thường dân như tôi.*

*Và đây là ngôi làng nơi tôi đã sống từ khi sinh ra.*

*Dù tiền bạc có tốt đến đâu, tôi cũng không muốn bỏ rơi những người dân đang sử dụng thảo dược của mình.*

*Dù sao, tôi chỉ cần thu đủ học phí học viện mà không quá tham lam. Bán năm gói là quá đủ rồi.*

"Hmm... Hay là mỗi tuần làm năm mươi gói? Giá vẫn là 50 lune như cũ."

*Vị thương nhân gợi ý thêm, nhưng tôi lắc đầu.*

"Dùng ngay trong ngày thì tốt hơn ạ. Thảo dược sẽ hỏng mất."

"Đừng lo về chuyện đó, tôi sẽ cho cháu mượn một pháp khí có thể điều chỉnh nhiệt độ."

"Ph... pháp khí ư?"

*Pháp khí (Magic tool). Thiết bị hoạt động bằng cách sử dụng mana làm chất xúc tác.*

*Chủ yếu do các pháp sư phù chú hoặc giả kim thuật sư chế tạo, nguyên lý là xử lý các tinh thể chứa mana.*

*Tôi đã thấy nó vô số lần trong trò chơi. Nó cũng được trưng bày ở một số cửa hàng, và tôi nhớ thường được thưởng khi hoàn thành nhiệm vụ.*

*Có tin đồn rằng một pháp khí được giấu trong văn phòng bà quản thúc, nhưng trong thực tế, tôi chưa từng tận mắt thấy pháp khí nào.*

*Không phải vì nó hiếm. Đúng hơn, pháp khí sẽ là vật phẩm rất phổ biến với giới quý tộc sống ở kinh đô.*

*Tuy nhiên giá cả...*

*Pháp khí có giá đắt đến mức không ai trong Làng Vinhel nghèo khó này có thể mua nổi.*

"Hãy coi đó là dịch vụ đi kèm hợp đồng của chúng ta. Cũng là sự ngưỡng mộ của tôi dành cho sự chăm chỉ kiếm sống từ nhỏ của cháu."

*Chắc chắn, nếu có một pháp khí với hiệu ứng làm lạnh và sưởi ấm, hiệu quả của các gói thảo dược sẽ được duy trì phần nào dù sau vài tuần.*

"Cháu sẽ ký hợp đồng chứ?"

*Ông ấy đưa tay ra cho tôi.*

*Không còn lý do gì để do dự.* *Nhưng có một điều khiến tôi bận tâm.*

*Tôi nắm lấy tay ông và cẩn thận nói:*

"Cháu có thể nhờ ông một việc được không ạ?"

---

**Lưu ý trong bản dịch:**

1. **Giữ nguyên thuật ngữ:** "lune" (đơn vị tiền), "pháp khí" (magic tool), "mana" giữ nguyên để đảm bảo tính nhất quán với thể loại fantasy.

2. **Tên riêng:** Giữ nguyên "Bella", "Hans", "Vinhel Village" (Làng Vinhel), "Headmistress" (Bà quản thúc).

3. **Sắc thái:** 

* Giọng chế nhạo, lạnh lùng của bà quản thúc ("Làm việc chăm chỉ thế? Sau này cô bé đủ sức đi làm người giúp việc rồi đấy").

* Giọng lo lắng, chân thành của Hans ("Trông cháu không được khỏe...").

* Giọng điệu lịch sự, thương lượng của thương nhân ("Hãy coi đó là dịch vụ đi kèm...").

* Nội tâm mệt mỏi, kiên cường nhưng cũng đầy tính toán của Bella.

4. **Tựa đề tập:** "Let's See How Long You Can Last" -> "Xem Em Trụ Được Bao Lâu" (giữ nguyên ý thách thức, chờ đợi sự sụp đổ).

5. **Yếu tố game:** Cụm "in the game" dịch thành "trong trò chơi", "quest reward" thành "thưởng khi hoàn thành nhiệm vụ" để rõ nghĩa với độc giả.