Toàn Tập - Chương 12

**Tôi Được Gia Đình Phản Diện Nhận Nuôi - Tập 12**

### Lỗi Của Tôi

Hành lang tràn ngập ánh nắng ấm áp xuyên qua những ô cửa sổ cổ kính.

Ở đó, tôi đang đối mặt với một trận chiến căng thẳng hơn bao giờ hết.

"Chúng tôi nhất định phải tắm rửa cho tiểu thư."

Ba người phụ nữ trưởng thành mặc đồng phục hầu gái nhìn tôi bằng ánh mắt lấp lánh.

"Không cần đâu...! Tôi tự tắm được!"

Tôi đứng dựa lưng vào cánh cửa phòng tắm – căn phòng vừa được dành cho tôi – và giơ tay ra về phía các hầu gái.

Đó là lời cảnh báo đầy đe dọa không được tiến lại gần, nhưng những người hầu gái không hề có ý định bỏ cuộc.

"Không được đâu. Tiểu thư còn quá nhỏ để tự tắm rửa kỹ càng!"

"Tôi tự làm được...! Với lại tôi không phải tiểu thư."

Tôi nuốt nước bọt, đối mặt với ánh nhìn của cô ấy – thứ ánh nhìn lóe lên khát khao được tắm cho tôi bằng mọi giá.

Nhưng dù thế nào, điều đó tuyệt đối không thể xảy ra.

Linh hồn nam giới vẫn đang trú ngụ trong tôi sẽ không bao giờ cho phép chuyện đó. Và nếu tôi bị tắm rửa, chẳng phải tay họ sẽ chạm vào từng ngóc ngách trên cơ thể tôi sao?

Rõ ràng đầu óc tôi sẽ không chịu nổi.

"...Thôi được rồi. Vậy ít nhất cho phép chúng tôi đổ đầy nước vào bồn tắm nhé?"

Trước sự ương ngạnh kiên quyết của tôi, cuối cùng các hầu gái đành bất lực buông tay và rút lui.

"Nếu chỉ vậy thôi thì..."

Sau một hồi thương lượng căng thẳng, tôi thận trọng bước khỏi cánh cửa.

Các hầu gái đổ đầy nước vào bồn tắm, để lại ánh nhìn đầy tiếc nuối như thể không thể làm gì hơn, rồi lặng lẽ rời đi.

Một mình trong phòng tắm, tôi thở phào nhẹ nhõm.

Sau khi cố gắng trấn tĩnh cơ thể đang căng cứng, tôi hít một hơi thật sâu.

Một mùi hương tinh tế luồn qua làn hơi nước bốc lên, khiến mũi tôi nhột nhạt.

"...Khác hẳn."

Tôi ngơ ngác nhìn xung quanh.

Mọi thứ đều khác biệt, không thể so sánh với căn phòng tắm cũ kỹ và han rỉ ở trại trẻ mồ côi.

Gạch men trắng tinh không tì vết lát kín sàn nhà một cách tinh xảo, những đường nét trang trí cầu kỳ điểm xuyết nét sang trọng trên các bức tường.

Chiếc bồn tắm mà các hầu gái đã đổ đầy nước cũng phi thường. Nó dường như lớn gấp ít nhất năm lần bồn tắm ở trại trẻ mồ côi.

"...Đề phòng vậy."

Tôi khóa chặt cửa phòng tắng rồi thận trọng tiến đến bồn tắm, nhúng tay vào nước.

"Ồ..."

Nước ấm bao bọc lấy đầu ngón tay, và hơi ấm từ từ lan tỏa.

Đó là nhiệt độ ấm áp dễ chịu, không quá nóng cũng chẳng hề âm ấm đối với một đứa trẻ như tôi.

Khi còn ở trại trẻ, nước lạnh đến mức tôi phải tắm thật nhanh... Với nước ấm thế này, tôi cảm thấy mình có thể tắm hơn năm lần một ngày. Hoàn toàn bị mê hoặc bởi hơi ấm của nước nóng – thứ tôi lần đầu được trải nghiệm kể từ khi tái sinh – tôi hẳn đã thiếp đi lúc nào không hay.

Và khi mở mắt ra lần nữa, Roselia đang nhìn xuống tôi với vẻ mặt đáng sợ.

\*\*\*

"Tôi cần phải trừng phạt những kẻ hầu gái."

Roselia lẩm bẩm giọng trầm thấp, khuôn mặt đầy phiền muộn.

Đó là hình phạt từ kẻ chủ mưu; chuyện sẽ không kết thúc êm đẹp đâu.

"Không phải lỗi của họ! Tôi... Tôi đã nhất quyết tự tắm."

"*Con* mới là vấn đề. Sao có thể ngủ quên trong bồn tắm như vậy? Nếu chuyện gì xấu xảy ra thì sao?"

Lời trách mắng của cô ấy nhắm thẳng vào tôi.

Tôi bối rối trước vẻ ngoài của cô ấy – dường như cô ấy đang rất tức giận.

Nghe vậy, tôi thấy có chút kỳ lạ.

Tại sao tôi lại bị mắng?

Đương nhiên, ngủ quên trong bồn tắm có lẽ không phải điều tốt...

Nhưng tôi không nghĩ đó là chuyện đáng bị mắng như vậy.

Về bản chất, Roselia và tôi chỉ là người dưng, dù có là "gia đình" hay không.

Tuy nhiên, không muốn làm phật lòng kẻ chủ mưu, tôi cúi đầu xuống.

"Con xin lỗi... Đây là lần đầu tiên con được ngâm mình trong nước ấm, cảm giác tuyệt đến nỗi con..."

Mình nhìn lầm sao? Trong một khoảnh khắc rất ngắn ngủi, dường như vai Roselia run lên.

Không có câu trả lời, nên tôi thận trọng ngẩng đầu lên quan sát cô ấy.

Roselia nhìn tôi bằng ánh mắt chứa đựng một thứ cảm xúc phức tạp nào đó, chẳng mấy chốc nhíu mày rồi quay mặt đi.

"...Nếu chuyện như thế này còn tái diễn, ta sẽ tự tay tắm rửa cho con, nên hãy nhớ kỹ điều đó."

"*Tái diễn*?"

Lại nữa? Nghe như thể tôi sẽ tiếp tục ở lại nơi này vậy.

"Vậy... con sẽ quay lại trại trẻ mồ côi đó sao?"

"...Chẳng phải con nên về sao ạ?"

Dù hiện giờ đã thoát ra, nhưng về mặt an toàn, con vẫn thuộc sự bảo hộ của trại trẻ mồ côi.

Miễn là người giám hộ của con vẫn là bà trưởng trại, con sẽ phải quay trở lại đó vào một ngày nào đó. Và nếu trí nhớ của con không nhầm, con chắc chắn đã ký vào giấy tờ bảo hộ cá nhân mà bà trưởng trại đưa cho con.

Nói cách khác, bà trưởng trại giờ đây về mặt pháp lý tương đương với cha mẹ của con.

"Con đã bảo ta đưa con ra khỏi đó, phải không?"

Nhưng Roselia nhìn tôi bằng ánh mắt như thể không thể hiểu nổi.

"Đúng ạ. Nhờ có bà bá tước, con mới có thể thở phào nhẹ nhõm. Nhưng... nếu con không quay về, chắc chắn sẽ xảy ra chuyện."

"Vì con là đứa trẻ mồ côi?"

"...Vâng."

Không phải vì con sợ bà trưởng trại. Ngay từ đầu, bà ta đã không đủ tầm để đe dọa Roselia.

Nhưng dù vậy, người giám hộ của con vẫn là bà trưởng trại.

Nếu bà ta báo cáo lên đế quốc, Roselia có thể trở thành kẻ bắt cóc chỉ sau một đêm.

Bất kể Roselia là ai, cô ấy cũng không thể công khai vi phạm luật pháp đế quốc vào lúc này.

"...Con cảm ơn bà bá tước rất nhiều vì đã giúp con. Con nhất định sẽ báo đáp bà bằng cách nào đó."

Tôi chân thành bày tỏ lòng biết ơn với cô ấy.

Dù cô ấy là kẻ chủ mưu hay không, thì ít nhất vào lúc này, cô ấy là ân nhân đã cứu tôi khỏi tay bà trưởng trại khủng khiếp kia.

"Hừm."

Roselia, người vẫn đang gõ ngón tay lên bàn, đứng dậy với nụ cười khá khó chịu.

"Theo ta."

"Vâng...?"

Tôi hoảng hốt hỏi lại, nhưng không có câu trả lời.

Thay vào đó, cô ấy mở cửa phòng ngủ bước ra ngoài. Rồi cô ấy khẽ gật đầu như bảo tôi đi theo.

Tôi vội vàng theo sau.

Nơi tôi đến, theo chân Roselia, là một nơi chỉ có thể tới được sau khi đi một quãng đường dài dọc hành lang biệt thự rồi bước xuống cầu thang.

Một không gian trông giống như tầng hầm sâu thẳm.

Không khí hoàn toàn khác biệt so với căn phòng ngủ ấm áp tôi vừa ở cách đây không lâu.

Không khí ẩm ướt, tiếng nước nhỏ giọt rơi dọc bức tường, và mùi hương của đá tối lạnh lẽo bao trùm không gian.

Nếu phải miêu tả, nó giống như một nhà ngục dưới lòng đất.

"Con hứa với ta chứ? Rằng con sẽ không nói với ai về những gì con thấy ở đây."

Roselia nhìn xuống tôi bằng đôi mắt lạnh lùng và nói giọng trầm thấp.

Bầu không khí khiến tôi cảm thấy như thể mình sẽ bị nhốt ngay tại đây nếu từ chối. Tôi nhanh chóng gật đầu.

"Con... con giữ lời hứa rất tốt."

"Tốt lắm."

Đi theo cô ấy dọc con đường mờ tối, chẳng mấy chốc một cánh cửa làm bằng song sắt xuất hiện.

Dưới ánh nến leo lét, hai bóng người mờ ảo hiện ra đằng sau những thanh sắt.

Và hai người đó lại là những khuôn mặt tôi quá đỗi quen thuộc.

"Bella... Bella!"

Một người phụ nữ bị giam trong song sắt ngay lập tức lao tới khi thấy tôi.

Tóc bà ta rối bù, đôi môi tái nhợt nứt nẻ, và đôi mắt đỏ ngầu. Trên hết, cánh tay trái trống không, dường như đã mất đi, là thứ đầu tiên đập vào mắt tôi.

Dù ngoại hình đã thay đổi đến thế, không lẽ tôi lại không nhận ra bà ta.

"...Bà trưởng trại?"

"Ôi Bella! Ta nhớ cháu lắm... ta thật sự nhớ cháu lắm!"

Bà ta mỉm cười âu yếm – một nụ cười bà ta chưa từng tỏ ra với tôi bao giờ.

Đó là nụ cười nở rộ rạng rỡ đến mức trở nên kỳ dị.

"Ta... ta biết lỗi rồi. Ta thật sự sẽ ngoan ngoãn từ giờ. Ta sẽ làm cái hầm cháu muốn... và ta sẽ hào phóng hỗ trợ bất cứ điều gì cháu làm trong tương lai!"

Bà ta dùng một tay bám chặt lấy song sắt và tuôn ra những lời không kịp thở.

Tôi choáng váng trước tình huống đến mức không thể dễ dàng mở miệng, chỉ biết đứng chôn chân.

"Tôi... tôi nữa... Xin hãy tha thứ cho tôi!"

Trong lúc tôi đang chớp mắt ngơ ngác, một người khác tiến đến gần song sắt.

Đó là một người đàn ông. Không quen thuộc bằng bà trưởng trại, nhưng cũng là khuôn mặt tôi không bao giờ quên được.

Chính là tay thương nhân đã đưa cho tôi hợp đồng lừa đảo và cướp sạch mọi thứ.

"Làm... làm ơn! Tôi chỉ làm theo chỉ thị của người đàn bà đó thôi! Tôi không hề có ác ý gì cả!"

Hắn cũng bám vào song sắt, kêu gào khẩn thiết không kém gì bà trưởng trại.

"Cái gì?! Mày dám đổ trách nhiệm lên tao?!"

Nghe lời hắn, mặt bà trưởng trại méo mó đi, gào lên bằng giọng điệu giận dữ.

Tay thương nhân cũng gầm gừ đáp trả không kém, trừng mắt nhìn bà ta.

"Tao nói sai chỗ nào?! Chính mày bảo tao làm thế! Không thì sao tao phải đến cái làng hẻo lánh nghèo khổ đó!"

"T... thằng này... Một kẻ thường dân dám cãi lại quý tộc...?!"

"Hà, giờ này còn cãi nhau về chuyện đó? Trong tình cảnh này? Mày đúng là mất trí."

"M... thằng khốn kiếp... Cút ra chỗ khác. Tao sẽ bảo đảm mày không thể bước đi bằng cả hai chân được nữa."

"Thử xem mày làm gì được nào, thằng chó! Tao sẽ đâm dao vào cổ họng mày trước, nên—"

Lời nguyền rủa thô tục của tay thương nhân cuối cùng đã không kịp kết thúc.

Một ngón tay của hắn phát nổ trong chớp mắt, bay lên không trung rồi lăn ra khỏi song sắt.

Ngay sau đó, máu đỏ tươi bắn tung tóe, vấy bẩn lên mặt bà trưởng trại.

"ÁÁÁÁÁÁ!"

"KYYYYAAAAA!"

Bên trong nhà ngục vang lên những tiếng hét thảm thiết kinh hoàng của hai kẻ. Tiếng kêu gào vang dội khắp những bức tường ngầm tối tăm.

"Nói thêm một từ nữa. Ta sẽ chặt nốt những ngón tay còn lại."

Ánh mắt lạnh băng của Roselia nhìn chằm chằm vào chúng.

Trước giọng nói lạnh lùng của cô ấy, tay thương nhân cắn lưỡi nuốt tiếng rên đau đớn.

"Chết tiệt, không gì là không thể nói trước mặt một đứa trẻ cả."

Roselia bĩu môi chê bai ngắn gọn, rồi quay sang tôi với nụ cười tươi rói như chẳng có chuyện gì xảy ra.

"Thấy sao?"

Cô ấy hơi nghiêng đầu hỏi.

"Vâng...?"

Roselia giơ ngón tay thon dài lên và chỉ vào tay thương nhân.

"Một gã thường xuyên lừa đảo. Một ngày nọ, hắn được tìm thấy đã chết dưới sông với vết tích bị nạn nhân đâm nhiều nhát. Chết."

Đầu ngón tay cô ấy dừng lại một lát, rồi từ từ di chuyển về phía bà trưởng trại.

"Một người đàn bà đã nhiều lần biển thủ và khinh miệt thường dân với tư tưởng ưu việt tồi tệ. Một ngày nọ, bà ta bị trả thù và mất mạng, được tìm thấy đã chết trong vũng bùn."

Khi lời tuyên bố không chút biểu cảm của Roselia tiếp tục, khuôn mặt tay thương nhân và bà trưởng trại ngày càng tái nhợt đi. "Nói cho ta nghe nếu các ngươi có câu chuyện nào hay hơn."

Không có chút đùa cợt nào trong giọng cô ấy. Thay vào đó, nó chỉ nghiêm túc, như thể cô ấy thật sự mong đợi lời khuyên của tôi. "Con... con..."

"À, và có một điều con đang hiểu lầm."

Roselia lặng lẽ đưa tay ra.

Tôi theo phản xạ co rúm người và nhắm chặt mắt lại.

Tuy nhiên, khác với lo lắng của tôi, cô ấy nhẹ nhàng nắm lấy gáy tôi và nâng tôi lên ngang tầm mắt mình.

"Con có thể đang nghĩ đến việc quay về trại trẻ mồ côi..."

Một nụ cười mờ nhạt nở trên môi cô ấy.

Một thứ cảm xúc đặc quánh không rõ ràng đang xoáy tròn trong nụ cười xinh đẹp ấy.

"Kể cả con có khăng khăng đòi về... Ta cũng không có ý định để con đi đâu cả."

"Vâng...?"

"Vì vậy, hãy yên lặng ở lại bên cạnh ta."

Có lẽ.

Tôi đang ở trong một tình thế nghiêm trọng hơn tôi tưởng.

---

**Lưu ý:**

* Giữ nguyên cách xưng hô "Con - Ta" để thể hiện sự khác biệt địa vị và sự kiểm soát của Roselia.

* Dịch "young lady" là "tiểu thư" cho phù hợp bối cảnh quý tộc.

* Giữ nguyên các yếu tố hình ảnh như "iron bars" (song sắt), "dim candlelight" (ánh nến leo lét) để giữ không khí u ám của nhà ngục.

* Dịch "sticky emotion" là "cảm xúc đặc quánh" nhằm diễn tả sự ám ảnh và chiếm hữu không lành mạnh của Roselia.

* Giọng kể của Bella (nhân vật chính) được dịch với sự kết hợp giữa sự hồn nhiên của trẻ con và suy nghĩ sâu sắc của một linh hồn người lớn.