Toàn Tập - Chương 08

**Tôi Được Gia Đình Phản Diện Nhận Nuôi - Tập 8**

**Ngươi Thật Là Ngu Dốt**

"Ực!"

Thịt da nứt toác, máu đỏ bắn tung tóe.

Người phụ nữ đứng trước đó đón nhận dòng máu trên thân thể như đón những hạt mưa từ trời cao.

Máu loang khắp làn da trắng tinh khiết của nàng. Chiếc váy đỏ thẫm nhuốm một màu càng thêm sâu đậm và rực rỡ.

Thế nhưng, ngay cả thứ máu nhuộm đỏ mọi thứ ấy cũng không thể làm vẩn đục đôi mắt đỏ thẫm của nàng.

Người phụ nữ nhẹ nhàng liếm đi giọt máu ở khóe miệng, rồi nhăn mặt nhổ xuống sàn.

"Thật sự... vị tham lam đến thế."

Nàng khẽ gật đầu, vài bóng đen từ trong bóng tối hiện ra.

Họ xuất hiện không một tiếng động, lặng lẽ thu dọn thi thể đã tắt thở.

Người phụ nữ khẽ búng tay. Máu trên người và váy dần nhạt màu rồi biến mất.

Như chưa từng bị máu vấy bẩn, nàng bước về phía cửa với phong thái hoàn mỹ.

Một thuộc hạ đang chờ sẵn cúi đầu cung kính.

"Bẩm Nữ Hoàng Bóng Đêm."

"Ngươi có việc gì?"

"Có lẽ... Ngài vẫn còn khó ngủ?"

Người phụ nữ nhướng một bên lông mày. Chẳng mấy chốc, một nụ cười lạnh lẽo nở trên môi nàng.

"Đương nhiên, ngươi biết rõ điều đó."

Khi ánh mắt nàng từ từ lạnh đi, khuôn mặt người đàn ông bắt đầu biến dạng một cách rõ rệt.

"Ngươi đang chế nhạo ta?"

"Không dám, Nữ Hoàng Bóng Đêm. Tuy nhiên, hạ thần dường như đã tìm thấy thứ có thể là một phương thuốc nhỏ giúp Ngài an giấc..."

Dù đau đớn vì thịt da co quắp, người đàn ông vẫn không mất đi sự điềm tĩnh.

"Nói."

"Dạo gần đây, loại hương được bán trong đế quốc đang trở thành chủ đề nóng. Mọi người đều công nhận hiệu quả đáng kinh ngạc của nó."

"Hương?"

"Vâng, tuy khá đắt đỏ nhưng đã rất thịnh hành trong giới quý tộc."

Ánh mắt người phụ nữ dần dịu xuống. Nàng thờ ơ chỉ tay về phía người đàn ông.

"Khụ..."

Chỉ một cử chỉ nhẹ nhàng, dòng máu đỏ đã chảy ra từ mũi và mắt người đàn ông.

"Ngươi dựng lên câu chuyện kịch tính như vậy, chỉ để nói về một thứ hương?"

Máu cũng sủi bọt từ tai và môi anh ta.

"Ư... nó dường như khác với loại hương thông thường."

Trong cơn hấp hối, người đàn ông lấy ra từ ngực một chiếc hộp da được đóng gói gọn gàng bằng bàn tay run rẩy, dâng lên cho người phụ nữ.

"Xin... xin Ngài hãy tìm thấy sự bình yên..."

Người phụ nữ bật lên một tiếng cười ngắn ngủi đầy hoài nghi.

Hắn ta biết rất rõ rằng thứ hương tầm thường không thể ru nàng vào giấc ngủ.

Thế nhưng, sự ngoan cố của hắn - không buông tha dù phải trả giá bằng mạng sống - đã khiến sự chú ý của nàng chuyển sang thứ hương nhỏ bé trong tay hắn.

Nàng nhấc lấy thứ hương với vẻ mặt có chút tò mò.

Đưa nó lên gần mặt, nàng hít một hơi chậm rãi và nhẹ nhàng khép mắt lại.

"Ừm..."

Chẳng mấy chốc, một nụ cười lạnh lùng nhưng tuyệt mỹ nở trên môi nàng.

"Mùi hương không tệ."

"Ư..."

Một cơn rùng mình bất chợt khiến toàn thân tôi run lên.

Tôi nhíu mày sâu, trừng mắt nhìn Isabel đang lăn qua lăn lại bên cạnh.

"Có chuyện gì vậy, Bella?"

"... Chị vừa chạm vào em à?"

"Hả? Chị đâu có chạm. Em không thích chị chạm vào mà."

Nhìn vẻ mặt ngơ ngác của Isabel, có vẻ không phải chị ấy đã chạm vào tôi.

Vậy là tôi tự tưởng tượng ra sao? Với cảm giác không chắc chắn, tôi tập trung vào việc tiếp tục chế tạo dược thảo trong tay.

"Nhân tiện, Bella, dạo này em không ra phố nữa phải không?"

"À... có chút thay đổi."

Kể từ khi ký hợp đồng, số lượng dược thảo tôi có thể đưa ra làng mỗi ngày bị giới hạn ở con số năm.

Số lượng không nhiều, mà bản thân công việc đã rất vất vả. Tôi quyết định tích trữ đủ một tuần rồi bán một lượt.

Kết quả là những ngày tôi ra phố tự nhiên giảm đi.

Tôi đang tính tận dụng tốt đạo cụ phép thuật làm ấm/lạnh mà tôi mượn được từ người thương nhân.

Không hiểu sao, đạo cụ có hơi cũ, nhưng chức năng làm ấm và làm lạnh hoạt động đáng tin cậy, nên tôi cũng không có phàn nàn gì lớn.

"Có chuyện gì tốt à? Không thể kể cho chị nghe sao, em gái?"

Tôi do dự một chút trước ánh mắt hứng thú của Isabel.

Chỉ có Bác Hans biết tôi đã ký hợp đồng với người thương nhân.

Nếu câu chuyện này lọt đến tai bà giám thị, nhiều khả năng sẽ phát sinh rắc rối. Đó là lý do tôi giấu bản hợp đồng và đạo cụ phép thuật ở nơi không ai dễ dàng tìm thấy.

"Không, em không cần phải nói nếu thấy không thoải mái."

Isabel khéo léo chuyển chủ đề với nụ cười tinh nghịch đặc trưng.

Nhưng trong một bên khóe mắt chị, thấp thoáng một nỗi thất vọng nông nổi mà chị không thể diễn đạt thành lời.

"Ừm... chị có thể giữ bí mật với bà giám thị không?"

Isabel chớp chớp đôi mắt nâu và ngay lập tức gật đầu.

"Tất nhiên! Sao chị lại đi nói với người đó chứ?"

Có vẻ không có lý do gì để giấu chị ấy cả.

Hơn nữa, vì tôi không thể làm thuốc nếu không có sự giúp đỡ của Isabel, chị ấy chẳng khác nào một người cộng sự quý giá đối với tôi.

Ngoài ra, Isabel cũng ghét bà giám thị, nên chắc không sao đâu.

"Thực ra... khoảng một tháng trước, thuốc của em đã được ký hợp đồng."

"Cái gì? Thật sao?"

"Vâng. Em cũng có hợp đồng đây."

Isabel mở to mắt, không giấu nổi sự ngạc nhiên.

Chà, ai mà chẳng ngạc nhiên khi nghe một đứa trẻ tám tuổi ký hợp đồng chứ.

"Vì vậy, em gửi một nửa số dược thảo em làm cho người đã ký hợp đồng với em."

"Chà... em thật sự giỏi quá, Bella."

Isabel không tiếc lời ngưỡng mộ, đôi mắt chị lấp lánh. Tôi cảm thấy hơi xúc động mà không hay biết trước những lời khen ngợi liên tục của chị.

"Nhưng... em đã xin phép bà giám thị như thế nào vậy?"

"Hả?"

Tôi bất ngờ vì câu hỏi đột ngột nhắc đến bà giám thị.

"Em nói em có hợp đồng. Vậy em đã xin phép bà giám thị chưa?"

"Không. Em... lén ký hợp đồng dưới tên em. Em cũng đặt dấu vân tay của mình lên đó."

"Hả?"

Isabel nghiêng đầu, không hiểu.

"Em tự ký hợp đồng à?"

"Vâng, có vấn đề gì sao?"

"Ư-ừm..."

Isabel do dự một lúc, chìm sâu vào suy nghĩ, rồi cẩn thận mở lời.

"Chị không biết nhiều về luật pháp, nhưng... chị biết rằng theo luật đế quốc, chỉ được phép ký hợp đồng sau khi tròn mười lăm tuổi."

"...Vâng?"

"Tất nhiên, có những trường hợp ngoại lệ. Nhưng chị nghe nói đó chỉ là số rất ít."

Không thể nào.

Tôi rõ ràng đã ký một hợp đồng chính thức với người thương nhân, thậm chí còn đặt dấu vân tay của mình lên đó.

Mỗi người chúng tôi giữ một bản, và tôi đã lén giấu bản hợp đồng của mình cùng với đạo cụ phép thuật.

"Không, chắc chị hiểu nhầm rồi. Dù sao thì, thật tuyệt vời, Bella!"

Isabel cười ngượng ngùng và nhẹ nhàng đấm vào đầu mình.

Phải rồi. Chắc chắn Isabel đã hiểu nhầm.

Những người trong ngôi làng này hầu như không có cơ hội được học luật đế quốc một cách bài bản.

Vì vậy, Isabel nhất định đã sai. Chắc chắn là như vậy.

Nhưng tại sao?

Cảm giác bất an nhỏ nhoi đã gieo sâu trong tim tôi không hề có dấu hiệu biến mất.

Trái lại, hạt giống ấy gặm nhấm tôi và từ từ phình to sự hiện diện của nó trong tôi.

"...Chị, cho em xin lỗi một lát."

"Hả?"

Bỏ lại người chị đang làm vẻ mặt khó hiểu, tôi chạy thẳng ra hành lang.

Nơi bước chân cuống cuồng của tôi hướng đến là không gian tôi muốn ghé thăm ít nhất ở đây.

Tôi gõ hai lần vào cánh cửa trước phòng mình đến.

Ngay sau đó, giọng nói của bà giám thị vang lên bảo tôi vào trong.

Trấn tĩnh trái tim đang run rẩy, tôi mở cửa, và nội thất văn phòng của bà giám thị, được trang trí một cách lộng lẫy, tràn ngập tầm mắt tôi.

"Là Bella đấy à."

Bà giám thị chào tôi với nụ cười khó hiểu.

Có phải tôi tưởng tượng không? Có vẻ như những món trang sức bà đeo còn nhiều hơn trước.

"Có chuyện gì thế?"

"Có... điều cháu muốn hỏi..."

"Ừ, nói đi."

"Nếu... cháu muốn ký hợp đồng, cháu phải làm sao ạ?"

Bà ấy sẽ biết.

Dù bị đày đến ngôi làng hẻo lánh này, bà rõ ràng từng là một quý tộc của đế quốc.

"Thật là ngu dốt."

Một nụ cười đắng chát đọng lại trên môi bà giám thị.

"Ngươi không thể ký bất kỳ hợp đồng nào mà không có sự cho phép của ta cho đến khi ngươi tròn mười lăm tuổi."

Từ khoảnh khắc đó, đầu óc tôi hoàn toàn trống rỗng.

Tôi chạy thẳng ra khỏi trại mồ côi mà không suy nghĩ.

Tôi đẩy mình xuyên qua khu rừng thưa thớt người và chạy đến nơi giấu chiếc két sắt.

Tôi cẩn thận đào lớp đất khô một lúc. Chẳng mấy chốc, một cảm giác nặng nề chạm vào đầu lưỡi xẻng.

Khi tôi nhấc nắp lên và mở hộp, một chiếc hộp da nhỏ khác hiện ra bên trong.

Tôi cẩn thận mở chiếc hộp. Một chiếc trâm đính viên ngọc lục bảo tỏa ra ánh sáng tinh tế hiện ra trước mắt.

Nhìn thấy viên ngọc khiến tôi cảm thấy nhẹ nhõm đôi chút. Tôi ôm chặt chiếc trâm trong vòng tay như thể đó là sợi dây cứu sinh của mình.

*[Rồi ngươi sẽ biết, kẻ may mắn trong mối quan hệ này chính là ta...]*

Lời của người thương nhân mà tôi đã nghe thoáng qua bỗng hiện lên trong tâm trí.

"... Không phải vậy."

Tôi đã không nghi ngờ gì nhiều.

Bản hợp đồng hắn đưa cho tôi.

Viên ngọc hắn tặng tôi.

Tôi đã chấp nhận chúng mà không mảy may hoài nghi.

Những lời hắn nói với tôi, những lời công nhận ấm áp hắn dành cho tôi, khi nói rằng tôi là một thương nhân tài ba. Tất cả những điều đó đến như sự tin tưởng lớn lao nhất, nên tôi đã chấp nhận mà không chút nghi ngại.

Dù biết rằng không bao giờ nên dễ dàng tin tưởng người khác...

Tôi đã vô tình mở lòng vì cảm giác ấm áp mà mình đã khao khát bấy lâu.

Tôi nắm chặt viên ngọc trong tay.

Có một thương hội chuyên xử lý các mặt hàng đa dạng ở một ngôi làng lân cận, dù hơi xa.

Có lẽ ông ta sẽ nhận ra viên ngọc này.

Nếu tôi nói mình đến theo lời giới thiệu của bà giám thị quý tộc, ông ta sẽ không dễ dàng nói dối, dù tôi chỉ là một đứa trẻ.

Với trái tim đan xen lo âu và bất an, tôi cẩn thận bước đi.

Những lời công nhận ấm áp hắn dành cho tôi. Tôi cầu mong tất cả những điều đó không phải là lời dối trá.

Cầu mong một cách tuyệt vọng và chân thành. Tôi chạy không ngừng nghỉ.

"Thứ hàng nhái ngươi mang đến đây là cái gì?"

"... Hàng nhái?"

"Cái này đáng lẽ là Sabrite á? Thật lố bịch. Làm sao viên ngọc đó có thể tỏa ra ánh sáng yếu ớt đến thế."

Ông lão với mái tóc bạc lưa thưa ném viên ngọc về phía tôi với vẻ mặt khó chịu.

"Ta đang thắc mắc ngươi làm gì mà đến đây khuya khoắt vậy... nó còn không đáng giá trăm runa, tsk."

Giọng điệu chế nhạo của ông ta châm chích vào tai tôi.

Trước lời nói của ông ta.

Đầu tôi cúi gục yếu ớt xuống sàn.

---

### Ghi chú dịch thuật:

1. **Tên tập truyện:** Giữ nguyên tên gốc "I Was Adopted by the Villainous Family" → "Tôi Được Gia Đình Phản Diện Nhận Nuôi" để đảm bảo nhận diện thương hiệu.

2. **Thuật ngữ đặc biệt:**

* *Black Empress* → *Nữ Hoàng Bóng Đêm* (giữ nguyên sự uy nghi, bí ẩn)

* *Incense* → *Hương* (trong ngữ cảnh tâm linh/ma thuật)

* *Magic tool* → *Đạo cụ phép thuật*

* *Sabrite* → Giữ nguyên tên đá quý (Sabrite) vì là thuật ngữ hư cấu

* *Runa* → Giữ nguyên đơn vị tiền tệ hư cấu

3. **Tên nhân vật:** Bella, Isabel, Hans giữ nguyên. "Headmistress" → *Bà giám thị* (phù hợp với bối cảnh trại mồ côi).

4. **Ngữ khí đặc trưng:**

* Giọng Nữ Hoàng Bóng Đêm: lạnh lùng, trịch thượng, đầy uy lực ("Ngươi", "Ta").

* Giọng Bella: ngây thơ → hoảng loạn → tuyệt vọng.

* Giọng người thương nhân: mềm mỏng nhưng đầy toan tính.

5. **Yếu tố văn hóa:** "Fingerprint" → *dấu vân tay* (hình thức xác thực hợp đồng phổ biến). "Imperial law" → *luật đế quốc*.

6. **Đoạn cao trào:** Diễn tả sự sụp đổ tinh thần của Bella bằng ngôn ngữ giàu hình ảnh ("đầu cúi gục yếu ớt", "trái tim đan xen lo âu").

7. **Nhịp điệu:** Giữ nguyên nhịp gấp gáp ở đoạn hành động và sự chậm rãi trong các đoạn miêu tả tâm lý.