**Tôi Được Gia Đình Phản Diện Nhận Nuôi - Tập 25**
Làm Hòa Bằng Một Nụ Hôn
> "Ồ? Con kiếm được bao nhiêu?" Roselia hỏi với nụ cười dài ngoẵng trên khuôn mặt.
>
> "Hai trăm năm mươi đơn vị tiền tệ Roselia ạ."
>
> Tất nhiên, sau khi trừ đi một trăm năm mươi đơn vị tiền tệ Roselia cho thuê chỗ ngồi và phần của Sierra, số tiền không còn nhiều, nhưng đó vẫn là một bước tiến lớn so với ngày hôm qua.
>
> "Nếu con bán chúng cho ta, con đã nhận được gấp nhiều lần số đó rồi."
>
> Lời của Roselia khiến tôi dao động trong chốc lát, nhưng tôi lắc đầu và cho một miếng bánh mì vào miệng. "Không, từ giờ con sẽ kiếm được lợi nhuận lớn hơn nữa."
>
> "Hế hê, vậy sao?" Roselia nhìn tôi với nụ cười quyến rũ trước khi đảo mắt sang hướng khác. "Nhân tiện, thật bất ngờ đấy Camilla. Ta không nghĩ con sẽ tự nguyện đến dùng bữa tối."
>
> Cô gái tóc đen dài lặng lẽ cắn một miếng bánh mì. "...Con đói." Một giọng nói trầm, thiếu cảm xúc. Khi nói, cô liếc nhìn tôi.
>
> "Phép thuật của con tiến triển tốt chứ?"
>
> "...Hả?"
>
> "Con tạo ra lửa được chưa?"
>
> Tôi không trả lời câu hỏi được ném ra một cách hờ hững của cô ấy. Camilla gật đầu bình thản, như thể chấp nhận sự im lặng của tôi là câu trả lời.
>
> "Bỏ đi đi. Chị không thể dùng phép thuật đâu."
>
> Trước lời lạnh lùng của cô, tôi giấu tay dưới bàn và siết chặt nắm đấm. "Chị *sẽ* tạo ra lửa. Cứ chờ mà xem."
>
> "... ..."
>
> Camilla im lặng nhìn chằm chằm vào tôi. Một áp lực nặng nề tràn ngập trong sự tĩnh lặng.
>
> "Rốt cuộc chị là—"
>
> Camilla định nói gì đó với tôi thì— *bụp*! Với một âm thanh đục nặng nề, đầu cô bị giật ngửa ra sau.
>
> "Hử?!"
>
> Một tiếng kêu ngơ ngác thoát khỏi môi Camilla. Một vết đỏ nổi bật rõ ràng trên vầng trán trắng ngần của cô.
>
> "Camilla," Roselia lên tiếng, chấm khăn ăn vào môi một lần trước khi từ từ đứng dậy khỏi ghế.
>
> Khoảnh khắc đôi mắt đỏ như máu vốn bình thản lóe lên, Camilla bản năng co rúm người và cúi đầu. "...Con xin lỗi."
>
> "Đó không phải là điều con nên xin lỗi *ta*, phải không?"
>
> Giữa câu nói, một nụ cười gần như chế nhạo hiện lên trên môi Roselia như thể bà vừa nghĩ ra điều gì đó. "Con cũng làm thế lần trước rồi, nên chỉ xin lỗi suông thế này không được đâu."
>
> Roselia đột ngột túm lấy gáy Camilla, kéo cô về phía tôi và đẩy cô ra trước mặt tôi. "Hôn chị gái con một cái để làm hòa đi."
>
> Camilla và tôi đồng thời tròn mắt trước lời nói thản nhiên của Roselia.
>
> "Hả?!" Tiếng hét của Camilla và tôi hòa làm một. Đây là lần đầu tiên suy nghĩ của chúng tôi đồng điệu đến thế.
>
> "Chị em có thể cãi nhau, nhưng phải làm hòa một cách chân thành." Roselia nhìn xuống chúng tôi với nụ cười tinh nghịch và khuôn mặt đầy vẻ đùa cợt.
>
> Nhìn biểu cảm đó, rõ ràng bà đang cố tình làm vậy, hoàn toàn biết chúng tôi sẽ ghét điều này.
>
> "Ta không chấp nhận bất cứ lời phản đối nào." Đôi mắt đỏ của bà lạnh lùng lóe sáng. Camilla, không thể kháng cự lại uy lực của bà, nhíu mày nhìn tôi như thể đang cảm thấy oan ức.
>
> "Không, tại sao? Cái gì chứ." *Chính con là người nói những lời khó nghe trước mà.*
>
> "...Camilla." Mắt Camilla run nhẹ trước giọng nói ngày càng lạnh của Roselia. Dù khuôn mặt bối rối, nhưng thật kỳ lạ là đôi mắt cô vẫn trống rỗng và vô hồn.
>
> "Ưg, ưg..."
>
> Camilla nhắm nghiền mắt và từ từ đưa mặt lại gần tôi.
>
> *Chụt* — Và trong chớp mắt, đôi môi cô chạm vào môi tôi với một âm thanh nhỏ.
>
> "...Hả?" Tôi chớp mắt ngơ ngác trước cảm giác mềm mại bất ngờ.
>
> Và Roselia cũng đeo lên khuôn mặt một biểu cảm như thể bà vừa mất tiếng nói trong giây lát. "...Ý ta là con hôn lên *trán* chị ấy cơ."
>
> Lời của Roselia vang lên nhẹ nhàng. Đồng thời, một sự im lặng lạnh toát bao trùm phòng ăn.
>
> Trong sự im lặng kéo dài, chỉ có đôi mắt Camilla là dần dần mất đi ánh sáng. "...Xin mẹ bỏ con xuống ạ."
>
> Một giọng nói vô hồn khó tin thoát ra từ miệng một đứa trẻ sáu tuổi. Roselia có vẻ hơi bất ngờ trước những lời đó.
>
> "Ồ, được rồi..." Roselia cẩn thận đặt Camilla xuống sàn.
>
> Camilla nhìn tôi một lần với vẻ mặt vô hồn và bước ra khỏi phòng không một lời.
>
> "Đây là lần đầu tiên Camilla giận ta đấy," Roselia lẩm bẩm nhẹ nhàng, nhìn về nơi Camilla đã đi.
>
> Rồi bà quay ánh mắt về phía tôi và tiếp tục với nụ cười nhẹ nhàng, "Chắc là điều đó có nghĩa là con bé quan tâm đến chị nhiều đến vậy."
>
> "... ..." *Tôi nghi ngờ điều đó lắm.*
>
> Với Camilla, tôi có lẽ chỉ là một con bọ khó chịu đột nhiên xâm nhập vào không gian của cô ấy.
>
> "Vì vậy con cũng nên quan tâm đến Camilla nhiều hơn một chút." Lần này, Roselia túm lấy gáy tôi và nhấc bổng tôi lên.
>
> "Whoa."
>
> "Camilla cũng đã trải qua thời gian khó khăn nhiều như con vậy."
>
> "Thời gian khó khăn ư?" Nghĩ lại thì, quá khứ của Camilla trong sách cũng không thực sự được giải thích rõ ràng. Trong bối cảnh trò chơi, ngay từ đầu, cô ấy đã là một kẻ phản diện, người kế thừa ý chí của Roselia và hủy diệt đế chế. Chỉ vậy thôi.
>
> Có lẽ cô ấy cũng có những vết thương lòng của riêng mình.
>
> "Con ăn xong chưa?" Roselia bế tôi đi ra khỏi phòng ăn.
>
> "Hả? Ơ, chúng ta đi đâu thế?"
>
> "Cùng mẹ đi tắm nào."
>
> "Hảảảảả!?!!"
>
> Sự đùa cợt và chân thành hòa quyện tinh tế trong nụ cười mắt lan tỏa đầy mê hoặc.
>
> Tôi không nói nên lời, chỉ có thể nhìn bà với khuôn mặt ngơ ngác.
>
> Ánh nắng đỏ cuối ngày nhuộm màu mờ ảo lên hành lang.
>
> Tôi đặt tay lên trán và thở dài sâu. "Ưg..."
>
> Cơ thể cảm thấy sảng khoái nhờ bồn tắm, nhưng tâm trí vẫn còn rối bời.
>
> Tôi đã thấy vô số lời phàn nàn từ người chơi về việc cần phải giảm sức mạnh của Roselia khi chơi "Biên niên sử Kairen", nhưng giờ tôi nhận ra thứ thực sự cần phải giảm không phải là sức mạnh của bà, mà là thân hình có thể nói là "kinh khủng" của bà.
>
> Những đường cong tròn trịa khổng lồ ấy lấp lánh dưới nước không chịu rời khỏi đầu tôi.
>
> "Tại sao bà chủ cứ muốn tắm chung mãi thế..." Tôi lẩm bẩm một lời phàn nàn nhỏ và đi ngang qua phòng mình.
>
> Nơi tôi đến là trước cửa phòng Camilla.
>
> Tôi không thực sự muốn đến, nhưng ánh mắt của cô ấy lúc cuối bữa tối cứ ám ảnh tôi.
>
> Đôi mắt đã chìm sâu như một xác chết. Chúng giống hệt đôi mắt của Camilla mà tôi đã thấy trong trò chơi.
>
> Để cô ấy như thế này khiến tôi cảm thấy bất an. Quá khứ khó khăn mà Roselia đã nhắc đến cũng đọng lại ở một góc tâm trí tôi.
>
> Tôi gõ cửa không do dự.
>
> Không có câu trả lời.
>
> "Camilla," tôi gọi tên cô và gõ cửa lần nữa. Một lúc sau, cánh cửa mở ra một cách kỳ quái.
>
> Đây là lần đầu tiên tôi vào phòng Camilla, nhưng thực sự chẳng có gì đặc biệt để miêu tả.
>
> Bởi vì tôi chẳng nhìn thấy gì cả.
>
> Căn phòng, nơi thậm chí chẳng thắp một ngọn nến nhỏ, không chỉ tối tăm mà còn là chính sự trống rỗng.
>
> Đúng là một không gian ảm đạm giống như Camilla.
>
> "Sao chị lại đến?" Từ sâu trong phòng, giọng lạnh lùng của Camilla vang lên trong bóng tối.
>
> "Chị đến vì có điều muốn nói."
>
> "Em không quan tâm." Một câu trả lời ngắn gọn và dứt khoát. Một cơn rùng mình nhẹ thấm vào người tôi.
>
> Camilla vẫn chỉ là một đứa trẻ sáu tuổi, nhưng cô ấy là một sinh vật sau này sẽ trở thành kẻ phản diện cướp đi vô số mạng người.
>
> Và tôi chỉ là một kẻ bất lực, thậm chí không thể kháng cự nổi trước mặt cô ấy.
>
> Tốt nhất là không nên dính dáng nếu có thể.
>
> Nếu Roselia không nhắc riêng, tôi đã chẳng đến căn phòng này.
>
> Nhưng giờ đã đến nước này, tôi quyết định ít nhất hãy động viên tinh thần cô ấy.
>
> Tôi ưỡn thẳng vai và nhìn thẳng vào Camilla, người đang nhìn chằm chằm tôi trong bóng tối.
>
> "Chị không bận tâm."
>
> "...Cái gì?"
>
> "Về nụ hôn đó. Chị hoàn toàn không bận tâm chút nào cả."
>
> Một khoảnh khắc im lặng trôi qua.
>
> "Em cứ nghĩ đơn giản là em đang làm theo lời bá tước phu nhân thôi."
>
> "... ..."
>
> "Vì vậy không cần phải nản lòng như thế vì chuyện đó. Hãy quên nó đi."
>
> Tôi nghĩ giờ mình sẽ nhận được một phản ứng nào đó, nhưng cô ấy vẫn im lặng.
>
> Tôi tự hỏi liệu mình có nên tiến lại gần hơn một chút.
>
> "Nghĩ nó chỉ là một hành động vô nghĩa cũng được mà, đúng không?"
>
> "Bá tước phu nhân bảo chúng ta hôn nhau mỗi khi cãi vã, nhưng cứ làm mà không cần cảm xúc gì cũng được. Không cần phải để ý đâu."
>
> Tôi bắt đầu tự hỏi liệu cô ấy đã ngủ gục chưa vì chẳng có phản ứng gì.
>
> Chà, tôi nghĩ mình đã nói hết những gì cần nói.
>
> Camilla có lẽ từ giờ sẽ không quan tâm nhiều đến chuyện đó nữa.
>
> "Vậy chị đi đây. Ngủ ngon, Camilla."
>
> Tôi để lại một lời chào với giọng càng tươi sáng và nhẹ nhàng nhất có thể và cẩn thận rời khỏi phòng.
>
> Tôi cảm thấy mình hơi chín chắn khi là người đầu tiên đưa ra bàn tay hòa giải.
>
> Tôi đã nói chân thành như vậy rồi. Nên Camilla chắc cũng sẽ không bận tâm nữa đâu.
---
**Ghi chú dịch thuật:**
1. **Tên riêng:** Giữ nguyên Roselia, Camilla, Sierra.
2. **"Roselia's currency":** Dịch là "đơn vị tiền tệ Roselia" để rõ nghĩa và tự nhiên.
3. **Âm thanh:** `*thwack*!` → `*bụp*!`, `*smooch*---` → `*Chụt* —` (dùng âm phổ biến trong tiếng Việt).
4. **Từ cảm thán:** `"Hwaeck?!"` → `"Hử?!"` (diễn tả sự giật mình, ngỡ ngàng).
5. **Cụm từ đặc biệt:** `"reconciliation kiss"` → `"nụ hôn làm hòa"`.
6. **Diễn tả cảm xúc:** `"eyes gradually losing their light"` → `"đôi mắt dần dần mất đi ánh sáng"` (giữ hình ảnh ẩn dụ).
7. **Giọng điệu:** Duy trì giọng kể của người kể chuyện (xưng "tôi"), giọng lạnh lùng của Camilla, giọng đùa cợt/quyền lực của Roselia, và giọng độc thoại nội tâm của nhân vật chính (in nghiêng).
8. **Thành ngữ/So sánh:** `"eyes that had sunk like a dead corpse"` → `"Đôi mắt đã chìm sâu như một xác chết"`.
9. **Từ lóng/Thân mật:** `"Mommy"` → `"mẹ"` (phù hợp văn cảnh Camilla gọi Roselia).
10. **Chi tiết hài hước:** Giữ nguyên ý tưởng hài hước về nụ hôn nhầm chỗ và sự bối rối của Roselia (`"Ý ta là con hôn lên *trán* chị ấy cơ"`).
11. **Chi tiết "fan service":** Dịch sát `"devastating figure"` → `"thân hình có thể nói là "kinh khủng"` và `"Those huge, circular curves"` → `"Những đường cong tròn trịa khổng lồ"` để giữ nguyên ý định hài hước và miêu tả của tác giả.
12. **Độc thoại nội tâm:** Giữ nguyên trong dấu `*...*` và dịch sát nghĩa (`*You were the one...*` → `*Chính con là người...*`, `*I highly doubt that*` → `*Tôi nghi ngờ điều đó lắm*`).
13. **Kết thúc mở:** Giữ nguyên giọng điệu lạc quan hơi ngây thơ của nhân vật chính ở đoạn kết (`"Tôi cảm thấy mình hơi chín chắn..."`).
Bản dịch cố gắng bám sát nguyên tác, giữ nguyên tính cách nhân vật, sự hài hước, căng thẳng cảm xúc và những đoạn độc thoại nội tâm quan trọng.