Toàn Tập - Chương 20

**Tôi Được Gia Đình Phản Diện Nhận Nuôi - Tập 20**

**Nỗi Sợ Phụ Nữ**

Camilla chớp mắt, khuôn mặt trống rỗng.

"Vậy... cậu nói là cậu ghét phụ nữ?"

Roselia hỏi thận trọng, nhìn Camilla. Đôi mắt cô vẫn chất đầy nghi ngờ, cho thấy cô hoàn toàn không hiểu tình trạng của tôi.

Đây là lý do tôi luôn miễn cưỡng nói ra điều này.

Nếu chỉ là sợ độ cao hay sợ không gian hẹp, có lẽ chẳng cần phải giấu diếm đến thế. Nhưng nỗi sợ tiếp xúc thể chất với phụ nữ? Họ sẽ nghĩ nó tầm thường đến mức nào? Tôi biết mình sẽ bị chế nhạo, nên luôn giấu kín nó trong lòng.

"Chẳng phải đàn ông bình thường ai cũng trải qua chuyện này sao?"

Đúng như tôi sợ, cô ấy đang coi nó như một trò đùa.

Khóe môi Roselia nhếch lên một nụ cười mỉa mai, tiếng cười khẽ thoát ra.

Ngay cả nụ cười ấy cũng khiến tôi lại một lần nữa nhận ra sự bất công trong ngoại hình của cô - đẹp đến mức khó tin.

Giờ nghĩ lại, cô ấy dường như còn xinh đẹp hơn hầu hết các nữ chính.

Thậm chí hơn cả vị thánh nữ, nhân vật tôi yêu thích nhất.

"Em bị như thế từ khi sinh ra sao?"

Roselia lại hỏi, vẫn thận trọng.

Sự thật là, đây là tình trạng mang theo từ kiếp trước, nhưng tôi không thể thốt ra điều đó.

"Nó bắt đầu từ khi em lớn lên ở trại trẻ mồ côi..."

Cuối cùng, tôi chọn cách giấu sự thật và khơi gợi lòng thương hại của Roselia.

Có lẽ nhờ vậy, ánh mắt Roselia trở nên dịu dàng hơn một chút.

"Em có rất nhiều ký ức tồi tệ liên quan đến bà giám đốc..."

Bà giám đốc, kẻ vô dụng lúc còn sống. Có lẽ tôi nên tận dụng bà ta vào những lúc như thế này.

Nghĩ đến việc coi nó là chấn thương tâm lý do lạm dụng khiến tôi cảm thấy bớt xấu hổ hơn một chút.

"... Ra là vậy."

Liệu chiêu bài khơi gợi sự thương hại của tôi có hiệu quả? Nụ cười dần biến mất trên môi Roselia.

Sau một khoảnh khắc im lặng suy tư, đôi mắt đỏ của cô lại đập vào tôi.

"Là mẹ của con, ta phải chịu trách nhiệm chữa lành chấn thương cho con gái mình."

"Huh?"

"Chúng ta phải xóa bỏ mọi khía cạnh không xứng với gia tộc Rahelta."

Đầu ngón tay cô chỉ thẳng vào tôi.

"Thật may là nó không phải là nỗi sợ đàn ông. Nhờ vậy, ta có thể giúp con như thế này."

"Giúp con?"

"Nỗi sợ là để vượt qua. Hãy cùng nhau chinh phục nó, con gái à."

Tôi sửng sốt trước những lời bất ngờ của cô.

Cô ấy thực sự định chữa khỏi chứng ám ảnh của tôi sao? Nếu vậy, tôi e rằng điều đó là bất khả thi.

Đây không đơn thuần là chấn thương tâm lý học được, mà là một tình trạng gần như thuộc về bản năng bẩm sinh của tôi.

"Đầu tiên, hãy tập vuốt ve tóc con đi."

Bàn tay Roselia từ từ vươn về phía đầu tôi.

Cơ thể tôi bắt đầu run rẩy theo bản năng khi bóng tối từ những đầu ngón tay đang tiến gần phủ xuống.

Nhưng bàn tay cô dừng lại ngay trước đầu tôi. Thay vì thực sự chạm vào, cô chỉ giả vờ vuốt ve một cách cẩn thận.

"...?"

Tôi ngẩng đầu lên, bối rối. Roselia rút tay lại với một nụ cười dịu dàng.

"Chẳng có gì đáng sợ cả, phải không?"

"... Huh?"

Tôi nghiêng đầu, không hiểu ý đồ của cô.

"... Em vào trước đây."

Camilla, người đã ngồi bên cạnh quan sát tôi và Roselia, lặng lẽ đứng dậy.

"Vào rồi sao?"

"Vâng, sắp có tiết học rồi."

"Vậy à. Vậy cùng vào nào."

Roselia đứng dậy và bắt đầu dọn dẹp, đi theo Camilla.

Giữa không khí đang tan dần, ánh mắt Camilla thoáng lướt qua tôi trong chốc lát.

Đôi mắt cô ấy vẫn vô hồn, nhưng dường như có chút bực bội.

\*\*\*

Khi hoàng hôn tắt, một màn đêm vụng về buông xuống biệt thự.

Những thứ duy nhất nhuộm màu căn phòng là làn gió đêm lạnh lẽo và ánh trăng đang lan tỏa tinh tế.

"... Lạ thật."

Tôi nằm trên giường, nhìn chằm chằm lên trần nhà, thì thầm.

Tôi tua lại từng sự kiện của ngày hôm qua và hôm nay, từng cái một.

Cùng nhau vào bồn tắm và chia sẻ đủ thứ chuyện. Chia nhau đồ ăn vặt và tổ chức dã ngoại trên cánh đồng ngập nắng.

Dù nghĩ thế nào đi nữa, đây đều là những điều không hợp với một gia đình đầy bí mật đen tối. Thay vào đó, chẳng phải đây là những điều thường thấy ở một gia đình hạnh phúc sao?

"... Gia đình."

Nếu tôi có một gia đình thực sự, liệu tôi có trải qua những ngày như thế này?

Cười nói bên những món ăn vặt đơn giản, cùng nhau tạo nên kỷ niệm bằng cách chồng chất lên nhau từng khoảnh khắc vô nghĩa nhất.

"... Mình cần phải tỉnh táo lại."

Tôi lắc đầu, kìm nén những cảm xúc đang muốn trào dâng trong lòng.

Chẳng phải tôi đã học quá đủ về sự trống rỗng của việc thiếu vắng gia đình ở kiếp trước rồi sao?

Tôi không muốn trao trái tim mình cho mối quan hệ vô nghĩa ấy một lần nữa.

Và chẳng phải tôi đã tự thề với bản thân rất nhiều lần khi được đầu thai sao?

Rằng tôi sẽ tự mình làm nên chuyện, không cần gia đình.

Rằng bằng cách nào đó, tôi sẽ thành công và cười vào mặt những kẻ đã bỏ rơi mình, cho thỏa lòng.

Dù có nhận được sự giúp đỡ từ ai, tôi nhất định sẽ đền đáp gấp đôi ân tình ấy.

Tôi sẽ chứng minh cho cả thế giới thấy rằng tôi có thể đạt được điều gì đó bằng chính sức mình.

Và trước hết, lý do Roselia tỏ ra ưu ái tôi là rất rõ ràng.

Không phải vì cô ấy coi tôi là gia đình.

Mà là nhờ hiệu quả của các loại thảo dược của tôi.

Cô ấy đối xử tử tế như vậy chỉ vì cô ấy tin chắc rằng thảo dược của tôi có thể chữa lành cho cô.

Nếu không có những loại thảo dược này, liệu một người như Roselia có thèm ngó ngàng đến tôi dù chỉ một lần?

Nếu tôi không có sức mạnh, sự tồn tại của tôi đã không nằm trong thế giới của cô ấy ngay từ đầu.

Có lẽ tôi đã bị coi là vô nghĩa hơn cả một con côn trùng thoáng qua.

Vì vậy, tôi nên nhớ rằng mình có thể bị vứt bỏ khi không còn giá trị sử dụng nữa.

"Mình có thể tự mình làm được."

Ngay khi tôi đang tự thề với hai bàn tay siết chặt, một tiếng gõ cửa bất ngờ vang lên.

Tôi nghĩ có lẽ là Siena, nhưng tiếng gõ có vẻ nhẹ nhàng hơn khi cô ấy gõ.

"... Vào đi?"

Cánh cửa mở ra trước cả khi tôi kịp nói xong.

Và một người tôi hoàn toàn không ngờ tới xuất hiện sau ngưỡng cửa.

"... Camilla?"

"Cậu."

Đôi mắt cô ấy vẫn không lóe lên một tia sáng nào.

Cô tiến lại với những bước chân nhẹ nhàng, ngước nhìn tôi từ phía dưới giường, và mở miệng:

"Cậu đã làm gì?"

Giọng cô không cao không thấp, nhưng trống rỗng cảm xúc.

"Ý cậu là sao, tớ đã làm gì?"

"Buổi dã ngoại, bồn tắm. Những chuyện đó chưa từng xảy ra trước khi cậu đến."

Ánh mắt cô xuyên thấu tôi.

"Mẹ đã thay đổi."

Cô ấy dường như nghĩ rằng sự thay đổi của Roselia bắt nguồn từ tôi.

"Tất cả những gì tớ làm là giúp Bà Đại Thụ yên giấc."

Mắt Camilla mở to. Đây là lần đầu tiên tôi thấy đôi mắt cô rung động nhiều đến thế.

"... Cậu

đã

đưa Mẹ vào giấc ngủ?"

"Ừ."

"Bằng cách nào?"

Việc Roselia ngủ được lại gây ngạc nhiên đến thế sao?

Giờ nghĩ lại.

Tôi dường như nhớ nghe nói rằng nhiều bác sĩ nổi tiếng đã được mời đến, nhưng không ai trong số họ có thể chữa khỏi chứng mất ngủ của bà.

"Thảo dược tớ dùng dường như đã giúp ích."

"Thảo dược? Phép thuật còn không tác dụng, nhưng thảo dược thì có?"

Cô ấy trông như thể không thể tin nổi. Thực ra, phản ứng như vậy cũng không vô lý.

Ngay cả thảo dược phần lớn chỉ giúp dễ ngủ, chứ không có hiệu quả chữa khỏi chứng mất ngủ.

Có thể khác nếu sử dụng những nguyên liệu cực kỳ hiếm. Nhưng những loại thảo dược như *silver blossoms* thì khỏi bàn.

"Cậu có muốn thử không? Nó tốt cho giấc ngủ đấy."

Tôi rời khỏi giường và đi đến công cụ ma thuật đặt ở một góc phòng.

Đó là thứ tôi nhận được từ tay lừa đảo kia. Tôi đã giữ lại vì chức năng điều chỉnh nhiệt độ nóng lạnh của nó khá hữu ích.

Tôi lấy ra một nắm thảo dược từ công cụ ma thuật và đưa cho Camilla.

"Những thứ này... đã đưa Mẹ vào giấc ngủ?"

"Ừ. Thử đi khi nào đi."

Camilla nhìn đống thảo dược với ánh mắt nghi ngờ.

Chẳng mấy chốc, cô bỏ thảo dược vào túi và lại nhìn tôi với ánh mắt lạnh lùng.

"Và tôi hy vọng sẽ không có thêm bất cứ điều gì rắc rối nào nữa trong tương lai."

"... Ừ. Tớ sẽ cố."

Camilla nhìn tôi mà không nói gì.

Tôi không thể biết được những suy nghĩ nào đang ẩn giấu trong đôi mắt chìm sâu trong bóng tối ấy.

Nhưng may mắn thay, Camilla sớm rời khỏi phòng.

Cô dừng lại ngay khi sắp bước qua ngưỡng cửa, rồi quay lại nhìn tôi nói ngắn gọn:

"Và tôi không phải là một đứa trẻ."

"Huh?"

"Tôi có khả năng hơn cậu rất nhiều."

Với những lời đó, cô mở cửa và rời đi không ngoảnh lại.

Tôi nhìn chằm chằm vào nơi cô ấy biến mất, rồi nằm vật xuống giường và lẩm bẩm:

"... Mình vốn biết rõ điều đó mà."

Rằng cô ấy có khả năng hơn một kẻ như mình rất nhiều.

---

**Ghi chú dịch thuật:**

1. **Tên riêng:** Giữ nguyên Camilla, Roselia, Rahelta, Siena để đảm bảo tính nhất quán với nguyên tác.

2. **Thuật ngữ:** 

- *Fear of women* → "Chứng sợ phụ nữ" (dịch sát nhưng tự nhiên trong ngữ cảnh)

- *Magical tool* → "Công cụ ma thuật"

- *Silver blossoms* → Giữ nguyên tiếng Anh + giải thích ngầm qua ngữ cảnh (loại thảo dược thông thường không đủ mạnh)

3. **Ngữ điệu:** 

- Giữ giọng độc thoại nội tâm đầy mâu thuẫn và chua xót của nhân vật chính.

- Lời thoại Camilla: trung lập, thiếu cảm xúc, đôi chỗ lạnh lùng.

- Lời Roselia: lúc mỉa mai, lúc dịu dàng có chủ đích.

4. **Văn phong:** 

- Dùng từ tự nhiên trong văn học đương đại VN ("vụng về", "chằm chằm", "lẩm bẩm")

- Xử lý câu dài tách thành các vế ngắn cho mạch văn tiếng Việt mượt mà.

5. **Chi tiết đặc biệt:** 

- "Clumsy night" → "màn đêm vụng về" (giữ nguyên phép nhân hóa)

- "More meaningless than a passing insect" → "vô nghĩa hơn cả một con côn trùng thoáng qua" (giữ sắc thái so sánh mạnh)

- Đoạn kết: "I already know that..." → "Mình vốn biết rõ điều đó mà..." (thể hiện sự chua chát ngầm).