Toàn Tập - Chương 01

**Tôi Được Gia Đình Phản Diện Nhận Nuôi - Tập 1**

Tôi Có Một Giấc Mơ

\*Tôi sớm nhận ra tiếng khóc đang phát ra từ chính miệng mình.\*

\*"Anh à... giờ chúng ta làm sao đây?"\*

\*"Làm sao là thế nào? Chẳng phải rõ ràng rồi sao?"\*

\*Một người đàn ông và một người phụ nữ đang nói chuyện thận trọng bên cạnh tôi.\*

\*Ban đầu, tôi rất bối rối.\*

\*Ký ức của tôi mờ mịt, nhưng tôi chắc chắn rằng mình vừa mới ăn mừng thành công trong công việc bằng cách chơi game thâu đêm trong căn hộ studio mới chuyển đến.\*

\*Rồi sau đó, một cơn đau như lồng ngực bị xé toạc.\*

\*Và kể từ khoảnh khắc đó, ký ức của tôi hoàn toàn bị cắt đứt.\*

\*\'\'...À, phải chăng đây là...?\'\'\*

\*Đầu thai.\*

\*Không còn cách giải thích nào khác.\*

\*Ký ức kiếp trước trồi lên từng chút một, từ từ lấp đầy đầu tôi.\*

\*Một dòng suy nghĩ ào ạt tràn vào, nhưng tâm trí mỏng manh của một đứa trẻ sơ sinh không thể chịu đựng được tất cả.\*

\*Chẳng cần làm gì, chỉ thở thôi cũng đủ khiến tôi kiệt sức.\*

\*Mi mắt tôi sụp xuống nặng trĩu. Khi ý thức dần tan biến, giọng nói của người đàn ông và người phụ nữ cũng nhạt dần.\*

\*"Anh có nghĩ sẽ ổn không? Trông con bé lớn lên sẽ khá xinh đẹp đấy..."\*

\*"Em điên rồi à? Thế thì em đi kiếm tiền đi."\*

\*Đây là bố mẹ tôi sao?\*

\*Người bố trông không hẳn là đẹp trai, nhưng người mẹ thì đủ xinh đẹp để thu hút ánh nhìn.\*

\*Đôi mắt xanh lơ chứa đựng ánh sáng trong vắt giữa làn tóc xanh da trời mượt mà như lụa.\*

\*Hơn nữa, làn da trắng mịn màng tinh tế của bà ấy có vẻ sẽ khiến người bạn đời phải lo lắng rất nhiều.\* \*\'Mệt quá...\'\*

\*Đây là giới hạn rồi.\*

\*Không cách nào một cơ thể sơ sinh có thể chống lại cơn buồn ngủ đang ập đến.\*

\*Vì bố mẹ dường như đang ở gần, có lẽ ngủ một chút cũng không sao.\*

\*Sau một giấc ngủ ngon, sắp xếp lại những suy nghĩ rối bời cũng chưa muộn.\*

\*"...Anh thật sự chắc chắn là ổn chứ?"\*

\*"Đừng lo. Trông con bé đủ xinh rồi, anh chắc chắn họ sẽ nhận nuôi nó."\*

\*Và thế là, tôi được bế trong vòng tay của người phụ nữ dường như là mẹ mình, và từ từ khép mắt lại.\*

\*Lúc đó tôi không biết.\*

\*Rằng khoảnh khắc này.\*

\*Sẽ là sợi dây liên kết cuối cùng tôi có với những người mà tôi tưởng là bố mẹ mình.\*

\*\*\*

\*Sau sự việc đó, tám năm đã trôi qua.\*

\*"Trời ơi! Hành lang này là sao vậy!"\*

\*Một người phụ nữ mặc chỉn chu bộ đồ nữ tu màu đen kinh ngạc che miệng.\*

\*Chẳng mấy chốc, ánh mắt sắc bén của bà ấy đổ dồn vào tôi.\*

\*"Bella! Hôm nay đến lượt con dọn dẹp hành lang! Con thậm chí còn không dọn dẹp tử tế sao?!"\*

\*Tôi bản năng nhăn mặt trước tiếng quát chói tai.\*

\*"Con có dọn mà."\*

\*"Con dọn rồi mà nó như thế này sao?!"\*

\*"Con có dọn. Nhưng Eddie và đám của nó lại làm bẩn nữa rồi."\*

\*Đó là sự thật.\*

\*Tôi đã dọn dẹp chăm chỉ, kiểm tra từng hạt bụi một cách kỹ lưỡng, nhưng bọn trẻ đó lại làm bừa bộn nó thêm lần nữa.\*

\*"Lại bào chữa nữa!"\*

\*Nhưng thế giới này không đủ tử tế để lắng nghe mọi lời nói của một đứa trẻ.\*

\*Đặc biệt là lời nói của một đứa trẻ mồ côi thấp hèn bị cha mẹ bỏ rơi.\*

\*"Con thật sự có dọn mà..."\*

\*"Đừng có giở trò! Nếu không dọn sạch sẽ trước bữa trưa, con có thể quên bữa ăn hôm nay đi!"\*

\*Lời phản kháng của một đứa trẻ mà mỡ bụng vẫn chưa biến mất chỉ bị coi là một cái cớ đáng thương khác.\*

\*Chẳng có gì tôi có thể làm trong tình huống bực bội và mệt mỏi này cả.\*

\*Tôi có thể làm gì khi họ nói sẽ không cho tôi ăn? Ngay cả vì tương lai, tôi cũng không thể để mình đói vào thời điểm đang lớn như thế này.\*

\*Tốt hơn là hoàn thành việc dọn dẹp càng nhanh càng tốt thay vì than vãn.\*

\*"Eddie, thằng khốn. Cứ đợi đấy đến lúc tao bắt được mày."\*

\*Nếu nó còn khiến tôi gặp rắc rối lần nữa, tôi thật sự sẽ đá vào háng nó.\*

\*Tôi lại nhặt cây chổi lên và bắt đầu tỉ mỉ quét sạch bụi đã tích tụ ở mọi ngóc ngách của hành lang.\*

\*Những người này thật sự sẽ bỏ đói tôi nếu tôi làm qua loa, vì vậy tôi phải dọn dẹp không một chút sai sót.\*

\*May mắn thay, nhờ kỹ năng tuyệt vời và thuần thục, tôi đã có thể quét xong nhanh chóng.\*

\*"...Hãy cứ chịu đựng thêm một chút nữa thôi."\*

\*Tôi lẩm bẩm giọng nhỏ, nhìn vào hành lang tồi tàn có thể sụp đổ bất cứ lúc nào.\*

\*Nơi này là một ngôi làng nhỏ tên là Bean Hollow.\*

\*Như bạn có thể thấy từ tình hình hiện tại, đó là một ngôi làng toát lên bầu không khí gần với nghèo khó hơn là một khu phố giàu có.\*

\*Và cơ sở nơi tôi đang cầm chổi và dọn dẹp hành lang này là một trại trẻ mồ côi nơi những đứa trẻ bị cha mẹ bỏ rơi sinh sống.\*

\*Tôi bị cha mẹ bỏ rơi vào ngày tôi chào đời, và kể từ đó tôi đã lớn lên ở đây.\*

\*Là một người đã từng ở trại trẻ mồ côi ở kiếp trước, tôi không khỏi nghĩ rằng đó là một số phận tàn khốc.\*

\*Một cơ sở cũ kỹ đến mức khó tìm được một căn phòng tử tế. Luôn thiếu kinh phí hoạt động do sự tham nhũng của các giám đốc.\*

\*Nói ngắn gọn, đây là một cơ sở nơi bạn chỉ có thể sống sót một cách chật vật.\*

\*Thức ăn, quần áo và chỗ ở được cung cấp.\*

\*Mặc dù lương thực chính là những ổ bánh mì cũ cứng đã nguội lạnh từ lâu, nhưng nó đủ để xua tan cơn đói.\*

\*Ngay cả khi nấm mốc mọc trên đệm giường, đó cũng không phải là lý do để không ngủ.\*

\*Đôi khi, bạo lực quay trở lại dưới cái tên giáo dục khi làm phật lòng các giáo viên.\*

\*Nhưng ngay cả điều đó cũng không đến nỗi không chịu nổi.\*

\*Dù sao tôi cũng đã quen với chừng này từ khi lớn lên trong trại mồ côi ở kiếp trước rồi.\*

\*Tôi đã sống cuộc sống nửa vời này ở đây được tám năm rồi.\*

\*Những điều ban đầu cảm thấy khó chịu giờ đã được chấp nhận như điều quen thuộc.\*

\*Đôi khi, những đứa trẻ khác chơi khăm và tấn công tôi.\*

\*Tôi có thể rộng lượng bỏ qua chừng đó. Bởi vì tôi là một người lớn.\*

\*Mặc dù bây giờ tôi đang ở trong cơ thể của một đứa trẻ, nhưng bên trong là một người đàn ông đã từng là một thành viên chính thức của xã hội ở Hàn Quốc, một đất nước đang chịu cảnh thiếu việc làm.\*

\*Tôi đã đầu thai ngay cả trước khi nhận được công việc. Thôi kệ.\*

\*Hơn nữa, không giống như những kẻ mới vào này bị cha mẹ bỏ rơi lần đầu, tôi đang ở trong vòng thứ hai của cuộc đời trại mồ côi. He he.\*

\*\'\'... Không phải điều gì đáng tự hào.\'\'\*

\*Ngay cả khi tự nghĩ, đó cũng là một niềm kiêu hãnh khá thảm hại.\*

\*Có phải vì tôi sở hữu cơ thể của một đứa trẻ? Có những lúc tôi đột nhiên cảm thấy hành động của mình quá trẻ con.\*

\*Tôi nhớ đã nghe ở đâu đó rằng tâm trí bị ảnh hưởng bởi cơ thể. Có lẽ vì thế.\* \*Thở dài thầm trong lòng, tôi nhìn hình ảnh phản chiếu của mình trong cửa sổ hành lang.\*

\*Những lọn tóc trắng như tuyết, mềm mại như lụa, buông xuống với một sắc xanh nhạt.\*

\*Bên dưới là đôi mắt xanh da trời trong vắt lấp lánh.\*

\*Đôi mắt tròn, sống mũi cao, và các đường nét gương mặt gọn gàng.\*

\*Đó là một khuôn mặt xinh xắn mà bất cứ ai cũng có thể nhận thấy.\*

\*Tất nhiên, bạn không bao giờ biết ngoại hình một người sẽ thay đổi thế nào theo thời gian...\*

\*Nếu cứ lớn lên như thế này, chẳng phải tương lai tôi sẽ trở thành một người phụ nữ rất xinh đẹp sao? Tôi đã nghĩ vậy.\*

\*"Ước gì mình được đầu thai thành một chàng trai đẹp trai."\*

\*Nếu thế, ít nhất tôi đã có thể có một mối tình ngọt ngào với các nữ chính trong game.\*

\*Nuốt nỗi tiếc nuối vào trong, tôi cất cây chổi vào nhà kho dụng cụ và lấy cây lau nhà ra.\*

\*Tất nhiên, tôi không có ý định cứ sống như thế này mãi.\*

\*Tôi chỉ đang âm thầm chờ đợi thời cơ đến mà thôi.

\*

\*Bởi vì tôi có một bí mật mà không ai khác trên thế giới này biết.\*

\*Đó là việc đây chính là thế giới giống hệt trong trò chơi mà tôi từng thức thâu đêm để chơi.\*

\*Tôi đã có thể phát hiện ra mà không khó khăn lắm nhờ thỉnh thoảng đọc báo trong vài năm qua.\* \*Bối cảnh lịch sử khớp với thế giới, tên của các thế lực hiện hữu.\* \*Vô số chủng tộc không thể tồn tại trong thời hiện đại, và tên của những lục địa nơi chúng sinh sống.\* \*Hoàng đế của Đế chế Kairen, được coi là quốc gia hùng mạnh nhất thế giới, và tên của ba gia tộc công tước bảo vệ bên cạnh Hoàng đế.\* \*Mọi thứ từ đầu đến cuối đều khớp hoàn hảo với bối cảnh của trò chơi mà tôi biết.\*

\*Nơi này chắc chắn chính là trò chơi mà không ai ngần ngại gọi là kiệt tác.\* \*Thế giới của \[Biên Niên Sử Kairen\].\*

\*Một kiệt tác đã giành được danh hiệu GOTY (Trò chơi của Năm), vượt qua nhiều tác phẩm cạnh tranh khác.\*

\*Không có lý do duy nhất nào khiến Biên Niên Sử Kairen thành công đến vậy.\* \*Đầu tiên, hãy nhìn vào quy mô.\*

\*Không chỉ đơn thuần là có một bản đồ rộng hay nhiều khu vực.\*

\*Chiều sâu của thế giới bao la, giống như một bộ sưu tập hàng chục cuốn sách lịch sử.\* \*Bối cảnh chi tiết đến mức ngay cả NPC cũng không được tạo ra một cách bừa bãi, mỗi người đều có tính cách và khát vọng độc đáo riêng.\*

\*Trong số đó, một số nhân vật chính được trang bị công nghệ AI, mang lại niềm vui như chơi game với người thật dù là game một người chơi.\* \*Mức độ tự do cao để tạo ra cốt truyện riêng theo lựa chọn của người dùng đã trở thành một chủ đề lớn, và nhờ đó, nó đã thành công thu hút rất nhiều người chơi.\*

\*Tôi cũng bị mê hoặc bởi sự tự do đó và đã đốt cháy tuổi trẻ của mình trong những đêm dài.\*

\*Nhưng nơi tôi đang đứng bây giờ không chỉ đơn thuần là một trò chơi.\*

\*Không có cửa sổ giao diện quen thuộc ở bất cứ đâu.\*

\*Không có cấp độ, không có thanh máu.\*

\*Lớp vỏ trò chơi đã bị bóc đi, và bên dưới nó là một hiện thực đang sống động và thở.\*

\*Tôi không còn là người dùng thao túng nhân vật từ bên ngoài màn hình nữa.\*

\*Tôi đã trở thành một người có thể thở, bị tổn thương và chết đi ngay giữa thế giới này.\*

\*Việc chấp nhận điều đó không khó.\*

\*Thay vào đó, việc trở thành trẻ mồ côi hai lần còn khó chấp nhận hơn.\*

\*Dù sao, đây là thế giới tôi sẽ phải sống từ giờ trở đi. Tôi chỉ biết ơn vì mình biết được tương lai của thế giới này và rất nhiều thông tin.\*

\*Tôi có một giấc mơ.\*

\*Một giấc mơ mà tôi đã ấp ủ sâu trong tim kể từ ngày đầu tiên nhận ra đây là thế giới trong trò chơi mà tôi từng chơi.\*

\*Một mục tiêu lãng mạn mà bất kỳ người đàn ông Hàn Quốc nào cũng đã từng nghĩ đến ít nhất một lần.\*

\*Đó là trở thành thành viên trong đội của anh hùng.\* \*Du hành khắp nhiều lục địa và tạo dựng nhiều mối quan hệ.\*

\*Một cuộc phiêu lưu vĩ đại vượt qua nhiều khủng hoảng cùng với những người bạn đồng hành quý giá.\*

\*Tình bạn và tình yêu nở hoa trong hành trình đó.\*

\*Những kỷ niệm quý giá đó sẽ là những khoảnh khắc vinh quang nhất của cuộc đời và sẽ được nhớ mãi.\*

\*Chỉ nghĩ về nó thôi cũng khiến tôi mỉm cười.\*

\*Làm sao một người đàn ông có thể cưỡng lại sự lãng mạn này?\*

\*Mặc dù giờ tôi đã đầu thai thành phụ nữ, nhưng ngọn lửa đam mê cháy bỏng trong tim tôi chắc chắn vẫn là của một người đàn ông.\*

\*Hơn nữa, một hồ sơ là thành viên trong đội anh hùng.\*

\*Nó sẽ đảm bảo không chỉ danh dự mà còn cả một lượng của cải khổng lồ đi kèm.\*

\*"Hê hê... chờ tôi nhé, nhân vật chính."\* \*Tưởng tượng về một tương lai rực rỡ trong đầu.\*

\*Hôm nay. Tôi lặng lẽ tiếp tục lau sạch hành lang dài và cô đơn.\*

**[Nội dung file kết thúc]**

---

**Ghi chú bản dịch:**

1. **Giọng văn:** Giữ nguyên giọng tự sự, nội tâm sâu lắng, đôi chút mỉa mai và chua chát của nhân vật chính (một linh hồn nam trưởng thành trong thân xác nữ nhi 8 tuổi).

2. **Thuật ngữ:**

* `Reincarnation`: Đầu thai

* `Orphanage`: Trại trẻ mồ côi

* `Chronicles of Kairen`: Biên Niên Sử Kairen (Giữ nguyên tên riêng Kairen, dịch nghĩa phần còn lại).

* `GOTY`: Trò chơi của Năm (Giải thích trong ngoặc).

* `NPC`: NPC (Giữ nguyên thuật ngữ game phổ biến).

* `Single-player game`: Game một người chơi.

* `Hero's party`: Đội của anh hùng / Đội ngũ anh hùng.

* `Protagonist`: Nhân vật chính / Người hùng.

3. **Tên riêng:** Giữ nguyên (Bella, Eddie, Bean Hollow, Kairen Empire).

4. **Độc thoại nội tâm:** Dịch sát và tự nhiên, sử dụng dấu \* để giữ nguyên cách trình bày độc thoại trong nguyên tác.

5. **Miêu tả:** Cố gắng dịch mượt mà, giữ được hình ảnh (e.g., "tóc trắng như tuyết, mềm mại như lụa", "đôi mắt xanh da trời trong vắt lấp lánh").

6. **Văn phong:** Dịch tự nhiên sang tiếng Việt, tránh dịch word-for-word, đặc biệt với các câu dài hoặc thành ngữ (e.g., "burning my youth" -> "đốt cháy tuổi trẻ", "swallowing my regret inwardly" -> "nuốt nỗi tiếc nuối vào trong").