Trong khi Shin Haeryang giải thích cho tôi, những người đội kỹ sư Na có vẻ như đang cố gắng thuyết phục Tamaki bằng tiếng Nhật, giọng nói nhẹ nhàng như đang dỗ dành. Tôi không hiểu họ nói gì, nên đoán là họ đang thuyết phục. Hầu hết thời gian Sato nói một mình, Takahashi phụ họa vài câu, nhưng Yamashita chỉ im lặng trừng mắt nhìn Tamaki.
Tamaki dường như không nghe thấy những lời mà đồng đội nói với mình, cậu ta chỉ nhìn chằm chằm vào những người trong cảng thoát hiểm, chĩa súng vào họ. Gương mặt vô cảm đến mức kiêu ngạo của Sato lần đầu tiên nở nụ cười, anh ta nói chuyện bằng giọng nhẹ nhàng, nhưng không nhận được câu trả lời nào. Lẽ nào Sato đang chửi rủa trong tình huống này? Tôi không hiểu gì về tiếng Nhật mà Sato nói, nên hỏi Shin Haeryang bên cạnh.
"Những người đội kỹ sư Na đang nói gì với Tamaki vậy?"
Shin Haeryang trả lời nhanh chóng, hạ thấp giọng.
"Chúng tôi đã đối xử tốt với cậu như thế nào mà cậu lại đối xử với chúng tôi như vậy. Cậu định làm gì khi về Nhật Bản? Gia đình cậu có biết cậu đang làm thế này không? Hãy bỏ súng xuống và nói chuyện. Chúng ta có thể giải quyết vấn đề bằng đối thoại. Hãy nói cho chúng tôi biết điều gì khiến cậu không hài lòng."
Shin Haeryang vừa dịch vừa thêm vào với giọng điệu hơi chế giễu đối phương.
"Tôi chưa bao giờ thấy Sato nói nhiều với đồng đội của mình như vậy."
Trong lúc Tamaki đang chú ý đến những người đội kỹ sư Na, Seo Jihyuk đang ngồi trên [Giun đất] ra hiệu cho Shin Haeryang. Tôi không biết đó là tín hiệu gì, nhưng có vẻ như đó là tín hiệu sẵn sàng hoặc có thể làm được. Seo Jihyuk có vẻ như đang định lái nó lao vào lối vào tàu thoát hiểm, nơi Tamaki đang đứng, nếu cần thiết. Hoặc lùi lại. Shin Haeryang ra hiệu đơn giản, nhưng rõ ràng là ra hiệu chờ đợi.
Khi Sato nói chuyện vài phút mà Tamaki không có phản ứng gì, một người của đội khác đang sốt ruột chờ đợi ở lối vào tàu thoát hiểm đột nhiên ngắt lời Sato và xen vào.
"Tôi không liên quan gì đến các anh! Hãy đưa những người không liên quan ra khỏi đây, rồi các anh muốn nói chuyện hay bắn nhau thì tùy! Tự giải quyết đi!"
Một người đàn ông da trắng tóc cam, khoảng 40 tuổi, hét lên với Tamaki bằng tiếng Anh. Shin Haeryang thở dài nhẹ, rồi nói với tôi và tất cả những người đội kỹ sư Ga.
"Đừng nói chuyện với Tamaki, hãy im lặng chờ đợi. Đừng gây chú ý."
Nghe vậy, Jung Sanghyun hỏi Kim Jaehee: "Anh nghe rõ lời đội trưởng nói rồi chứ?" Kim Jaehee trả lời đùa: "Không, anh không nghe thấy gì cả. Sanghyun à, hình như chỉ có mình em nghe thấy thôi." "Í!" Jung Sanghyun lấy tay bịt miệng Kim Jaehee, Kim Jaehee liền lè lưỡi liếm lòng bàn tay Jung Sanghyun. Jung Sanghyun giật mình như thể bị zombie cắn vào tay. Cậu ta vội vàng rút tay ra khỏi miệng Kim Jaehee, tuyệt vọng vẩy vẩy bàn tay dính nước bọt, hét lên:
"Á á á! Tay tôi bị ô uế rồi! Tay tôi!"
Ngay khi Jung Sanghyun hét lên, Baek Aeyoung liền đấm thẳng vào mặt cậu ta. Thân trên của Jung Sanghyun ngã ngửa ra sau, bầu không khí im lặng bao trùm. Seo Jihyuk ngồi trong buồng lái, há hốc miệng nhìn chúng tôi từ xa.
Sự chú ý của mọi người đổ dồn về phía này trong giây lát, nhưng người đàn ông da trắng tóc cam kia quá ồn ào, nên họ lại quay sang chú ý đến ông ta.
"Tôi không muốn lên tàu thoát hiểm như hai người kia! Chỉ cần cho tôi ra khỏi cảng thoát hiểm là được rồi! Đây là vấn đề của đội các anh, tại sao tôi lại phải dính vào?"
Một người đàn ông châu Á đứng cách người đàn ông da trắng tóc cam một chút, khẽ gọi anh ta như trách móc:
"Mark! Mark!"
"Sao!"
"Im miệng đi!"
Nghe vậy, người đàn ông tên Mark tỏ ra khó chịu.
"Tại sao tôi phải im miệng! Tôi cũng có quyền của mình! Tôi không thể cứ đứng đây im lặng mãi được! Tôi phải ra khỏi đây! Tôi phải ra khỏi cái nơi chết tiệt này! Bart! Tôi không biết anh, một người châu Á, có muốn dính vào chuyện này hay không, nhưng tôi không muốn bị lôi vào chuyện không liên quan đến mình!"
Nghe vậy, người đàn ông châu Á lộ vẻ thất vọng, nghiến răng nói:
"Tôi sinh ra và lớn lên ở Mỹ! Đồ đầu đất ngu ngốc! Vậy thì cứ tiếp tục sủa đi!"
Nói xong, anh ta lùi lại vài bước, giữ khoảng cách với người đàn ông tên Mark. Rồi Bart chỉ ngón trỏ vào Mark để Tamaki nhìn rõ, chỉ ngón cái vào mình, rồi liên tục giơ tay hình chữ X. Bart ra hiệu cho Tamaki thấy rằng anh ta không liên quan gì đến Mark tóc cam.
Bart đứng ở một vị trí rất khó xử, không tiến về phía đội kỹ sư Na, cũng không thể đến gần đội kỹ sư Ga. Màu sắc bộ đồ kỹ sư màu xanh đậm lộ ra bên trong chiếc áo khoác bay màu xanh đen, nhìn màu sắc này, tôi không thể phân biệt được người này thuộc quốc gia nào, Nga, Mỹ hay Trung Quốc.
Phía sau Bart, một người đàn ông tóc vàng gần như màu nâu, râu ria xồm xoàm và đầu tóc rối bù đang đứng. Anh ta loạng choạng đứng được một lúc, rồi có vẻ như không thể đứng vững được nữa, nên ngồi bệt xuống sàn. Bên trong chiếc áo khoác chống thấm nước cũ nát, bộ đồ kỹ sư màu xanh đậm tương tự cũng thấp thoáng lộ ra. Có vẻ như người này đang say rượu.
Baek Aeyoung rút chiếc khăn tay đang đè lên trán Kim Jaehee, rồi ấn nó vào mũi Jung Sanghyun. Tôi không biết việc Baek Aeyoung đang làm là cầm máu hay làm ngạt thở.
Lý do tôi không thể phân biệt được quốc gia của các kỹ sư qua trang phục là do mọi người đều mặc đồ màu xanh. Có thể khi họ nhìn nhau, họ sẽ thấy độ sáng và độ bão hòa khác nhau, nhưng đối với tôi, một người mới đến căn cứ dưới đáy biển, thì chúng chỉ là những màu xanh lam tương tự.
Tôi đã ở căn cứ dưới đáy biển này hơn một tuần, nhìn quần áo của các kỹ sư, nên tôi cảm thấy màu sắc có chút khác biệt, nhưng khi mới đến căn cứ dưới đáy biển, tôi cứ tưởng các kỹ sư đều mặc quần áo màu xanh lam giống nhau.
Hơn nữa, khi không phải giờ làm việc, các kỹ sư sẽ cởi bộ đồ kỹ sư ra như ném áo tù, rồi ngay lập tức thay sang quần áo thường ngày nhẹ nhàng, ấm áp và mềm mại. Tôi chỉ thấy các kỹ sư mặc bộ đồ khi họ ngồi bất động trên ghế ở nhà ăn hoặc quán cà phê, hoặc khi họ đi lang thang quanh khu trung tâm với nước chảy nhỏ giọt trên cơ thể, hoặc khi họ kéo lê bộ đồ vào phòng tắm rồi ném vào góc.
"Những kỹ sư đó thuộc quốc gia nào?"
"Mỹ."
"Rốt cuộc các kỹ sư phân biệt nhau qua quần áo bằng cách nào vậy?"
Chẳng lẽ họ gắn bảng màu vào mắt sao?
"Nhật Bản là màu tím, chúng tôi là màu xanh đậm, những người còn lại là màu xanh lam. Anh sẽ nhận ra sự khác biệt về màu sắc... chỉ cần ở lại căn cứ một tháng."
Chắc chắn là có sự khác biệt. Tại sao lại có nhiều màu xanh lam như vậy, tôi không cần hỏi Seo Jihyuk cũng biết. Chắc chắn họ đã cãi nhau về màu sắc. Căn cứ dưới đáy biển này luôn hoạt động như vậy. Tôi phủ nhận câu trả lời của Shin Haeryang trong đầu. Tôi sẽ không bao giờ biết được. Vì tôi sẽ rời khỏi đây trong ngày hôm nay.
Sato đột nhiên hét lên với Mark, người đàn ông đã xen vào:
"Chúng tôi đang nói chuyện với Tamaki! Đừng xen vào! Trật tự đi!"
"Khi tôi ra ngoài, các anh muốn nói chuyện đến khi đầu lâu vỡ nát cũng được! Trong tình huống này còn trật tự gì nữa! Chúng tôi đến đây trước!"
Mark vuốt ve phần đầu hói của mình, thở dài, rồi nói với Tamaki bằng giọng nhẹ nhàng:
"Này, tên anh là Tamaki đúng không? Anh muốn bắn chết người của đội anh hay làm gì cũng được, tôi không quan tâm. Tàu thoát hiểm? Tôi sẽ không làm ầm ĩ đòi lên tàu thoát hiểm như Daniel lúc nãy. Anh cứ giữ hết tàu thoát hiểm ở đây đi. Chỉ cần cho tôi ra khỏi cảng thoát hiểm này là được rồi. Lúc nãy anh đã cho người của đội khai thác ra ngoài rồi mà? Tôi cũng muốn được ra ngoài như vậy!"
Khi Tamaki im lặng nhìn hai cái xác nằm dưới đất, Mark nhíu mày, gãi cổ trong khi nói:
"Jennifer? Tôi sắp phát điên vì người phụ nữ đó cằn nhằn rồi. Ngày nào cô ta cũng bảo tôi đừng làm cái này, hãy làm cái kia! Hãy di chuyển nhanh lên! Vì nồng độ cồn dưới đáy biển cao hơn nên say nhanh hơn, đừng uống rượu khi làm việc! Hãy tắm rửa sạch sẽ! Vân vân! Cô ta còn ồn ào hơn cả vợ tôi! Tôi cũng muốn bắn chết cô ta năm lần một ngày! Vậy nên tôi còn thấy biết ơn nữa là đằng khác!"
Tôi không biết là do khả năng nghe tiếng Anh của tôi kém hay là Mark đang nói nhảm nhí. Rồi Mark chỉ tay sang bên cạnh, nói:
"Còn Daniel, thằng cha đó vốn dĩ đã có vấn đề về đầu óc rồi. Hắn ta thường xuyên làm những chuyện nguy hiểm một cách thản nhiên. Nếu hắn ta không bị anh bắn chết, thì một ngày nào đó sẽ có người khác tức giận giết hắn ta thôi. Vậy nên, tôi không muốn chỉ trích anh vì đã bắn chết hai người đó, đó không phải là chuyện của tôi. Chỉ cần cho tôi ra khỏi đây là được rồi."
Tamaki im lặng nghe lời Mark, rồi lẩm bẩm:
"Tôi muốn hỏi có ý kiến nào khác không?"
Kim Jaehee dùng lòng bàn tay ấn lên trán, dịch lại cho tôi. Tôi nhìn Kim Jaehee, cậu ấy cười toe toét. Sau khi nghe lời Tamaki, Bart vội vàng nói:
"Tôi không đồng ý với ý kiến của Mark, nhưng tôi sẽ không dùng tàu thoát hiểm. Chỉ cần cho tôi ra khỏi đây là được rồi. Tôi thậm chí sẽ không bén mảng đến khu vực tàu thoát hiểm khu Hyeonmu."
Người đàn ông ngồi bệt phía sau Bart không nói gì. Anh ta chỉ lấy một chai rượu nhỏ từ trong túi ra, uống thêm một ngụm. Shin Haeryang nói tiếp sau Bart:
"Tôi muốn đưa những người bị thương lên tàu thoát hiểm trước. Nếu không được, thì đội kỹ sư Ga cũng muốn rời khỏi cảng thoát hiểm này."
Sato im lặng lắng nghe ý kiến của những người khác, rồi nói gì đó với Tamaki. Tôi không biết anh ta nói gì, nhưng Baek Aeyoung nghe xong thì cười khẩy, rồi suýt chút nữa bịt kín hai lỗ mũi của Jung Sanghyun. Kim Jaehee cũng cười khúc khích, nhưng Shin Haeryang thì không. Shin Haeryang dịch lại cho tôi với vẻ mặt khó chịu:
"Nếu có thể, tôi cũng muốn ra ngoài."
Sato đã nói như vậy sao?... Thật là điên rồ. Tôi ngập ngừng, rồi đưa ra ý kiến với Tamaki:
"Miệng cậu có ổn không? Có vẻ như cậu đã lâu không đến nha khoa rồi, sinh hoạt có khó khăn gì không?"
Tôi đã quên mất chuyện viêm miệng của cậu ta vì tôi đã phải tiếp đón một nhóm kỹ sư đội với miệng đầy răng sâu. Nha sĩ hỏi bệnh nhân với một chút hối lỗi.