"Hả? Đưa chúng em về nhà ạ?" (Sabine)
"Đúng vậy. Tớ cũng đã mời những bạn khác nữa. Nếu hai cậu không phiền… Chúng ta sẽ đi bằng hai xe, xe của tớ và của Shinobu-chan, nên sẽ có nhiều chỗ lắm." (Haruka)
Đó là một lời mời từ cô bạn cùng lớp Haruka-chan.
…và hơn thế nữa, đó là một sự kiện đến thăm nhà bạn!
Ngoại trừ Mitsuha, đây là lần đầu tiên cả hai tham gia "Sự kiện đến thăm nhà bạn."
…và, đối với chỗ của Mitsuha, cả cửa hàng tạp hóa Mitsuha lẫn dinh thự lãnh chúa đều không có cảm giác như là "Đến thăm nhà bạn."
Vậy nên đây thực sự là sự kiện đầu tiên.
Phản ứng của chúng, tất nhiên là…
"Rất sẵn lòng!!" (Bộ đôi Sabi-Colé)
Haruka Ayanokoji được tài xế riêng đưa đón từ nhà.
Vì vậy, chúng có thể đi cùng cô bé về nhà và cô bé cũng có thể đưa chúng về, nên không có vấn đề gì về mặt an toàn. Chúng chỉ cần liên lạc với Lorena và Mitsuha ở căn hộ tháng bằng điện thoại thông minh.
Sabine và Colette hoàn toàn nhận thức được rằng Mitsuha, người muốn hai đứa kết bạn, khó có thể phản đối.
Và….
"Phê chuẩn!" (Mitsuha)
Nó đã được chấp thuận ngay lập tức.
Có vẻ như cô ấy hiện đang ở trong căn hộ tháng, nên không cần phải phiền đến việc liên lạc với Lorena.
Vì hai đứa đang cư xử khác với thường lệ, có khả năng là Mitsuha sẽ ở lại căn hộ tháng cho đến khi chúng về nhà.
Hôm nay là thứ Sáu, nên một khi cả hai trở về, chúng dự định sẽ quay lại thế giới bên kia. Chúng sẽ ăn tối ở đó.
Chúng không quay về đó mỗi cuối tuần. Nếu không tận hưởng những ngày nghỉ ở Nhật Bản, chúng sẽ mất đi một phần niềm vui thực sự của việc du học.
Cả hai đã từng tận hưởng kỳ nghỉ ở Nhật Bản trước đây, nhưng kỳ nghỉ ở đây, tất nhiên, là kỳ nghỉ chúng dành cho các bạn cùng lớp.
Và việc thỉnh thoảng quay về, tất nhiên, là vì nếu không thì Nhà vua sẽ khó chịu.
“Nghĩ lại thì, nó nhỏ và hẹp quá…” (Sabine)
Ngay sau khi đến thăm nhà Haruka-chan, SABINE đã vô tình đưa ra một nhận xét thô lỗ.
…so với hoàng cung, hầu hết các dinh thự tư nhân đều nhỏ và hẹp….
Bộ đôi Sabi-Colé chỉ biết bên trong một ngôi nhà tư nhân của Nhật Bản, nhà của Mitsuha.
Tuy nhiên, Sabine không lo lắng về điều đó vì cô bé nghĩ đó là một trong những ngôi nhà an toàn mà Mitsuha có trên khắp thế giới. Cô bé nghĩ rằng sẽ chẳng có ích gì nếu nơi ẩn náu của cô ấy to và nổi bật.
Tuy nhiên, đây được cho là "nơi ở chính" của Haruka Ayanokoji, một người thuộc tầng lớp thượng lưu.
Vì vậy, Sabine mong đợi ít nhất nó cũng phải bằng kích thước của một dinh thự tử tước ở kinh đô.
Đó là một nhận xét hoàn toàn ngây thơ được nói ra mà không suy nghĩ, vì tòa nhà và khu vườn thậm chí còn không thể so sánh với nhà của các nam tước hay các thương gia lớn.
Nhưng….
"……" (Mọi người x4)
Nhà của gia đình Ayanokoji là một biệt thự sang trọng.
...Theo lẽ thường của người Nhật...
(Cậu thấy đấy, biệt thự ở nước ngoài ở một đẳng cấp hoàn toàn khác so với ở Nhật!)
(Bên cạnh đó, hai cậu là quý tộc! Có lẽ nhà của bố mẹ hai cậu là một lâu đài hay gì đó!)
(Chắc là Lâu đài Neuschwanstein hay đại loại thế!)
(……)
Haruka không đặc biệt buồn bã, nhưng… cô bé chỉ hơi mất hứng một chút.
"Đây là phòng của tớ desuwa. Tớ nghĩ sẽ dễ dàng thư giãn ở đây hơn là ở phòng khách mà không phải lo lắng về mọi người…" (Haruka)
Haruka nói khi mời mọi người vào phòng của mình.
Mặc dù đó là phòng trẻ em, nhưng có một cái bàn và ghế để bạn bè có thể đến chơi.
Không gian cũng đủ rộng.
…ngoài ra, cách nói chuyện của Haruka dành cho bộ đôi Sabi-Colé cũng giống như cách cô bé dùng ở trường nữ sinh.
Có lẽ gia đình đã được thông báo về tình hình.
Nếu không, họ có thể sẽ bị đưa đến bệnh viện.
"Vậy thì, tớ sẽ chuẩn bị đồ uống cho các cậu, nên hãy đợi một chút nhé…" (Haruka)
"Ể?" (Bộ đôi Sabi-Colé)
Bộ đôi Sabi-Colé tỏ ra nghi ngờ trước lời nói của Haruka.
"Còn người hầu và hầu gái thì sao ạ?" (Sabine)
Sabine hỏi câu đó.
"……" (Mọi người x4)
"Này, làm ơn đợi một chút!" (Haruka)
Sau khi nói vậy, Haruka vội vã rời khỏi phòng.
Một lúc sau, Haruka quay trở lại. Cô bé dẫn theo một người đàn ông và một người phụ nữ với một khay đồ uống và đồ ngọt….
"Chào mừng. Tôi là quản gia tập sự của gia đình này." (Anh trai Haruka)
"Tôi là một hầu gái phòng khách…" (Chị gái Haruka)
(H-hai người này…)
(Đúng vậy, anh trai và chị gái của Haruka-chan…)
(((Haruka-chan, cậu thật là vô lý…)))
Chính những người bạn cùng lớp đã nhẹ nhàng lau đi những giọt nước mắt trong lòng…
Ngay cả ở Nhật Bản hiện đại, vẫn có những thứ như quản gia và hầu gái, nhưng họ giống như thư ký và quản gia hơn. Nó hơi khác so với những gì bạn thấy trong manga.
…và mặc quần áo bình thường.
Ngay từ đầu, tài xế là người hầu duy nhất của gia đình Ayanokoji, và không có quản gia hay hầu gái, nên cũng không thành vấn đề…
Trong thời đại hiện đại ngày nay với sự phát triển của các thiết bị điện, không cần thiết phải thuê một số lượng lớn người hầu để duy trì một cuộc sống thoải mái. Do đó, không cần phải thuê một quản gia để giám sát những người hầu.
Cùng lắm, một tài xế và một quản gia là đủ, và nếu người vợ là một bà nội trợ toàn thời gian, họ thậm chí có thể không cần một quản gia. Mặc dù họ có thể phải đưa ra một yêu cầu cụ thể mỗi tuần một lần để dọn dẹp ngôi nhà lớn.
Ở các quốc gia khác, có những quốc gia vẫn sử dụng nhiều người hầu….
Tuy nhiên, ở Vương quốc Zegreius của một thế giới khác, họ sử dụng một số lượng lớn người hầu, giống như ở phương Tây ngày xưa.
Nấu ăn, giặt giũ, dọn dẹp, làm đồ ngọt, chăm sóc ngựa, và nhiều hơn nữa đều được thực hiện bằng sức người, vì vậy cần rất nhiều tiền và rất nhiều người hầu cho một cuộc sống thoải mái.
Vì vậy, nếu bộ đôi Sabi-Colé là một gia đình như gia đình Ayanokoji, việc họ có vài người hầu là điều đương nhiên, và chúng đã bối rối khi Haruka nói rằng cô bé sẽ tự mình chuẩn bị đồ uống.
Sẽ là một điều đáng xấu hổ nếu tiểu thư tự mình chuẩn bị đồ ăn thức uống khi có người hầu xung quanh, và điều đó cũng sẽ khiến các hầu gái gặp bất lợi nếu họ để tiểu thư làm công việc mà họ đáng lẽ phải làm.
Sẽ ổn nếu chỉ là một lời khiển trách từ chủ nhân của họ, nhưng trong trường hợp xấu nhất, họ có thể bị sa thải.
Vì vậy, lời nói của Sabine được nói ra như một lời cảnh báo, với cả Haruka và người hầu trong tâm trí.
Và Sabine, người không biết danh tính thực sự của quản gia tập sự và hầu gái phòng khách, đã mỉm cười rạng rỡ, nghĩ rằng họ đã có thể tránh được sai lầm của cả Haruka và người hầu gái, và cô bé đã giúp được bạn mình….