Góc nhìn người thứ ba
"Chào mừng~" (Katie + Lorena)
Hôm nay là ca trực của Lorena, nhưng Katie cũng có mặt ở đây để tiếp khách.
Cả hai đều là những hầu gái lành nghề, nên họ đã biết cách chào hỏi.
Và tất nhiên, Mitsuha cũng có ở đó.
Bộ đôi Sabi-Colé sẽ không bao giờ đưa bất kỳ ai khác đến đó mà không có sự đồng ý trước của Mitsuha, và Mitsuha sẽ không bỏ lỡ sự kiện "Bạn bè lần đầu đến thăm nhà" của chúng.
"Chào mừng! Nhà hơi nhỏ, nhưng cứ tự nhiên nhé!" (Mitsuha)
Mitsuha nói một câu nghe như một loại nghệ thuật ASCII nào đó, nhưng không phải là họ biết câu chuyện gốc.
Mitsuha nói, "Nhà hơi nhỏ," nhưng đó là vì đối phương là Haruka-chan và Shinobu-chan.
Nhà của họ dường như là một biệt thự…
Căn hộ tháng này có 3 phòng ngủ, rộng 73 mét vuông. Không gian đủ lớn cho bốn người, bao gồm cả hầu gái (luôn có một hầu gái túc trực). Ngoài ra, họ chỉ ở đây 3 tháng và không cần phải mang theo nhiều hành lý…
Rõ ràng, nơi này được xây dựng như một căn hộ cho thuê thông thường nhưng được sử dụng làm căn hộ tháng, vì vậy nó là một tòa nhà rất bình thường.
(Dù có bao nhiêu tiền đi nữa, bạn cũng sẽ không thể thuê được một căn nhà lớn như vậy nếu nó ở rất gần trường với hợp đồng ngắn hạn…)
(Sabine-chan và Colette-chan nói rằng họ quyết định đi du học đột ngột, nên mình đoán lý do họ có thể thuê được căn nhà này là vì họ có một số mối quan hệ mạnh mẽ…)
Đó là những gì bộ đôi Haru-Shino đang suy nghĩ.
((…và rốt cuộc, lại có cả hầu gái…))
Có hai hầu gái trong một căn hộ cho thuê 3 phòng ngủ.
Đây rõ ràng là lực lượng quá mức cần thiết.
Lý do tại sao người chăm sóc không phải là người lớn mà là một cô gái 15-16 tuổi có lẽ là vì Mitsuha đã cố tình chọn một người trạc tuổi chị gái mình để cả hai có thể sống cùng nhau một cách thoải mái.
Và người hầu gái sẽ hỗ trợ hàng ngày….
Bộ đôi Haru-Shino nhớ lại hành vi của Sabine tại nhà Ayanokouji hôm nọ, nơi chúng thậm chí không nghi ngờ rằng có hầu gái, và chúng đã hiểu ra rằng điều này là hoàn toàn tự nhiên.
"Cả hai đứa chỉ học với gia sư riêng và chưa bao giờ đến trường. Do đó, chúng có thể nói những điều kỳ lạ hoặc thô lỗ mà không có ý thức chung, nhưng xin đừng tức giận…. Xin hãy rầy la chúng khi đến lúc. Nếu không, sẽ không có ích gì khi gửi chúng đi du học bằng kinh phí của chính phủ." (Mitsuha)
""V-Vâng…"" (Bộ đôi Haru-Shino)
Kinh phí quốc gia, hay là tiền thuế đấy. (Đó không phải là lời nói dối, vì Nhà vua cũng đã cho một ít tiền.)
Hai người thông minh… bộ đôi Haru-Shino hiểu chính xác điều đó có nghĩa là gì.
Vì vậy, họ nhận ra chính xác cách tốt nhất để đối xử với bộ đôi Sabi-Colé.
"À, xin lỗi vì đã để các em đứng. Mời ngồi." (Mitsuha)
Nói rồi, Mitsuha mời họ ngồi.
Việc tiếp đãi được tổ chức trong phòng khách.
Ba phòng được sử dụng cho Mitsuha, cho bộ đôi Sabi-Colé, và cho Lorena và Katie. Và vì mỗi người đều có giường và bàn riêng, nên hơi nhỏ đối với khách, ngay cả khi chỉ có chúng tôi. Đặc biệt là phòng của bộ đôi Sabi-Colé, có hai giường và hai bàn.
Do đó, việc sử dụng phòng khách là điều tự nhiên.
(Nói chuyện với trẻ con cũng được, nhưng mình hiếm khi có cơ hội nói chuyện với hai bạn cùng lớp của chúng. Chúng có thể nói chuyện bất cứ lúc nào, nên mình đoán mình sẽ mời các em tham gia cùng ở đây….) (Suy nghĩ của Mitsuha)
Mitsuha nghĩ vậy và ngồi xuống cùng cô bé.
…năm chiếc ghế đã được chuẩn bị ngay từ đầu.
Thông thường, Mitsuha, bộ đôi Sabi-Colé, và cả Lorena và Katie đều có mặt khi có sự thay đổi, vì vậy có năm người họ trao đổi thông tin và dùng bữa trong quá trình thay đổi.
Bữa ăn của những người hầu ở dinh thự, đặc biệt là khi Mitsuha đi vắng, không bao giờ xa hoa đến thế. Vì vậy, sau khi họ chuyển đến đây để đổi ca, và trước khi họ trở về thế giới bên kia, họ muốn dùng bữa trong khi nói về việc bàn giao.
…nhân tiện, khi nói đến các bữa ăn trong ca trực, người phụ trách được cho là sẽ nấu món ăn yêu thích của họ.
Vào những lúc khác, họ lắng nghe mong muốn của Mitsuha và bộ đôi Sabi-Colé, nhưng đây là lần duy nhất họ có thể ưu tiên mong muốn của riêng mình.
Những bữa ăn mà Lorena và Katie không bao giờ nói với những người hầu khác.
Điều đó là hiển nhiên. Nếu họ nói với những người khác điều đó, rõ ràng là sẽ có rất nhiều người yêu cầu đi công tác, và vị trí hiện tại của họ sẽ bị đe dọa. Không đời nào họ lại làm một điều ngu ngốc như vậy, tự thắt cổ mình.
Hai người này là những nhân tài xuất sắc đã được lựa chọn cẩn thận trong lãnh địa….
Trà và đồ ngọt được phục vụ, và Haruka-chan bắt đầu nói.
"Chị giỏi tiếng Nhật quá…" (Haruka)
"À, không phải là chị tình cờ giỏi tiếng Nhật vì chị là người chăm sóc của chúng, mà chị được chọn làm người chăm sóc vì chị giỏi tiếng Nhật. Ý chị là vậy. Dù đất nước có nhỏ đến đâu, nếu em tìm kiếm khắp đất nước, có lẽ em sẽ tìm thấy một hoặc hai người giỏi tiếng Nhật, phải không? Chỉ là chị được chọn vì chị là người trẻ nhất trong số họ. Họ nghĩ cả hai đứa sẽ thoải mái hơn theo cách đó. Ngoài ra, chị phải giải quyết các thủ tục và sự cố khác nhau, nên nếu chị không thể làm những việc đó bằng tiếng Nhật, chị sẽ không thể làm công việc của mình." (Mitsuha)
"…à, em hiểu rồi…" (Haruka)
Như thường lệ, Mitsuha đã đánh lạc hướng họ.
Lúc đầu, cô nói chuyện lịch sự, nhưng cô nghĩ rằng sẽ rất phiền phức khi nói chuyện với học sinh tiểu học theo cách đó, và rằng đối phương có lẽ cũng không muốn cô làm vậy, nên cô đã đổi giọng điệu sang một giọng điệu thân mật hơn.
"À, để chắc chắn, chị là người lớn rồi nhé. Mọi người ở nước chị đều nhỏ con và trông trẻ…" (Mitsuha)
"Ểể!" (Haru-Shino)
Một năm và vài tháng đã trôi qua kể từ khi Mitsuha lần đầu tiên được dịch chuyển.
Do ngày sinh nhật, Mitsuha và Beatrice đã lớn thêm hai tuổi kể từ đó, nhưng bộ đôi Sabi-Colé vẫn chỉ lớn thêm một tuổi.
Vì vậy, Sabine-chan hiện 11 tuổi và Colette-chan 9 tuổi.
…cả hai sẽ sớm tổ chức sinh nhật…
Vì vậy, Colette-chan đã được chuyển lên lớp 6 để phù hợp với Sabine-chan, nhưng cô bé thực sự đang học lớp 4. Do đó, cùng với Sabine-chan, người nhỏ hơn một chút so với trung bình, có một số độ tin cậy cho câu chuyện rằng "người dân nói chung đều nhỏ con."
Hơn nữa, Mitsuha, người được người châu Âu và châu Mỹ xem là 12-13 tuổi, lại được người Nhật xem là 15-16 tuổi.
(Do thiếu lương thực, các quý tộc đã đi đầu trong việc chấp nhận thức ăn đạm bạc, nên chiều cao của họ bị rút ngắn do thiếu dinh dưỡng…)
(Quý tộc cũng ăn cùng loại thức ăn như người dân…)
(Noblesse oblige… Nghĩa vụ của quý tộc…) (Suy nghĩ của Haru-Shino)
Và bộ đôi Haru-Shino đã bị cảm động bởi một sự hiểu lầm kỳ lạ nào đó.
(Ngoài ra, tuổi trưởng thành ở nước họ có lẽ là khoảng 16 tuổi…) (Suy nghĩ của Haru-Shino)
Ngay cả trên Trái Đất hiện đại, vẫn có những quốc gia có tuổi trưởng thành là 14 tuổi. Vì vậy, không có gì lạ khi bộ đôi Haru-Shino nghĩ như vậy.
Tất cả họ đã nói về nhiều điều khác nhau cho đến khi Haruka-chan được đón.
Có vẻ như lý do Haruka-chan được đón muộn là vì mẹ cô bé đã sử dụng xe hơi để làm một số việc vặt trước đó.
…dù có bao nhiêu xe hơi, chúng được sử dụng cho các mục đích khác nhau, hoặc làm xe thay thế trong quá trình bảo dưỡng, và vì chỉ có một tài xế làm nhiệm vụ, nên chỉ có thể sử dụng một chiếc xe tại một thời điểm.
(Có nhiều ghế, nhưng bạn chỉ có thể ngồi trên một chiếc tại một thời điểm. Dù bạn giàu có hay quyền lực đến đâu…) (Suy nghĩ của Mitsuha)
Mitsuha trước đó đã nghe từ Sabine-chan rằng gia đình Ayanokoji có vài chiếc xe hơi, và đang suy nghĩ về những điều như vậy.
Tuy nhiên, phép ẩn dụ đó hơi kỳ lạ.
Điều đó đúng với những chiếc ghế, nhưng trong trường hợp của gia đình Ayanokoji, tất cả những gì họ phải làm là thuê thêm một tài xế.
…dù vậy có lẽ họ sẽ không làm thế….
Có vẻ như Shinobu-chan sẽ được xe của gia đình Ayanokoji cho đi nhờ về nhà. Nhà của cô bé nằm trên đường về nhà của Haruka-chan… hay đúng hơn, có vẻ như nó ở gần nhà của gia đình Ayanokoji. Vì vậy, cả hai đã là bạn của nhau từ hồi mẫu giáo….
Dù sao đi nữa, đây là cách các thành viên của "Dinh thự Nhật Bản của Gia đình Zegreius" làm quen với bộ đôi Haru-Shino.