Góc nhìn của Lorena
"…nó chỉ là một khu trưng bày động vật bình thường. Vui thì vui thật, nhưng… em đã nghĩ đó là một trò lừa đảo, nên em đã liên lạc với Mitsuha-sama để hỏi về nó, nhưng ngài ấy nói, 'Ồ, xin lỗi, xin lỗi! Dù chỉ là một địa danh, nó đã được dịch tự động~' Em đã dễ dàng bị lừa… Grừừừừừ…" (Katie)
Katie phàn nàn trong khi ngồi trên một chiếc ghế dài và nghỉ ngơi.
"Không, nhưng chúng ta vẫn thấy rất nhiều động vật quý hiếm, và nó rất vui. Katie cũng đã có một khoảng thời gian tuyệt vời… chà, đó là những gì cậu nói. Và cậu thật liều lĩnh khi liên lạc với Mitsuha-sama về một chuyện như vậy…" (Lorena)
Vâng. Đó là một hành động thật kinh khủng.
Mitsuha-sama cũng rất tốt với những người hầu của mình. Ngay cả khi bạn phạm sai lầm và gây rắc rối hoặc thiệt hại cho gia đình Tử tước Yamano, bạn sẽ bị cảnh cáo, nhưng bạn sẽ không bị khiển trách nặng nề.
…miễn là nó không phải là cố ý, sơ suất, hoặc do hiểu lầm….
Vâng. Làm gián đoạn ba người họ đang vui vẻ với một chuyện ngớ ngẩn như vậy…
...Và đó là một lời phàn nàn đối với chủ nhân của chúng tôi, về những ghi chú trong sổ tay hướng dẫn du lịch mà ngài ấy đã dày công làm và cung cấp cho chúng tôi như một dịch vụ, với ý định tốt...
Rất có thể nó sẽ làm Mitsuha-sama khó chịu.
Tôi đã làm phiền thời gian vui vẻ của Colette và Công chúa Điện hạ Sabine, nhưng mặt khác, có lẽ chúng tôi đã may mắn vì họ đang vui vẻ và có tâm trạng tốt….
À, không, không phải vậy, Mitsuha-sama có thể đã nghĩ, "Nếu mình nổi giận bây giờ, họ sẽ ngừng liên lạc với mình trừ khi có chuyện gì đó thực sự nghiêm trọng xảy ra," và vì vậy ngài ấy chỉ kìm lại.
…Mitsuha-sama là kiểu người suy nghĩ như vậy…
"Chà, điều đó đúng, nhưng…" (Katie)
Katie có vẻ mặt buồn bã, nhưng cô ấy đã vui hơn tôi và đã có rất nhiều niềm vui…
Tất nhiên, tôi cũng đã rất ngạc nhiên và thích thú…
Con vật to lớn, mũi dài đó là gì? Mặc dù trông nó rất mạnh mẽ, nó không phải là một con quái vật, nó là một con vật bình thường, và nó là một loài ăn cỏ?
Cũng có những con vật có cổ dài bất thường…
Nhìn bề ngoài, có lẽ có một số con có tai dài hoặc mắt lồi.
Mitsuha-sama nói rằng không có quái vật ở quanh đây, nhưng có một số con trông hung dữ đến mức bạn chỉ có thể cho rằng chúng là quái vật….
Những thợ săn vĩ đại nào phải có khả năng bắt chúng mà không bị thương?
Không không, ngay cả ở đất nước của chúng tôi, chắc chắn có những binh lính đánh thuê và những người thuần hóa quỷ ở kinh đô có thể làm điều đó một cách dễ dàng! Không có ích gì khi so sánh họ với một thợ săn từ một ngôi làng ở đất nước chúng tôi!
"[][],[] [][][]!"
...Ồ? Lại rủ tôi đi chơi à?
Những chàng trai trẻ... Không, không, Mitsuha-sama nói rằng người dân của đất nước này trông khá trẻ đối với chúng tôi, vì vậy những người trông giống như 15 đến 16 tuổi đối với chúng tôi thực ra đã 20 tuổi... và có hai người trong số họ đang ở cùng chúng tôi.
Họ không có vẻ thô tục hay ngu ngốc (họ dường như có khả năng suy nghĩ kém), và họ có vẻ khá lịch sự.
Tôi đã được Mitsuha-sama huấn luyện chuyên sâu về "Cách đánh giá địa vị xã hội của một người qua trang phục của họ," và xét theo đó, tôi nghĩ họ có lẽ là học giả.
...tiền của cha mẹ họ cho phép họ theo đuổi sự nghiệp học thuật, và thế mà họ lại rủ một người phụ nữ đi hẹn hò. Thật là một sự sa đọa! Thật là một kẻ vô ơn!
…không, đó là quyết định của riêng họ, và đó không phải là điều tôi nên quan tâm, cũng như tôi không cần phải đi khuyên bảo họ.
Tôi sẽ không bao giờ muốn có bất cứ điều gì liên quan đến một người như vậy.
Vì vậy, tôi đã đáp lại một cách đàng hoàng.
…bằng ngôn ngữ của đất nước tôi.
Không, đó là cách duy nhất chúng tôi có thể nói chuyện, vì vậy không có gì chúng tôi có thể làm được.
Sau đó, lần này họ nói chuyện với tôi bằng một ngôn ngữ hơi khác so với trước đây.
…tất nhiên chúng tôi không hiểu.
Đó có lẽ là ngôn ngữ English mà tôi đã nghe từ Mitsuha-sama.
Vì vậy, tôi đã lấy nó ra khỏi túi đeo vai của mình.
Những tấm thẻ hội thoại và ghi chú hội thoại được Mitsuha-sama làm cẩn thận…
Những tấm thẻ hội thoại có kích thước tương đương với lòng bàn tay của cả hai tay ghép lại, và có những câu ngắn được viết bằng ba ngôn ngữ: ngôn ngữ quê hương tôi, tiếng Nhật, và tiếng English.
Nó chứa những từ thường được sử dụng.
Các ghi chú hội thoại được viết bằng chữ nhỏ và chứa nhiều câu khác nhau bằng ba ngôn ngữ được sắp xếp theo tình huống. Sau đó, chúng tôi có thể chỉ vào phần liên quan và để người kia đọc nó.
Nó dành cho khi cần giao tiếp phức tạp hơn một chút.
…cho đến nay, tôi chỉ sử dụng cả hai khi có người rủ chúng tôi đi chơi, như lần này, hoặc khi gọi món, nhưng vì Mitsuha-sama đã dày công làm chúng cho tôi, thật tuyệt khi có cơ hội sử dụng chúng.
Mitsuha-sama nói, "Dù sao đi nữa, chỉ lần này thôi, và chỉ trong ba tháng, vì vậy không cần phải cố gắng nhớ những từ này. Chỉ cần sử dụng cái này là được rồi!"
Tôi lấy những tấm thẻ hội thoại, chọn một tấm, và đưa cho hai người họ.
"Tôi không hiểu tiếng Nhật hay tiếng English. Xin hãy nói bằng ngôn ngữ của Vương quốc Zegreius." (Thẻ)
Hai người họ trông ngơ ngác khi nhìn thấy điều này.
Rõ ràng ở nhiều quốc gia quanh đây, cả ngôn ngữ của quốc gia đó và từ tiếng English đều được hiểu, nhưng Mitsuha-sama nói rằng hầu như không có người nào có thể nói ngôn ngữ của chúng tôi, vì nó ở xa và chúng tôi không có quan hệ ngoại giao.
Vì vậy, hầu hết mọi người sẽ từ bỏ việc nói chuyện với chúng tôi sau điều này….
"[][],[][][] [] [][]!"
Họ thật kiên trì…
Họ có nghĩ rằng vì chúng tôi không thể nói tiếng Nhật hoặc tiếng English, chúng tôi không thể cầu cứu không?
Hay có lẽ họ đang gặp khó khăn vì không thể nói ngôn ngữ phổ biến ở đất nước này… chúng tôi hoàn toàn không gặp khó khăn gì cả… nhưng họ đang cố gắng giúp chúng tôi sao?
…không, về vấn đề đó, nụ cười và tiếng khịt mũi gay gắt của họ quá rõ ràng…
Tôi đang gặp rắc rối.
Được rồi, bây giờ đã đến mức này, tôi có tấm thẻ đó mà tôi chỉ mới sử dụng một lần…
"Những người này là thành viên của các gia đình quý tộc của đất nước chúng tôi. Nếu dù chỉ một ngón tay chạm vào cơ thể họ, họ sẽ phải dùng đến tự vệ, và các vệ sĩ đang theo dõi từ một khoảng cách ngắn sẽ khuất phục bạn bằng vũ khí của họ. Sau đó, chúng tôi sẽ yêu cầu chính phủ Nhật Bản dẫn độ tội phạm." (Thẻ)
Mặc dù nó được viết như thể chúng tôi là con gái của quý tộc, chúng tôi là người hầu của gia đình Tử tước Yamano, vì vậy không có lời nói dối nào trong cách diễn đạt rằng chúng tôi là thành viên của một gia đình quý tộc.
…nếu một thường dân lừa dối một quý tộc, anh ta chắc chắn sẽ bị chặt đầu hoặc treo cổ. Chúng tôi không thể nói dối về một chuyện như thế này.
Và tất nhiên, Mitsuha-sama đã cho chúng tôi nhiều thứ để tự vệ. Một thứ gì đó hầu như không hợp pháp để mang theo ở đất nước này….
Kìm mũi có thể được sử dụng cho các công việc vặt, và cũng có thể được sử dụng để kẹp ngón tay của người khác và làm gãy chúng, hoặc để đâm vào cơ thể họ… nó tiện lợi và tuyệt vời!
Sau đó, khi tôi đưa tấm thẻ ra….
À, cả hai đều hoảng sợ và vội vàng rút lại bàn tay đang định với tới tôi.
…chà, nếu một thường dân nắm lấy cánh tay của một nữ quý tộc, điều đó sẽ không đủ. Tất nhiên, cả hai đều biết điều đó.
Thậm chí không phải là một ngày lễ quốc gia, vì vậy thật sự không được chào đón khi thấy hai người đàn ông tán tỉnh phụ nữ ở một nơi như thế này vào giữa ban ngày mà không làm việc hay học hành gì.
Tuy nhiên, ở đất nước này, hai trong bảy ngày rõ ràng là ngày nghỉ.
…các quý tộc và hoàng gia của đất nước này có tỉnh táo không vậy?!
Chà, sẽ có lợi hơn cho đất nước của chúng tôi nếu sức mạnh quốc gia của các nước khác suy giảm, vì vậy tôi không có ý định phản đối điều đó, nhưng…
À, họ chạy mất rồi!
Hai người đã gọi chúng tôi chạy đi hết sức bình sinh…
Thật hèn nhát.
Chà, nếu họ còn cố chấp thêm nữa, sẽ không chỉ là họ không có gan, mà là họ không có mạng sống, nói cách khác, họ có thể mất mạng...
À, tất nhiên, "Vệ sĩ theo dõi từ một khoảng cách ngắn" là một lời nói dối. Không có người như vậy.
Điều đó có thể không đúng với Công chúa Điện hạ Sabine, nhưng một điều như vậy sẽ không áp dụng cho một người hầu gái đơn thuần.
…thay vào đó, nếu chúng tôi gọi bằng điện thoại thông minh của mình, Mitsuha-sama sẽ sử dụng kỹ thuật bí mật là ‘vượt qua’ và đến ngay lập tức. Vì lý do đó, tất cả những nơi chúng tôi có khả năng đến đều được kiểm tra trước và ghi nhớ…
Đúng như mong đợi của Mitsuha-sama! Tôi không thể tin rằng ngài ấy lại chu đáo như vậy đối với một người hầu không đáng kể…
"…vậy thì, chúng ta hãy đi xem xung quanh thêm một chút rồi đi ăn và mua sắm." (Lorena)
"Ừ!" (Katie)
Những chuyến đi mua sắm thực phẩm thông thường của tôi chỉ bao gồm việc vội vã đi mua nguyên liệu.
Hôm nay, chúng ta hãy dành thời gian để đi xem xung quanh và mua một ít quà lưu niệm cho gia đình của chúng ta…