(Góc nhìn của Rồng Cổ Đại)
Tôi sinh ra ở Thung lũng Rồng Cổ Đại. Tôi là một con Rồng Cổ Đại 328 tuổi.
Vì Rồng Cổ Đại là một chủng tộc sống thọ, nên tốc độ sinh và trưởng thành của chúng rất chậm,
Tôi đã bị đối xử như một đứa trẻ trong một thời gian dài trong bộ tộc.
Cuối cùng, một cô bé được sinh ra. Cô bé giờ đã 127 tuổi.
Đứa trẻ tiếp theo là một cậu bé, giờ đã 76 tuổi.
Cuối cùng, sau hơn 200 năm, tôi không còn bị đối xử như một đứa trẻ nữa mà trở thành một người anh lớn với vị thế vượt trội.
Và việc có được cả một cậu bé và một cô bé là một niềm vui lớn cho bộ tộc.
Sau hai đứa đó, một thời gian dài không có thêm đứa trẻ nào được sinh ra.
Đó là lý do tại sao trong bộ tộc của chúng tôi, việc hai đứa đó được mọi người yêu chiều và nuông chiều là điều tự nhiên.
Và hai đứa đó cũng ý thức được điều đó.
Đặc biệt là cô bé, Ryuryu, cô bé rất trẻ con.
Tôi ư?
Về phần tôi, tôi thừa nhận cô bé ấy có phần dễ thương với bộ vảy nhiều màu sắc xinh đẹp và đường nét tinh tế của cái đuôi, tôi có thể hiểu tại sao mọi người lại yêu mến cô bé đến vậy.
Chà, ít nhất tôi cũng biết ơn vì cô bé không gây bất tiện cho người khác.
Vấn đề là cậu bé, Tiery, gần đây cậu ta mắc phải căn bệnh đó.
Vâng, căn bệnh đặc trưng của rồng con: "Ta là một Rồng Cổ Đại mạnh mẽ và khôn ngoan, ta sẽ thống trị thế giới và dẫn dắt loài người ngu xuẩn."
Tôi đang gặp rắc rối, nhưng cậu ta lại tôn trọng tôi như một người anh lớn. Chà, tôi đoán tôi sẽ chiều theo cậu ta một chút.
Trong quá khứ, niềm vui khi chơi đùa với con người đã bị phá hỏng.
Tôi bị một ông nội kỳ lạ, sống một mình trong hang núi, mắng ngay lập tức: "Đừng dính dáng đến con người", "Không nên động tay vào con người".
Chà, vì ông ấy đã qua đời một thời gian rồi, nên không có vấn đề gì.
Hiện tại, chúng ta nên cho một trong những quốc gia loài người mượn sức mạnh của mình,
Để cậu bé tận hưởng việc làm một vị vua ngu ngốc ở đất nước đó,
Nếu cậu ta có thể thành công thống trị các vùng xung quanh, cậu ta có thể tận hưởng việc cai trị bằng cách thao túng từ phía sau.
Tôi cũng muốn chơi trò đó khi còn nhỏ,
nhưng tôi không thể chơi trò đó vì ông nội và các trưởng lão khác.
Không, tôi không bị ảnh hưởng bởi bệnh tật.
Tuy nhiên, tôi vẫn muốn chơi một chút.
Ồ, cậu bé muốn mời thêm người khác.
Cậu ta mời Ryuryu ư?
Được thôi, rất hoan nghênh.
Và rồi, chúng tôi đã nói vài lời đầy tham vọng với một quốc gia đầy tham vọng, để họ bắt đầu huấn luyện quái vật để trở nên hữu ích hơn một chút.
Sau đó, là quan sát mà không nhúng tay vào một thời gian.
Mặc dù tôi đã nghĩ vậy, nhưng họ làm sao vậy, chỉ với vài người từ quốc gia đầu tiên mà đã phải vật lộn sao?
Trò chơi sẽ không bắt đầu trừ khi họ bao vây kinh đô của đất nước này.
Tôi không nên mong đợi nhiều từ những sinh vật thấp kém như vậy.
Tuy nhiên, hai đứa đó không thể tận hưởng theo cách này.
Không thể làm gì khác, tôi sẽ giúp loài người một chút.
Sẽ thật tuyệt nếu nghiền nát những kẻ này và phá hủy cổng bằng hơi thở của tôi.
(Góc nhìn của Mitsuha)
Có thứ gì đó kinh khủng đang đến! Một con lớn và hai con nhỏ hơn.
Ồ, có vẻ như bây giờ tôi có thể nói ngôn ngữ của chúng vì tôi đã có lần tiếp xúc đầu tiên.
"Ôi Rồng Cổ Đại vĩ đại nhân từ!" (Chỉ huy địch)
(T.N: Bản gốc là ancient dragon-sama nhưng nghe hơi kỳ nên tôi dùng "Oh mighty" thay vì -sama)
"Đừng nói chuyện với ta, tâm trạng ta không tốt lúc này, tất cả là lỗi của các ngươi, lùi lại!" (Rồng Cổ Đại)
Thật là một sinh vật nóng tính, không cần phải hỏi thêm câu nào nữa, phải không?
Ngay cả con rồng này là đồng minh của kẻ thù nhưng nó còn không muốn nói chuyện với họ. Cuộc đàm phán sẽ đổ vỡ ngay lập tức.
Không thể làm gì khác, chúng ta sẽ bắn nó trước đã.
Papa pan, papa pan (Tiếng súng lục?)
"Cái gì thế?" (Rồng Cổ Đại Lớn)
Nó không bị thương, phải không? (Suy nghĩ của Mitsuha)
"Để tôi!" (Rồng Cổ Đại Con?)
Chúng đang dạy con non cách săn mồi và giết chóc sao?
Tôi nhớ lại điều gì đó kinh tởm và cánh tay trái của tôi cảm thấy đau. (Chương 2: Mitsuha chiến đấu với bầy sói)
Hơi lộn xộn một chút. Nhưng con non thì dễ quản lý hơn.
"Chà, tôi sẽ để phần còn lại cho con non." (Rồng Cổ Đại Lớn?)
Anh đang nói gì vậy? Anh có mối quan hệ gì không? (Suy nghĩ của Mitsuha?)
Ồ, con rồng lớn đang lùi lại.
Đứng bên cạnh nó là một con nhỏ khác.
Hãy gọi đó là rồng trưởng thành và rồng con.
Tạm thời, đó cũng là một con rồng con khác đang ở trước mặt chúng ta lúc này. (Suy nghĩ của Mitsuha)
"Ưm,... hãy nói chuyện." (Mitsuha?)
"Chết đi!" (Rồng Cổ Đại Con)
Ồ, đúng như dự đoán, vô ích. (Suy nghĩ của Mitsuha)
"Súng trường tấn công, bắn!" (Micro không dây của Mitsuha)
Tata Tatatan (Hiệu ứng âm thanh)
"Nhưng lúc nãy, anh trai không bị thương." (Rồng Cổ Đại Con)
Ồ, mắt nó đang chớp chớp vì đau.
Sức mạnh của súng trường tấn công hoàn toàn khác so với đạn súng lục.
Hơn nữa, đó là đạn 7.62 mm chứ không phải 5.56 mm.
Hay da của con rồng nhỏ này yếu hơn con rồng lớn?
"Tất cả vũ khí, bắn tự do.
Súng máy, bắn!" (Micro không dây của Mitsuha)
Vâng, chúng ta không thể chỉ dùng đòn mạnh nhất và ra đòn chí mạng ngay lập tức.
Đây là một phần của cuộc khảo sát để thu thập thông tin.
Mỗi loại vũ khí của chúng ta tác dụng lên Rồng như thế nào?
Chỉ với rồng non, chúng ta có thể đủ khả năng làm như vậy để tìm điểm yếu và vân vân.
Dotatatata (Hiệu ứng âm thanh)
"Đau... đau quá!" (Rồng Cổ Đại Con)
Ồ, con rồng con... nó chỉ bị thương thôi sao? Có lẽ nó yếu hơn con rồng lớn? Bởi vì con rồng lớn dường như không đau nhiều đến vậy.
Ồ, đó có phải là ngôn ngữ rồng vừa rồi không?
Nó đã dùng tiếng mẹ đẻ để rên rỉ vì đau sao?
Đó là ngôn ngữ rồng hay cái gì khác... hay ngôn ngữ của quái vật?
Hmm... những ngôn ngữ tôi nhận được từ con rồng trưởng thành ngay trước đó.
Có vẻ như con rồng biết nhiều ngôn ngữ khác ngoài ngôn ngữ loài người.
Tôi đoán nó thực sự bị thương.
Nó cụp cánh lại để che chắn, nó định phản công sao?
Nó liếc nhìn mắt tôi, không, giống như nó đang nhắm vào những người của đội trưởng đã bắn nó.
"Súng máy hạng nặng, bắn!" (Micro không dây của Mitsuha)
Dodo~dodo~do! (Hiệu ứng âm thanh)
"Ugyaaa~aa!!" (Rồng Cổ Đại Con)
Vảy của nó bị thổi bay, đạn găm vào thịt. Máu và thịt văng tung tóe.
Con rồng trưởng thành và con rồng con còn lại vẫn không di chuyển, mắt chúng mở to vì ngạc nhiên.
Chà, chúng đã nghĩ rằng vũ khí của con người không thể làm tổn thương rồng.
"Ngươi... ngươiuuu~!" (Rồng Cổ Đại Con) (T.N: nó dùng cách gọi mày/ngươi)
Ồ, một khuôn mặt điên loạn méo mó vì đau đớn và giận dữ.
Nó há miệng và hít vào, nó định tấn công chúng ta bằng Hơi Thở Lửa sao!?
"RPG, Bắn!!" (Micro không dây của Mitsuha)
Bohi~yu Bohi~yu Bohi~yu (Hiệu ứng âm thanh)
Ba quả RPG-27, tên lửa chống tăng bay liên tiếp về phía con rồng.
Một quả trúng vào khoang miệng từ cái miệng há rộng của nó, hai quả còn lại trúng cằm và đầu rồi tất cả phát nổ. Con rồng con gục xuống đất.
"Tieryyyyyyyy!!" (Rồng Cổ Đại Cái)
Con rồng con khác phát điên vì giận dữ và tuyệt vọng, lao về phía nhóm của Mitsuha.
"Giúp 'Chúa'!" (Micro không dây của Mitsuha)
Dodo Doodo Doodo Doododo (Hiệu ứng âm thanh)
Với hỏa lực nhanh của pháo 20 ly, con rồng con kia không thể chịu đựng được và gục xuống.
Con rồng trưởng thành vẫn không hề di chuyển trong khi nhìn cảnh tượng.
Con rồng con bị gục từ đợt càn quét của súng máy mất rất nhiều máu và thịt từ cơ thể bị bắn đầy lỗ. Nó chán nản và bò về phía con rồng con kia. Từ từ, từng chút một.
Cuối cùng, nó chạm vào chân trước và chạm vào cơ thể của con rồng con kia rồi ngừng cử động. Mãi mãi.
"Uaa, uaa, uaaaaaaaaaaaaah!" (Rồng Cổ Đại Lớn)
Cuối cùng lấy lại được cử động, con rồng trưởng thành gần như phát điên.
"Aaa, Aaah, Ryuryuuuuu, Teiryyyy!! Chết rồi, chúng đều chết rồi!" (Rồng Cổ Đại Lớn)
Khóc bằng ngôn ngữ rồng. Chỉ Mitsuha hiểu được.
"Sau 200 năm... cuối cùng ta cũng có một em gái và một em trai. Là anh trai đây! Là lỗi của ta, trò chơi ngu ngốc của ta, aahhhh~~~" (Rồng Cổ Đại Lớn)
Con rồng trưởng thành khóc một lúc, đột nhiên nhận ra rằng khẩu pháo 20 ly "Chúa", súng máy hạng nặng và súng phóng lựu chống tăng RPG-27 đều đang chĩa vào chúng.
"Aaaaaaaaah~~" (Rồng Cổ Đại Lớn)
Chết!
Ta sẽ bị giết!
Một Rồng Cổ Đại như ta.
Sẽ bị giết bởi những con người mà ta nghĩ là yếu đuối và bất lực, như một sinh vật thấp kém!
Hiiiiiii!!
Con Rồng Cổ Đại bỏ chạy.
Nó chạy trốn trong tuyệt vọng.
Chạy, chạy, chạy xuyên qua những con người mà nó đã liên minh (giẫm đạp quân đội đế quốc), nghiền nát, nhảy vọt, chạy khá xa, sau khi đã thoát khỏi kẻ có thể mang đến cái chết cho nó.
Và khi cuối cùng nó đến được nơi không thể nhìn thấy, nó nhảy lên, bay lên trời và trốn về Thung lũng Rồng.
Quân đội Đế quốc chịu tổn thất nặng nề.
Bởi vì con Rồng Cổ Đại chạy thẳng từ gần cổng thành đến nơi nó có thể dễ dàng bỏ chạy, đó là... đường cao tốc.
Nó đã nghiền nát và thổi bay gần như trung tâm quân đội đế quốc.
Trụ sở tiền tuyến nằm ở đó.
Và trên đường, vẫn còn rất nhiều lương thực và nước, máng ăn ngựa, tên bổ sung, nhiều loại vật tư khác đang được vận chuyển.
Các vật tư đã đến cũng được đặt trên đường thẳng đó.
Sẽ dễ dàng đặt hàng hóa gần khu vực đường mà bạn thường dùng để vận chuyển hàng hóa.
Kết quả là, đế quốc mất rất nhiều hàng hóa, hệ thống chỉ huy trong chớp mắt và lâm vào tình trạng hỗn loạn lớn.
Giờ đây, họ đã mất cả kỵ binh trên không vốn là quân bài tẩy để thành công trong cuộc xâm lược vô lý, sự hỗ trợ của rồng cổ đại, và hơn nữa họ mất kiểm soát quái vật, tất cả những gì còn lại chỉ là "làm thế nào để rút lui với ít thiệt hại hơn".
Không chỉ binh lính, mà ngay cả quái vật cũng nhận ra.
Chết rồi, con rồng cổ đại vốn là biểu tượng của sức mạnh, và 2 con rồng cổ đại đã bị giết dễ dàng như vậy, con cuối cùng thua cuộc và bỏ chạy một cách thảm hại.
Mọi người, binh lính hay quái vật, tất cả đều chứng kiến cảnh tượng đó, đều vô cùng hoang mang.
Mitsuha ra lệnh càn quét lại bằng máy móc hạng nặng, và ngay cả Orc và Ogre cũng học được từ Rồng Cổ Đại: "Chúng bị những con người phía sau đẩy đến chết", "Chúng sẽ bị giết một cách thảm hại",
và chúng bỏ chạy hết sức. Xuyên qua quân đội Đế quốc.
Tôi không còn nhiều thời gian.
Hãy để những vấn đề khác như hậu điều trị hay truy đuổi, v.v. cho quân đội vương quốc hoặc quân tiếp viện từ các lãnh chúa sẽ đến trong vài ngày tới.
Tôi phải hoàn thành công việc của lính đánh thuê.
Ồ, có vẻ như quân đội của các lãnh chúa phản bội đã đến các cổng khác.
Có vẻ như họ định ngăn chặn Hoàng gia và Quý tộc trốn thoát, nhưng một số quân cũng cố gắng phá cổng.
Có vẻ như họ đã bị càn quét bởi súng máy hạng nặng và pháo lựu đạn.
Vâng, những người được cử đi bảo vệ các cổng khác cũng có vẻ đã có lượt của mình. Họ sẽ không phàn nàn sau này.
Hãy trở về thành phố.
Khi tôi nghĩ vậy, tôi cố gắng gọi đội trưởng, bằng cách nào đó, mọi người đang chất một trong những con rồng con lên xe tải.
Chà, điều đó cũng tốt.
Khi tôi mệt mỏi và trở về thành phố mà không suy nghĩ gì, đó là một chuyện nghiêm trọng.
Công chúa đền thờ sấm sét, không, câu chuyện đó đã kết thúc.
Cơn thịnh nộ của Chúa? Ồ, bạn đã nghe thấy tất cả sao?
Bạn đã yêu điều đó sao? Hiệu ứng cầu treo, có lẽ vậy.
Trở thành cô dâu của con trai bạn?
Ngài đang định làm gì vậy, Quốc vương của tôi?
Tôi vẫn sẽ từ chối ngay cả khi đối tác là một người lấp lánh.
Ruhen-kun?
À, cái đó có thể tốt hơn một chút.
Bạn có thể hồi phục, cô gái đó.
Ồ, làm ơn đừng đùa giỡn nữa.
Vai trái, à, vết thương lại mở ra, máu, máu chảy ra ahhh!
(T.N: キラキラした方 Kirakira shita kata, người lấp lánh, trong manga shoujo, những chàng trai đẹp thường lấp lánh)
Nanh Sói rất nổi tiếng!
Họ được đối xử như những anh hùng.
Một người phụ nữ bế một đứa bé nói: "Làm ơn chạm vào con tôi", làm ơn chạm vào đứa trẻ.
À, tại sao bạn lại chạm vào người mẹ, có những đứa trẻ đang xem ở gần đó!
Có cô gái nào nói "Chạm vào ngực tôi" không? Tôi không nghĩ vậy!
Chà, điều này sẽ là vấn đề nếu Nanh Sói ở lại quá lâu,
vì vậy tôi sẽ đưa mọi người về nhà ngay lập tức. Có nhiều lý do, và quan trọng nhất là ngăn chặn việc súng bị đánh cắp.
Chà, tôi không thể chuyển tất cả mọi người từ nơi này, vì vậy tôi sẽ làm điều đó ở sân trong một lần nữa.
Sau khi dịch chuyển Nanh Sói trở về, tôi gặp những người ở sân trong và sau khi nói chuyện một chút, tôi nhanh chóng quay lại vì có nhiều việc phải làm.
Tất nhiên, tôi cũng đến thăm Alexis.
Có vẻ như chàng rất lo lắng, nhưng chàng đã rất vui mừng với chiến thắng của vương quốc.
Tôi sẽ đi ngủ bây giờ.
Cửa hàng cũng sẽ đóng cửa vào ngày mai.
Không, vì tôi không nghĩ rằng tôi có thể kinh doanh được ngay cả khi tôi mở cửa vào ngày mai.
Sau một thời gian rất dài trôi qua, những con rồng non đang nói chuyện về việc chơi đùa trong thung lũng rồng.
"Này, tại sao chúng ta không đi chơi với con người nhỉ?
Ngay khi ngươi giẫm đạp chúng, chúng sẽ chết dễ dàng như vậy, nhưng có vẻ khá thú vị khi giẫm đạp chúng như một trò chơi nào đó." (Rồng Cổ Đại Con 1)
Một con rồng con mời, nhưng con rồng con kia tỏ ra khó khăn.
"Chà, nhưng, bạn biết đấy, có một ông nội kỳ lạ sống một mình trong hang núi.
Tôi luôn bị ông nội đó mắng: 'Đừng dính dáng đến con người', 'Đừng động tay vào con người'.
Tôi cứ bị mắng hoài. Tôi tự hỏi liệu có chuyện gì xảy ra trong quá khứ không, như ông ấy bị con người làm tổn thương hay gì đó." (Rồng Cổ Đại Con 2)
"Ồ, ông nội đó... Chà, sẽ mất một thời gian... những người khác cũng không thực sự muốn dính dáng đến ông nội đó." (Rồng Cổ Đại Con 1)
"Đúng vậy, hẹn gặp lại ngày mai!" (Rồng Cổ Đại Con 2)
"Ồ, hẹn gặp lại!" (Rồng Cổ Đại Con 1)