Trong khi phớt lờ Mitchan một cách ngoạn mục, tôi tiếp tục cuộc nói chuyện với Hầu tước-sama.
Không, đây là [Công việc của một người đứng đầu gia tộc quý tộc]. Chính vì vậy, Mitchan dù bị phớt lờ cũng không tức giận đến thế. Bây giờ, đây là một [Nơi bàn chuyện làm ăn] giữa cha cô ấy và một quý tộc khác. Đây không phải là lúc để gia đình xen vào cuộc nói chuyện.
Và Mitchan là một cô con gái được giáo dục tốt của một quý tộc cấp cao, và còn là một người thông minh nữa.
“…Cháu cũng quan tâm đến những con tàu của đất nước này. Về mặt thương mại, chẳng hạn như chúng có thể chở được bao nhiêu hàng, chúng có thể ở ngoài đại dương bao lâu, và chi phí vận hành chúng là bao nhiêu. Xác suất mất một con tàu, hàng hóa, nhân viên, v.v. trong một vụ cướp biển hoặc tai nạn hàng hải là bao nhiêu? Và…” (Mitsuha)
“Và?” (Hầu tước-sama)
“Chúng ta có thể đặt bao nhiêu kỳ vọng vào đất nước này trong trường hợp đất nước của chúng ta gặp khủng hoảng?” (Mitsuha)
Tất cả chỉ là để moi thông tin về sức mạnh quân sự và hiệu suất của các con tàu của đất nước này, vì vậy đây là kết quả của việc tôi suy nghĩ về cách hỏi mà không bị nghi ngờ.
Hầu tước-sama có vẻ đang suy nghĩ khá nhiều.
“Hmm, đó là những câu hỏi khá khó… Tùy thuộc vào thương nhân, có nhiều nơi khác nhau để có một con tàu, hỏi một công ty vận chuyển, và vân vân. Và còn có tàu và vũ khí của thủy thủ đoàn. Ngay cả tai nạn và thiệt hại do cướp biển cũng có thể khác nhau rất nhiều, tùy thuộc vào tuyến đường đi, con tàu được sử dụng, quy mô của hạm đội, thời tiết, và mùa. Đó không phải là thứ có thể định lượng đơn giản hoặc diễn đạt bằng một từ.” (Hầu tước-sama)
Ồ, tôi hiểu rồi… tất nhiên là sẽ như vậy.
“Và ta sẽ không thể nói nhẹ nhàng về mối quan hệ giữa các quốc gia. Nó phụ thuộc vào loại hiệp ước nào sẽ được ký kết, nội dung của hiệp ước nên được giải thích đến đâu, và nó cũng sẽ phụ thuộc vào mối quan hệ song phương tại thời điểm đó, tình hình trong nước và tình hình quốc tế.” (Hầu tước-sama)
Chà, tôi bị thuyết phục rồi!
Đừng hỏi trực tiếp về hiệu suất của con tàu ở đây. Sẽ đủ để kiểm tra các con tàu bị bắt và hỏi các cựu tù binh, những người hiện là công dân của đất nước chúng ta. Tôi không nghĩ bất kỳ con tàu mới nào cũng sẽ có sự cải thiện mạnh mẽ về hiệu suất như vậy. Trừ khi có một bước đột phá lớn.
Và tôi đã nghe ở một mức độ nào đó về con tàu hiện đại nhất từ anh lính, và không quá khó để gặp lại anh ta. Một thủy thủ hoặc một ứng cử viên sĩ quan có lẽ nhận thức rõ về khả năng của con tàu ở một mức độ nào đó. Rốt cuộc, chính [Cấp dưới] mới là người thực sự đo tốc độ của con tàu và vận hành buồm bằng cách buộc một sợi dây vào một mảnh gỗ.
Sẽ vô ích nếu hỏi thêm về con tàu ở đây. Hầu tước có thể không phải là một chuyên gia về tàu bè và tôi không thể hỏi ông ấy về chính sách đối ngoại của đất nước như, [nếu ngài tìm thấy một lục địa mới, ngài có xâm chiếm nó không?], không đời nào tôi có thể hỏi một điều như vậy. Đó là lý do tại sao tôi cần thêm thời gian và nguồn thông tin.
Những gì còn lại là, tán gẫu và uống trà trước khi tôi chạy trốn khỏi đây.
“Và sẽ mất bao nhiêu để vận chuyển hàng hóa từ đất nước của cháu, nếu sử dụng tàu của đất nước cháu?” (Hầu tước-sama)
Uwaah! Một câu hỏi để xác định vị trí đất nước của chúng ta đã đến!
Nếu tôi trả lời câu này, họ sẽ biết khoảng cách đến đất nước của chúng ta, và các ứng cử viên có thể được thu hẹp xuống còn một vài quốc gia. Hơn nữa, nếu tôi đưa ra một gợi ý rằng chúng ta có tàu, họ sẽ biết sự thật rằng đất nước của chúng ta là một quốc gia giáp biển.
Vì vậy, tất nhiên, câu trả lời là…
“Đó không phải là thứ có thể định lượng đơn giản hoặc diễn đạt bằng một từ” (Mitsuha)
Tôi đã trả lại lời của Hầu tước-sama như thể nó ở trong một vòng tròn.
“…vậy sao” (Hầu tước-sama)
“…đúng là vậy, quả thực” (Mitsuha)
“ “Ahahahaha!” “ (Hai kẻ xấu xa)
“Xin đừng nói về chủ đề mà chỉ hai người mới hiểu!” (Mitchan)
À, Mitchan đang hờn dỗi. Mình phải sửa lại tâm trạng của cô ấy!
Mitchan là người bạn đầu tiên và duy nhất của tôi ở đất nước này, cho đến bây giờ.
… Còn con gái của Bá tước trong bữa tiệc sinh nhật lần trước thì sao, bạn hỏi à?
Đó là một món quà sinh nhật vừa là lời cảm ơn gia đình Bá tước vừa là để cho ngài chủ tịch ngân hàng một chút thể diện. Tất nhiên, mục đích chính là PR, tạo ra hình ảnh rằng tôi là một [Cô gái không biết đường đời mà lại được hưởng lợi từ sự tiện lợi].
Nói cách khác, cô ấy chỉ đóng vai một quân cờ gọi là [Con gái của Bá tước đã mời tôi đến một bữa tiệc lần đầu tiên] cho màn trình diễn của tôi. Nó khác với Colette-chan và Sabine-chan, những người đã cứu mạng tôi và cũng được tôi cứu mạng.
Chà, có khả năng cô ấy sẽ có thể trở thành bạn thực sự của tôi trong tương lai, nhưng đó là [Tiềm năng tương lai], không phải hiện tại.
Thực ra, tôi hơi khó chịu với Bá tước vì ông ta đã lôi Mitchan vào và tuyên bố rằng con gái ông ta là bạn thân của cô ấy mà không có sự đồng ý của cô ấy.
Nếu ông ta làm vậy và tôi chấp nhận, tôi chắc chắn sẽ nhận được một sự thúc ép tương tự. Nghĩ rằng tôi yếu đuối vì bị thúc ép. Vì vậy, tôi cần phải thể hiện rõ ràng rằng bất cứ ai phớt lờ ý định của tôi và đẩy tôi vào một hướng kỳ lạ sẽ không được đối xử tốt. Mặc dù tôi cảm thấy tệ cho cô con gái thứ hai đó.
Đó là lý do tại sao, vào lúc này, người bạn duy nhất của tôi ở đất nước này là Mitchan.
Mitchan đã tự mình lên tiếng vì tôi. Cô ấy đã đưa tay giúp đỡ tôi, người đang gặp khó khăn. Cô ấy thậm chí còn đi ra ngoài và mang đến những trò đùa mà có lẽ cô ấy không thích lắm. Người duy nhất trong số họ, một cô gái quý tộc kiêu hãnh với ánh mắt không lay chuyển trong đôi mắt.
Sau đó, cuộc nói chuyện bắt đầu, với Mitchan và Hầu tước cùng vợ ông, và ba người con trai của ông được thêm vào.
…Tất nhiên, cuộc nói chuyện phiếm tích cực hướng đến thông tin tôi muốn.
Nhưng đối phương cũng vậy. Một cái bẫy để xác định vị trí đất nước của tôi, được ngầm trộn lẫn vào chủ đề. Một cuộc nói chuyện về địa vị, vị trí và gia đình của tôi. Một cuộc trò chuyện khiến tôi vô thức nói những từ trong tiếng mẹ đẻ của mình.
…Tôi mệt mỏi vì nó quá!
Sau một thời gian khá lâu, hãy rút lui.
Không, không hẳn là lâu, thời gian tôi đến thăm đã điên rồ rồi còn gì…?
Dù sao đi nữa, tôi nghe nói rằng sẽ có một số vấn đề nếu tôi hỏi những người lạ ở nơi tổ chức tiệc, một lượng lớn thông tin đã được thu thập.
Tôi đã nghe được những thông tin khá tốt vì Hầu tước-sama đứng về phía tôi… Ít nhất là vì tôi đã đánh giá ông ấy là một đồng minh ở đất nước này. Tôi không có người quen quý tộc nào khác ở đất nước này, và tôi không có lý do gì để trở thành kẻ thù của Hầu tước-sama, và ngay từ đầu tôi cũng không có bạn đồng hành. Bên cạnh đó, Mitchan và tôi là bạn tốt.
… chúng ta là bạn tốt, phải không?
Chà, bản thân Hầu tước, người có cấp bậc và ảnh hưởng trong giới chính trị và tài chính, tự coi mình là một người đáng để tôi dựa vào. Ông không nghi ngờ gì về tình hình.
… đúng như mong đợi từ những người tự tin vào bản thân! Đối với tôi, nếu có ai đến gần tôi, tôi luôn tự hỏi ý định thực sự của họ là gì, nói đơn giản, tôi luôn cảnh giác. Đó là một huyền thoại có thể được truyền lại cho các thế hệ tương lai!
(Ghi chú của người dịch: Nhấn x để nghi ngờ)
Chà, tôi chỉ đứng về phía các vấn đề trong nước thôi. Tất nhiên, khi nói đến các vấn đề quốc tế, việc di chuyển dựa trên lợi ích của đất nước bạn là điều tự nhiên, nhưng ngay từ đầu, đất nước này, vương quốc Vanel, là một cường quốc. Một quốc gia nhỏ chưa có giao thương công bằng với đất nước này không thể có hành động thù địch vô cớ. Việc nghĩ đến ngoại giao, thương mại, và bằng cách nào đó trở thành một quốc gia thân thiện là điều phổ biến.
Và, để chuẩn bị cho điều đó, Mitsuha, một công chúa xinh đẹp sinh ra từ một người vợ lẽ, được cử đi để thu thập thông tin và tạo mối quan hệ.
… đó là những gì ông ấy đang nghĩ, có lẽ vậy. …đừng phản bác phần [xinh đẹp]!
Vì vậy, thay vì theo đuổi quá nhiều thông tin từ tôi, có lẽ ông ấy thích hình thành một tình bạn lỏng lẻo, cố gắng giữ tôi khỏi các phe phái thù địch.
Không, tất cả những điều đó chỉ là suy đoán của tôi thôi.
Sau đó, trong cuộc nói chuyện, tôi nghe nói rằng Hầu tước-sama dường như có một số ảnh hưởng đối với Quân đội.
Tiếc quá! Nếu là hải quân thì sẽ thuận tiện cho tôi…. Không, không hẳn?
Thay vì một người thuộc phe Hải quân, liệu một người thuộc phe Quân đội ngoài luồng có dễ tiếp xúc với bất kỳ phe Hải quân nào hơn không?
Và ngay cả khi bạn nói với Hải quân những điều gây hiểu lầm như, rằng bạn là [Một cô bé là quan chức của phe Quân đội], bạn cùng lắm cũng chỉ bị cười nhạo, và có lẽ họ sẽ cho bạn qua, sau đó bạn có thể hỏi nhiều điều bạn quan tâm mà không làm họ cảnh giác.
Được rồi, điều này có lẽ không tệ.
“Vậy thì, cháu nên chuẩn bị xe ngựa của mình đi” (Hầu tước-sama)
“À, cháu đi bộ đến đây, nên cháu không có xe ngựa chờ. Cháu cũng sẽ đi bộ về nhà…” (Mitsuha)
“ “ “ “ “ “Không ai lại để một cô bé đi bộ về nhà một mình trên con đường ban đêm cả!!!” “ “ “ “ “ (Gia đình Mitchel)
Họ hét vào mặt tôi.
Tỷ lệ đồng bộ của gia đình Mitchan cao thật…