“Xin lỗi, chào buổi tối mọi người!” (Mitsuha)
“Cậu thực sự nên tự xin lỗi bản thân mình đi…” (Mitchan)
Ngay khi tôi vừa đến phòng ăn, Mitchan đã phàn nàn ngay từ đầu!
Chà, tôi đã vội vã đến nhà Hầu tước Mitchel mà không có hẹn trước vào ban đêm. Cũng không thể trách nếu họ cảm thấy tức giận.
“Nhưng tớ không có người trung gian, nên tớ không biết làm thế nào để hẹn trước! Vì vậy, tớ đã tự mình đến để hẹn, nhưng rồi tớ nghĩ nếu đằng nào cũng đã đến đây rồi, tại sao không gặp luôn bây giờ…” (Mitsuha)
“Có quý tộc nào lại tự mình đi hẹn trước không?” (Mitchan)
Cô ấy vẫn còn giận tôi…
Khi tôi đang nản lòng, Hầu tước-sama đã ném cho tôi một chiếc phao cứu sinh.
“Thôi nào, Micheline, đừng đối xử quá khắt khe với Tử tước Yamano. Con bé hiện đang ở xa cha mẹ, có lẽ vẫn chưa quen với vùng đất xa lạ này…” (Hầu tước-sama)
Với chiếc phao cứu sinh của Hầu tước-sama, tôi đã cố gắng tránh được lời mắng mỏ của Mitchan.
Không, tất nhiên, tôi cũng đã nghĩ rằng mình phải gửi thông báo trước, ít nhất một lần. Nhưng ngay cả khi tôi cố gắng viết một lá thư, tôi cũng không biết địa chỉ của Mitchan, và tôi không biết mua tem ở đâu, và cũng chẳng có hộp thư hay bưu điện nào cả…
Hơn nữa, không có điện thoại công cộng, và tôi không có số của họ… tte, tôi đoán không đời nào có thứ như vậy ở thế giới này.
Thông báo trước thường được một người hầu gửi đi và họ đợi câu trả lời. Đó là lẽ thường ở đây. Tức là, để không làm phiền đến những chiếc váy xếp ly của họ, hay làm cho những chiếc cổ áo thủy thủ màu trắng của họ bay phấp phới.
(Ghi chú của người dịch: Tôi nghĩ không có mối tương quan nào giữa lẽ thường và dòng đó, nhưng dòng đó là một tham chiếu từ Maria-sama ga Miteru, vì vậy tôi cứ để nguyên như vậy.)
“Ồ phải rồi, đây là quà lưu niệm!” (Mitsuha)
Những thứ bên trong được lấy ra từ chiếc túi đeo trên vai trái và chiếc túi tôi cầm trên tay phải, sau đó tôi sắp xếp chúng trên bàn.
Đối với hầu tước, là chai rượu brandy 4000 yên giống như đã tặng cho các lính gác. Kẹo Nhật cho Mitchan, Bánh kem dâu Châteraisé – Phiên bản Mitsuha, 15 miếng được lựa chọn cẩn thận.
(Ghi chú của người dịch: Châteraisé là một công ty/cửa hàng bánh ngọt lớn của Nhật Bản)
“Đây là…” (Hầu tước-sama)
“Vâng, đây là rượu của nước cháu. Nó thường dùng để uống thông thường, nhưng cháu muốn nghe ý kiến của ngài… Còn của Mitchan, đây là kẹo nước cháu mà cháu đã làm. Tất nhiên, cháu muốn nghe ý kiến của mọi người xem liệu nó có bán được ở đất nước này hay không…” (Mitsuha)
Không, đúng như dự đoán, tôi không thể nói [Cháu mang bánh từ nước cháu đến], vì vậy tôi phải nói như vậy. Hơn nữa, tôi không thể giải thích làm thế nào mà chiếc bánh có thể được mang đến đây trong tình trạng tươi ngon như thế này. Nếu là bánh quy có thể để được lâu, tác động sẽ nhỏ, cô ấy sẽ không hài lòng lắm vì nó không có gì lạ. Chính vì vậy, đành chịu thôi!
À, nếu cô ấy ăn hết số bánh này trong một ngày, Mitchan sẽ béo lên mất… Không, ngược lại, ăn hết số bánh này sẽ làm cô ấy đau bụng, nên có lẽ cô ấy sẽ giảm cân?
“ “ “ “ “ “……” “ “ “ “ “ (Gia đình Mitchel)
À, phu nhân đã chỉ thị cho người hầu gái chuẩn bị bộ đồ ăn.
Tôi nghe từ ngài gác cổng rằng bữa ăn vừa mới kết thúc, mọi người có muốn ăn nó ngay bây giờ không? Ồ, món tráng miệng đi vào một cái dạ dày khác à? Vậy sao.
Hầu tước-sama cũng sẽ ăn bánh chứ? Brandy với bánh kem dâu thì hơi…
Ồ, không, tôi đã nghe nói rằng brandy có vị hơi ngọt, vì vậy một số người thích ăn bánh sô cô la cùng với nó. Tôi đã đọc các bài báo về việc thưởng thức bánh sô cô la Valentine với brandy.
Rõ ràng, chiếc bánh kem dâu dường như đã được công nhận là con mồi không chỉ bởi Mitchan, mà còn bởi cả gia đình. Bắt đầu với Mitchan và phu nhân, mọi người đều nhìn chằm chằm vào chiếc bánh…
Chà, có vẻ như, đành chịu thôi. Không có ai lại không muốn ăn thứ này chỉ bằng cách nhìn vào nó.
Châteraisé, thật là một đứa trẻ đáng sợ!!
Và Mitchan trông hơi buồn khi nhận ra rằng không thể độc chiếm tất cả.
Không, đúng như dự đoán, sẽ không thể ăn hết cả 15 miếng…
Và kết quả của cuộc họp gia đình Mitchel, Mitchan sẽ có 4 miếng, Phu nhân sẽ có 3 miếng, và Hầu tước-sama cùng ba người con trai sẽ có mỗi người 2 miếng.
Họ đã tranh cãi đến mức đó, nhưng họ lại bắt đầu tranh cãi thêm.
Đội nữ (Mitchan và Phu nhân) mạnh mẽ phản đối đội nam, những người khăng khăng [lần lượt chọn những cái mình thích], bằng cách nói [Mitchan và Phu nhân sẽ chọn trước tất cả những gì họ muốn, sau đó những người đàn ông có thể chia phần còn lại theo ý thích].
Chà, nếu họ làm như đội nam nói, Phu nhân và Mitchan sẽ phải chọn ba miếng cuối cùng không được ai chọn, và điều đó sẽ khó chịu.
“Tại sao con lại phải nhận phần thừa! Ngay từ đầu, đây là một món quà lưu niệm dành cho con, xin hãy biết ơn vì con đã đủ hào phóng để chia sẻ với mọi người! Nhìn cha xem, cha thậm chí còn không cố gắng chia sẻ những gì cha đã nhận được!” (Mitchan)
À, Mitchan, tôi đã nghĩ cô ấy điềm tĩnh hơn…
Không, sức hấp dẫn của bánh kem dâu lớn đến vậy sao?
Hmm, nó có sức chiến đấu quá mức nhỉ…
“K-Không, rượu mạnh như thế này vẫn còn quá sớm đối với con…” (Hầu tước-sama)
Trước mặt Hầu tước, người đang viện cớ, vợ ông đặt một chiếc ly xuống.
Chà, tất nhiên là sẽ như vậy…
Và không có gì cho tôi cả.
Không, đó là quà lưu niệm tôi mang đến, vì vậy cả gia đình chia sẻ chúng là được rồi. Nhưng không có gì trên bàn trước mặt tôi, hơi cô đơn một chút…
Khi tôi nghĩ vậy, người hầu gái đặt một đĩa có thứ gì đó giống như bánh nướng và trà.
Umu, đúng như dự đoán, người hầu gái có năng lực thật khác biệt!
“…vậy nên, cháu muốn tìm hiểu xem cháu nên tham dự những bữa tiệc nào, và những bữa tiệc nào thì nên bỏ qua. Và cả những quy tắc mà cháu phải tuân theo ở đất nước này…” (Mitsuha)
Khi đội nam đã ăn xong bánh kem dâu, tôi đã hỏi Hầu tước những câu hỏi vốn là mục đích của chuyến thăm hôm nay.
Hầu tước-sama, người đang thưởng thức hương thơm của rượu brandy bằng cách tập trung toàn bộ thần kinh trong khi xoay tròn chiếc ly chứa đầy nó trước mũi, đã trả lời mà không nhìn tôi.
“Vậy thì, trước hết, những chuyến thăm đột ngột vào ban đêm không có hẹn trước nên dừng lại” (Hầu tước-sama)
…thật là khó tính!
“Tuy nhiên…” (Hầu tước-sama)
“Tuy nhiên?” (Mitsuha)
“Nếu cháu mang theo thứ gì đó như rượu và bánh này, thì lại khác” (Hầu tước-sama)
Phải phải.
Tôi đoán sự thô lỗ lần này sẽ được bỏ qua. Hay ý ngài là lần sau tôi nên mang rượu và bánh đến nữa?
À, cả hai? Vậy sao…
Nhưng rượu brandy và bánh kem dâu này đã chứng tỏ hiệu quả của chúng…
Vậy thì các lính gác sẽ có phản ứng gì nếu họ nghe rằng ngay cả một quý tộc cấp cao, một Hầu tước, cũng uống thứ tương tự…
Tôi sợ phản ứng dữ dội khi gặp họ lần sau!
Không giống như những người đàn ông đã ăn xong, Mitchan và phu nhân, những người ăn rất nhiều, vẫn đang từ từ thưởng thức hương vị. Gương mặt họ trở nên mềm mại một cách lỏng lẻo.
Mặt dere của cô ấy? Mặt dere của Mitchan đang đến à?
“…vậy thì, Tử tước Yamano. Câu hỏi mà cháu vừa đề cập… ta nên bắt đầu giải thích điều đó chứ?” (Hầu tước-sama)
Hầu tước nói vậy, siết chặt khuôn mặt lỏng lẻo và nhìn tôi chằm chằm với một ánh mắt sắc bén.
Yeah, đó là điều quan trọng nhất.
Tất nhiên, tôi nên tham khảo ý kiến của Hầu tước, người có thể thuộc một phe phái lớn, hoặc có lẽ là lãnh đạo phe phái, để xác định phạm vi tình bạn của mình. Không có quý tộc nào không hiểu ý nghĩa của điều đó. Chà, ngoài những tên ngốc đã cố gắng cho tay sai của chúng lẻn vào cửa hàng của tôi.
“…vâng” (Mitsuha)
Tôi gật đầu trước câu hỏi của Hầu tước.
“…Mitsuha. Chuyện cậu đến chơi với tớ, đó chỉ là một cái cớ thôi sao?! Ý định thực sự của cậu là chỉ muốn nói chuyện với Cha về những mưu mẹo xấu xa, phải không?!” (Mitchan)
Mitchan, người đã ngừng ăn bánh kem dâu, nhìn tôi một cách nghi ngờ.
…Tôi yêu một đứa trẻ có trực giác tốt như cậu!