(Góc nhìn của Rudina-chan)
Năm 12 tuổi, tôi rời trại trẻ mồ côi.
Số lượng trẻ em có thể được tiếp nhận có giới hạn. Nếu tôi rời đi, một đứa trẻ nhỏ hơn sẽ được nhận vào thay thế.
Có lẽ tôi đã được nhận vào trại trẻ mồ côi năm bốn tuổi. Vì vậy, tôi chỉ có thể biết ơn, tôi không có một chút oán hận nào. 12 tuổi đã đủ lớn để sống một mình. Ít nhất, so với một đứa trẻ 4 tuổi bới rác ở con hẻm sau lưng…
Tất nhiên, khi rời trại trẻ mồ côi, bà viện trưởng luôn cố gắng tìm việc làm trong nhiều ngành nghề khác nhau. Và tôi đã quyết định, công việc tại một cửa hàng nọ.
Chỉ được cho ăn và một chiếc chăn mỏng, bị đối xử như một nô lệ với đồng lương ít ỏi.
… cũng không tệ. Ít nhất là so với cuộc sống bới rác.
Ở tuổi mười lăm, bạn không còn bị bắt buộc phải ở dưới sự bảo hộ của người lớn và có thể sống tự do. Lựa chọn việc làm sẽ được mở rộng rất nhiều, và không còn cần thiết phải ở lại một cửa hàng coi thường trẻ mồ côi.
Có lẽ tôi nghĩ cửa hàng này sẽ có thể sử dụng được trong một thời gian dài, nhưng tôi không ngốc đến thế. Đó là lý do tại sao tôi học rất nhiều về kinh doanh giữa những lúc làm việc.
Tôi biết ơn bà viện trưởng đã dạy tôi đọc và viết cho tương lai. Tôi phải trả ơn bà một ngày nào đó.
Ba năm kiên nhẫn cho đến khi tôi 15 tuổi. Tôi có thể chỉ cần sử dụng thời gian để học tập và chuẩn bị.
… hoặc đó là những gì tôi đã nghĩ, nhưng một năm sau, cửa hàng đã sập tiệm.
… Aha. Ahaha. Ahahahahahahaha!…… Haaa.
Ở tuổi 13, không có việc làm tử tế nào cả.
Sẽ thật tốt nếu tôi có thể được thuê làm người hầu học việc ngay cả khi tiền lương chỉ là bữa ăn, để tôi có thể sống sót. Dù vậy, hầu hết chúng đều bị chiếm bởi những đứa trẻ có mối quan hệ. Đó không phải là thứ mà những người như một đứa trẻ mồ côi có thể có được.
Những đứa trẻ như vậy chỉ có thể phạm tội như móc túi, cạo túi, hoặc tham gia vào mại dâm.
Chỉ còn 2 năm nữa.
Tôi hy vọng mình có thể sống sót thêm hai năm nữa trước khi có thể có một công việc bình thường.
Nếu có thể, tôi không muốn nhúng tay vào các hành vi tội phạm hoặc mại dâm…
Nếu tôi có thể làm điều đó một cách dễ dàng, tôi đã không phải chịu đựng ba năm ở một cửa hàng như vậy. Sẽ tốt hơn nếu làm điều đó ngay từ đầu.
Ở đất nước này, mạng người thật tầm thường… đặc biệt là mạng sống của trẻ mồ côi.
Và, tất nhiên, tiền công cho lao động của con người rẻ mạt đến mức không thể tin được.
Những đồng xu nhỏ trong túi tôi đã hết chỉ sau vài ngày chi tiêu cho thức ăn, đã ba ngày sau khi ông chủ bỏ trốn khỏi cửa hàng đó vào ban đêm, tôi đã lang thang tìm việc kể từ đó chỉ để bị xua đuổi hết nơi này đến nơi khác.
Trại trẻ mồ côi đã cung cấp một [giấy phép lao động cho người vị thành niên được bảo hộ], nhưng ông chủ cửa hàng đã lấy nó để bọn trẻ không thể chuyển đến nơi khác, và ông ta đã không trả lại nó.
Ông ta chỉ quên trả lại nó, ông ta định làm giả nó và sử dụng cho những kẻ lang thang, hay ông ta định bán nó cho một kẻ môi giới tài liệu giả mạo…?
Dù sao đi nữa, tôi cũng không thể lấy lại được giấy phép.
Và tôi cũng sẽ không xin cấp lại, tôi không muốn làm phiền trại trẻ mồ côi.
Ngay cả khi tôi đi theo thủ tục chính thức để có được một loại giấy phép nào đó tại văn phòng chính phủ, tôi cũng cần phải trả tiền hối lộ. Đặc biệt là đối với những người đang cố gắng sao chép giấy phép dưới cái cớ như [Cấp lại vì bị mất].
Để đất nước này giữ thể diện với các nước phát triển, các luật như [Bất kỳ người nào dưới 15 tuổi phải có giấy phép hợp lệ và ở dưới sự bảo hộ của một người lớn mới đủ điều kiện làm việc] đã được ban hành, nhưng điều đó chỉ có nghĩa là, bạn phải làm việc cho người bảo hộ của mình để đổi lấy sự bảo hộ và giấy phép, bạn chỉ được trả công bằng quần áo, thức ăn và chỗ ở.
Không có giấy phép, cả bạn và người sử dụng lao động của bạn đều có thể bị giam giữ, và nếu bạn không muốn bị bắt, bạn sẽ phải trả những khoản hối lộ lớn, điều này khiến việc tìm việc làm trở nên khó khăn.
Ngay cả khi bạn có thể được thuê, đó chủ yếu là [loại công việc đó].
Ở các nước phát triển, những người dưới 15 tuổi sẽ không được phép làm việc trừ khi hoàn cảnh rõ ràng, một luật như vậy có thể có tác dụng để bảo vệ trẻ em.
Nhưng ở những nơi như đất nước này, nó chỉ trói buộc trẻ em hơn và biến chúng thành đối tượng bị bóc lột. Có lẽ những người vĩ đại của đất nước này đã làm ra luật này trong khi nhận thức được điều đó. Để giữ thể diện trước các nước phát triển, những người giàu có ở đất nước này, những người bóc lột lao động trẻ em, và các quan chức nhận hối lộ, loại luật này có lợi cho tất cả mọi người.
… họ nên ăn phân đi!
Sau đó, khi những đồng xu cuối cùng trong túi tôi đã trở thành bốn ổ bánh mì, một tấm áp phích lọt vào tầm mắt tôi.
[Tuyển dụng nhân viên cửa hàng tại quán cà phê Triển lãm “Đồng Vàng”]
Chỉ là một quảng cáo tuyển dụng thông thường.
Tuy nhiên, chỉ có một điểm khác biệt so với các quảng cáo tuyển dụng khác.
…… Những từ luôn được viết như một điều kiện đã không xuất hiện trong quảng cáo này.
Đúng vậy, luôn có điều kiện [Tuổi tối thiểu 15].
Tôi cá là, họ chỉ quên viết nó thôi.
Dù vậy, tôi chỉ có thể đặt cược vào tia hy vọng duy nhất này.
“À-Ano~, Rudina-cha….-san, bạn bao nhiêu tuổi?” (Mitsuha)
“Vâng, em 13 tuổi ạ!” (Rudina-chan)
“T-Tại sao bạn lại ứng tuyển vào cửa hàng này?” (Mitsuha)
“Vâng, không có giới hạn độ tuổi trong áp phích tuyển dụng ạ!” (Rudina-chan)
Người phỏng vấn là một cô gái trẻ hơn tôi.
Có lẽ cha mẹ cô ấy giàu có, và cô ấy muốn chơi trò giả vờ với cửa hàng cho vui.
Nhưng điều đó không quan trọng với tôi. Ngay bây giờ, tôi nên kiếm tiền để có thể sống sót. Vì lý do đó, tôi thậm chí sẽ ký hợp đồng với ác quỷ!
…nhưng cô gái chỉ im lặng sau khi nghe lời tôi nói. Rốt cuộc, đó chỉ là một lỗi trên áp phích…
“… Ano~, đúng như dự đoán, không được phép ạ?” (Rudina-chan)
Nếu tôi tiếp tục nói chuyện với cô gái vẫn đang im lặng…
“Bạn đã đánh dấu vào vị trí quản lý cửa hàng và phục vụ. Khả năng nấu nướng của bạn thì sao?” (Mitsuha)
À, cô ấy đã trở lại.
“Trung bình… nhưng em giỏi tính toán” (Rudina-chan)
“Vậy thì, đội này sẽ tổ chức hoạt động của Quán cà phê Triển lãm ‘Đồng Vàng’” (Mitsuha)
… Đây có phải là một giấc mơ không?
Khi tôi nhận được thông báo tuyển dụng, tôi đã nghĩ có điều gì đó không ổn.
Rốt cuộc, việc thuê một người dưới 15 tuổi là quá rủi ro.
Nếu tôi nói dối, sau này sẽ chỉ gây ra vấn đề. Vì vậy, tôi đã nói thật trong cuộc phỏng vấn. Tôi sinh ra trong một trại trẻ mồ côi, cửa hàng tôi làm việc đã sập tiệm và tôi không thể lấy lại giấy phép lao động của mình, và tôi không muốn làm phiền trại trẻ mồ côi với việc cấp lại. Những nơi duy nhất sẽ thuê bạn là những nơi làm công việc bất hợp pháp hoặc nhà thổ.
Tất cả các ứng viên khác đều trên 15 tuổi và không có vấn đề gì. Vậy tại sao cô ấy lại loại họ và thuê tôi thay vào đó?
Có phải quán cà phê triển lãm là một cái tên cao sang cho nhà thổ không?
“Điều kiện làm việc giống hệt như những gì tôi đã viết trong bản hướng dẫn” (Mitsuha)
“Bạn có gì muốn nói không? Hay có điều gì cần thay đổi không?” (Mitsuha)
Và cô chủ nói, [Hãy dùng nó để chuẩn bị cho cửa hàng], khi cô ấy để lại rất nhiều tiền. Mà không cần viết một tờ biên nhận nào…
Cô ấy ngốc à?
(Ghi chú của người dịch: nói cho tôi biết về điều đó đi)
…
……
………
… Rõ ràng, cô ấy có vẻ nghiêm túc.
Có rất nhiều tiền được đặt trên bàn.
Và một người phụ nữ 17 tuổi đang nhìn chằm chằm vào tôi, Silua, người vừa trở thành cấp dưới của tôi.
Hai chúng tôi đã chết lặng trong ba phút. Sau đó, tôi cuối cùng cũng mở miệng.
“… cô ấy đặt rất nhiều niềm tin vào chúng ta…” (Rudina-chan)
“cô ấy đặt rất nhiều niềm tin vào chúng ta đấy…” (Silua)
Như vậy, Silua đáp lại lời tôi.
Sau đó, tôi nói với Silua, đồng nghiệp đầu tiên và cấp dưới đầu tiên của tôi, một cách rõ ràng.
“Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho cô chủ ngốc nghếch, thân thiện và ngây thơ đó trong trường hợp cô ấy phản bội chúng ta…” (Rudina-chan)
Sau đó, Silua với một nụ cười đen tối trên khuôn mặt.
“…tôi cũng vậy…” (Silua)
Vậy sao…. Tôi không phải là người duy nhất được cứu thoát khỏi bờ vực của sự tuyệt vọng…
Và đó lại là một cô gái nhút nhát vô hại…
“Chà, chúng ta hãy cùng nhau cố gắng hết sức. Thu hút nhiều khách hàng hơn, kiếm nhiều tiền hơn… và đánh trả kẻ thù mà không làm cô chủ thất vọng. Bạn có đồng ý với điều này không?” (Rudina-chan)
“Tới luôn!” (Silua)
Và như thế, trận chiến của chúng tôi vừa mới bắt đầu.
Ba ngày sau, cô chủ đến.
“Cái này là cho em” (Mitsuha)
Tôi đã được cấp [Giấy phép lao động cho người vị thành niên được bảo hộ].
Sau đó, trong một cuộc nói chuyện phiếm, tôi biết được rằng cô chủ cũng đã mất cả gia đình và cô ấy sống một mình mà không có một người thân nào.
Sau khi cô chủ trở về, tôi gọi Silua.
“Về cuộc nói chuyện lần trước, tôi muốn thay đổi một chút” (Rudina-chan)
“… thay đổi gì ạ?” (Silua)
“Từ [đánh trả kẻ thù mà không làm cô chủ thất vọng] thành [đè bẹp kẻ thù và làm hài lòng cô chủ]” (Rudina-chan)
“… Tới luôn!” (Silua)