Đó là một bữa tiệc.
Lần này, đó là bữa tiệc của một Bá tước thuộc phe Hải quân, người mà tôi đã nhờ Hầu tước Mitchell làm trung gian.
Có vẻ như phe của vị Bá tước này khác với Hầu tước-sama, nhưng vì tôi đã nhờ được giới thiệu với một gia tộc hải quân, ông đã giới thiệu tôi với một Gia tộc Bá tước tình cờ là một thành viên chủ chốt của phe hải quân có mối quan hệ tương đối tốt với ông. Và tôi đã được mời đến bữa tiệc để ăn mừng việc thăng chức của con trai họ.
Tôi được biết rằng ông ấy đã được thăng chức Đại tá và được bổ nhiệm làm chỉ huy một hạm đội gồm bốn tàu chiến. Đó là cái gọi là chỉ huy hạm đội.
Tất nhiên đây là một dịp vui. Họ đã đi xa đến mức tổ chức một bữa tiệc như thế này.
Chà, tôi nói [con trai họ], nhưng ông ấy là một ông chú ở độ tuổi cuối bốn mươi. Nếu người đứng đầu gia đình sống lâu, việc kế vị tước vị sẽ rất khó khăn.
Vị bá tước có vẻ rất biết ơn Hầu tước Mitchel vì đã làm trung gian cho tôi đến dự tiệc của ông. Có vẻ như hải quân không thân thiện lắm với lục quân, nhưng tốt hơn một chút so với sự bất hòa trong cùng một phe hải quân hoặc phe lục quân. Đó là cái mà họ gọi là [Kẻ thù ở xa còn hơn kẻ thù ở gần].
Vì vậy, Hầu tước Mitchell có vẻ hài lòng với sự tử tế bất ngờ này. Chà, dù sao thì ông ấy cũng không đến bữa tiệc.
Có khá nhiều bữa tiệc quý tộc, vì vậy không phải tất cả các quý tộc sẽ có mặt tại tất cả các bữa tiệc. Nếu không, các bữa tiệc với quy mô hàng ngàn người tham dự sẽ được tổ chức hàng chục lần một ngày, và tất cả các quý tộc sẽ phải tham dự tất cả. … Không, thực ra có rất ít bữa tiệc mà cả gia đình đều tham dự.
Chỉ tính riêng các bữa tiệc sinh nhật, một năm có bao nhiêu lần…?
Do đó, việc tham dự bữa tiệc chỉ giới hạn ở những người có mối liên hệ với quý tộc và những người có lý do chính đáng mà thôi.
Tất nhiên, có nhiều yếu tố khác, chẳng hạn như mối quan hệ giữa cấp bậc trong triều đình hoặc các gia tộc cùng phe. Do đó, số lượng các bữa tiệc mà mỗi quý tộc thực sự tham dự không nhiều, và số lượng người tham gia dường như thay đổi rất nhiều tùy thuộc vào nội dung của các bữa tiệc.
Ví dụ, một bữa tiệc sinh nhật cho trẻ em có thể có sự tham dự của cả gia đình, đặc biệt là những gia đình có con ở độ tuổi tương đương, bất kể phe phái. Nó có vẻ hơi khác so với các bữa tiệc khác…
Phải rồi, Hầu tước-sama đã bảo tôi không nên tham dự tiệc sinh nhật của trẻ em trong một thời gian. Có vẻ như nhiều tin đồn và lời đồn đại đang lan truyền, chẳng hạn như Nếu bạn mời tôi, bạn có thể nhận được đồ trang sức tuyệt vời, và có nhiều quý tộc cấp thấp đang nghĩ đến việc gán ghép con trai thứ ba hoặc thứ tư của họ với tôi.
Tôi sẽ bỏ qua, tất nhiên. Tôi chưa cần tìm bạn đời.
Và có khá nhiều bữa tiệc sinh nhật. Những người tham dự chính là các gia tộc có mối quan hệ tốt với chủ nhà và các gia tộc có con ở độ tuổi phù hợp, nếu tôi tham dự những bữa tiệc như vậy, nó sẽ giống như [thế đó].
Hơn nữa, vì tôi không thể tham dự tất cả, tôi phải chọn một số trong số đó, và vì tôi không có cha mẹ đi cùng, tôi phải tự mình chọn, và bằng cách làm vậy, họ sẽ cho rằng tôi có tình cảm với con trai của họ…
Ai lại đến một bữa tiệc như vậy chứ!
Có vẻ như ngài Chủ tịch ngân hàng đã chọn bữa tiệc lần trước cho tôi sau khi ông nghĩ rằng nếu đó là một bữa tiệc sinh nhật, tôi sẽ không bị làm phiền bởi nội dung của bữa tiệc so với các bữa tiệc khác, để tôi có thể yên tâm trong bữa tiệc đầu tiên của mình ở đất nước này.
Đúng như mong đợi từ ngài Chủ tịch!
Nhờ ngài, tôi đã có thể gặp Mitchan và Hầu tước-sama, và tôi muốn cảm ơn ngài một lúc nào đó. Tôi tự hỏi liệu rượu brandy có tốt không?
…Và, chà, đó là lý do tại sao, số lượng người tham dự trong bữa tiệc hôm nay không nhiều lắm. Như có thể suy ra từ nội dung của bữa tiệc, những người tham dự chủ yếu là người đứng đầu và các sĩ quan cấp cao của phe hải quân, không có trẻ em ở đây… ngoại trừ tôi.
Chà, đó là vì tôi là một ngoại lệ. Tôi không phải là [Con của Gia tộc Quý tộc], mà là người đứng đầu một gia tộc quý tộc và tôi cũng có cấp bậc trong triều đình của riêng mình.
Và người tổ chức, vị Bá tước, rất hài lòng khi tôi chọn tham dự bữa tiệc này và đã cảm ơn Hầu tước, người làm trung gian. Vì tôi không biết bất kỳ quý tộc nào ở đất nước này, nên thực ra chính Hầu tước-sama đã chọn bữa tiệc này.
Vậy tại sao ngài lại trông vui vẻ như vậy? …Chà, đừng nghĩ sâu xa quá.
“Đúng như dự đoán, bữa ăn của những người đi biển khỏe mạnh là thịt heo muối, bánh mì cứng lên men, và súp đậu mặn! Ngoài ra, còn có nửa panh rượu rum!” (Mitsuha)
“Tiểu thư hiểu rõ lắm! Uwahahahaha!!” (một ông chú nào đó)
U~n, tôi rất được yêu thích! … bởi đám chú bác thô lỗ này.
Ồ, ít nhất, nếu đó là ông chú bảnh bao ngầu lòi này…
Những sĩ quan hải quân này không hề thông minh! Chẳng phải họ được cho là [Thông minh, nhanh nhẹn, tỉ mỉ, và tinh thần bất khuất, đó là một thủy thủ!] sao!?
(Ghi chú của người dịch: Tôi đã tìm hiểu một chút, manh mối gần nhất là, dòng đó là khẩu hiệu của hải quân Nhật Bản, nhưng tôi vẫn không chắc chắn)
Không, ngay cả khi tôi nói thông minh, đó không phải là về ngoại hình, tôi đang nói về hành động!
Tôi đã tìm hiểu thêm về các bữa ăn của hải quân ở đất nước này từ các cựu tù binh. …nó tương tự nhau dù ở thế giới nào.
Dường như có rất ít phụ nữ trẻ có thể hòa hợp với những tên ngốc hải quân này, những người không nói gì ngoài những chuyện liên quan đến tàu bè. Và dường như còn có ít phụ nữ hơn có thể đặt câu hỏi phù hợp theo cuộc trò chuyện.
… Chà vâng, tất nhiên là tôi được yêu thích rồi.
Tôi tự hỏi liệu [Anh lính] đó có ngoại hình giống như những người này vài thập kỷ sau không…
Ồ, tôi đoán đã đến lúc gặp anh lính để tôi có thể giữ mối quan hệ với anh ấy. Sau khoảng một thập kỷ, anh ấy có thể đã lên đến cấp trung úy và sau đó tôi có thể nghe nhiều thông tin khác nhau từ anh ấy. Tôi nghĩ anh ấy không chỉ là một thủy thủ bình thường. Anh ấy có vẻ khá thông minh và được giáo dục tốt…
“Không, kẻ thù không thua và trốn thoát vì chúng tiếp cận từ phía cuối gió, mà đúng hơn, chúng tiếp cận từ phía cuối gió với ý định trốn thoát ngay từ đầu, phải không? Bởi vì chúng nghĩ rằng chúng không thể đánh bại hạm đội của đất nước này…” (Mitsuha)
“Ồ, đúng như dự đoán, cô cũng nghĩ vậy! Không, vị chỉ huy đã tự hỏi, bởi vì ông không thể tưởng tượng rằng một kẻ hèn nhát như vậy lại lãnh đạo hạm đội. Khi chúng tôi nói vậy, vị chỉ huy đã nói với chúng tôi rằng [mặc dù đó là kẻ thù, nhưng sự xúc phạm như vậy là quá đáng]. Tôi hiểu rồi, Tiểu thư cũng nghĩ vậy! Wahahahaha!” (một ông chú nào đó)
Lúc đầu, tôi được gọi là [Tử tước Yamano] một cách đàng hoàng, nhưng nó đã trở thành [Tiểu thư] ngay khi đồ uống được chuyền đi…
Và đừng vỗ lưng tôi! Bởi vì những người say rượu không thể kìm nén sức mạnh của họ, đau lắm!
Nhưng, nếu họ say đến mức này, và trên hết, họ đang có tâm trạng tốt, thì điều đó có nghĩa là…
“Nhân tiện, đất nước này có kế hoạch nào như tiên phong các tuyến đường mới hoặc gửi đội thám hiểm mới không ạ?” (Mitsuha)
Đúng vậy, môi của họ đã trở nên lỏng lẻo.
“Không, cô không thể làm một việc như vậy!” (Kế toán thuế)
Người kế toán thuế mắng tôi.
“Kiểm tra hải quan là bắt buộc để gửi các gói hàng ra nước ngoài! Và nếu cô gửi các gói hàng trị giá hơn 200.000 yên đến một quốc gia nước ngoài, việc khai báo xuất khẩu với hải quan là bắt buộc. Nếu việc tự mình làm thủ tục hải quan quá phiền phức, cô chỉ cần thuê một người môi giới hải quan! Nếu cô không hoàn thành thủ tục một cách đàng hoàng, cô sẽ không thể có được giấy phép xuất khẩu, và cô sẽ không thể xin giảm thuế, miễn thuế như thuế hải quan và thuế tiêu dùng, và hệ thống hoàn thuế. Không, trước đó, đó sẽ là vi phạm luật hải quan và bị coi là buôn lậu. Cô không thể gửi gói hàng trừ khi cô đã hoàn thành thủ tục và có được giấy tờ. Và cô cũng không thể nhờ riêng các thủy thủ hoặc phi công quen biết của mình, đó là vi phạm cô nghe không? Vi phạm! Đó là một trọng tội! Người cô nhờ sẽ bị sa thải đấy!” (Kế toán thuế)
Người kế toán thuế bảo tôi gửi các giấy tờ cần thiết để gửi gói hàng, nhưng vì tôi không thể nói về khả năng dịch chuyển của mình, tôi chỉ đưa ra một lý do cẩu thả như [Tôi sẽ nhờ một người quen vận chuyển. Vì vậy không có giấy tờ vì một người quen sẽ xử lý việc vận chuyển], nhưng khi tôi nói vậy, người kế toán thuế lại nổi giận với tôi…
“Đừng nói với tôi, cô đã làm một việc như vậy rồi, phải không?” (Kế toán thuế)
Lắc lắc lắc! (Hiệu ứng âm thanh lắc đầu)
Tôi lắc đầu với tất cả sức lực của mình.
…. Thế này thì tệ rồi!
Còn lần trước thì sao… không có vấn đề gì, u~n.
Lần trước là [Mang từ thế giới khác đến đất nước đó], tôi không mang chúng ra khỏi Nhật Bản. Đó là lý do tại sao tôi không buôn lậu chúng từ Nhật Bản, vì vậy không có vấn đề gì! Và những khoản bán hàng đó không cần phải được chuyển về Nhật Bản. Umu, vụ này đã khép lại.
Hãy xóa hoàn toàn các hồ sơ email đặt hàng và nhận hàng. Lịch sử, mọi thứ…
Và từ bây giờ, tôi sẽ gửi nó theo các thủ tục thông thường.
Còn thủ tục nhập khẩu ở đất nước đó thì sao?
Hahaha……
Chà, tôi hoàn toàn được miễn thuế ở đất nước đó, vì vậy tôi không thể bị buộc tội trốn thuế. Dù sao thì tôi cũng không biết bất kỳ luật hải quan nào khác…
Haha. Hahaha…
Đừng lo lắng về những chuyện vặt vãnh!
…nó không phải là chuyện vặt vãnh bạn nói à? Chà…
Tôi xin lỗi…