“Xin hãy để chúng tôi nhận một yêu cầu diệt quái!” (Đội trưởng-san)
“Ể?” (Mitsuha)
Chúng ta không ở trong một thế giới của kiếm và ma thuật, và đây cũng không phải là một hội mạo hiểm giả.
Ngoài ra, tôi cũng không phải là một hội trưởng.
“Anh đang nói cái quái gì vậy, Đội trưởng-san…” (Mitsuha)
Thực tế, đây là Trái Đất thế kỷ 21, và chúng ta đang ở trong một tổ chức lính đánh thuê vũ trang đặt tại một quốc gia nào đó.
Đây là nơi cuối cùng cần đến một yêu cầu diệt quái.
“Hồi chúng ta diệt rồng… hai thành viên của chúng tôi đã không thể tham gia vì họ ngủ quên và bây giờ họ đang chán nản và liên tục hờn dỗi. Nếu chúng ta không làm gì đó, họ sẽ cứ như vậy suốt phần đời còn lại!” (Đội trưởng-san)
“Tôi không quan tâm!” (Mitsuha)
Hai tháng rưỡi sau khi nhiệm vụ của chúng tôi ở các quốc gia khác nhau kết thúc, tôi cho Colette-chan nghỉ phép ở làng của cô bé, còn tôi, tôi trở về Trái Đất để giải quyết các vấn đề cá nhân và gặp gỡ đội trưởng của [Lang Nha].
Chà, vài ngày sau cuộc gặp đầu tiên của chúng tôi, anh ta đã đến gặp tôi với yêu cầu kỳ quặc của mình.
“Tôi cầu xin cô, cô không thể thông cảm với họ sao? Nếu cô ở trong hoàn cảnh của họ, chẳng phải quá tàn nhẫn sao?” (Đội trưởng-san)
Ugh!
Đ-Đúng là… Nếu tất cả các bạn cùng lớp của tôi được chuyển đến một thế giới khác và có một cuộc phiêu lưu kỳ ảo nhưng tôi lại bỏ lỡ vì ngủ quên….
Tôi sẽ không bao giờ có thể tận hưởng cuộc sống học đường của mình được bao quanh bởi những người bạn cùng lớp chia sẻ những kỷ niệm mà tôi không biết gì về nó.
Không thể nào! Không đời nào tôi có thể trải qua được!
“ … Tôi hiểu rồi … “ (Mitsuha)
Tôi còn có thể làm gì khác chứ!
“Kỳ nghỉ của em thế nào? Có vui không?” (Mitsuha)
Tôi trở lại làng của Colette-chan để đón cô bé sau kỳ nghỉ của mình.
“ … “ (Colette)
Hử? Phản ứng của Colette-chan có thiếu sót gì không?
“ Nhà vệ sinh… Nhà tắm… Cái giường… Đồ ăn, uugghh!!”
Tôi vội vàng bịt miệng Colette-chan, nhưng đã quá muộn….
“ “ …… “ “
Bây giờ đến lượt cha mẹ của Colette-chan trở nên chán nản.
Tôi xin lỗi, Colette-chan có lẽ không thể sống một cuộc sống làng quê được nữa…
Sau khi tặng họ thịt xông khói, phô mai hun khói, và dụng cụ nông nghiệp, vẻ mặt của họ sáng lên ngay lập tức, như thể họ đã quên những gì đã xảy ra trước đó. Đúng như dự đoán, Ho họ thật đơn giản…
Colette-chan cũng đưa cho cha mẹ một phần thu nhập của mình, điều này khiến cặp đôi vô cùng sung sướng. Có rất ít dòng tiền trong làng nên chỉ chừng đó đã là một đóng góp rất lớn.
Sẽ thật choáng ngợp nếu các cô gái khác trong làng cũng xin tôi thuê họ. Colette-chan là một trường hợp đặc biệt, và tôi không thể di cư họ mà không có sự cho phép của lãnh chúa vì điều đó là bất hợp pháp.
Sau khi chia tay, Colette-chan và tôi trở lại [Cửa hàng Tạp hóa Mitsuha] qua dịch chuyển.
Khi đến nơi, tôi mở khóa cửa và đặt một tấm biển mở cửa và dành chút thời gian trò chuyện với Colette-chan trước khi khách hàng bắt đầu đến.
“Nói xem, có nhiều quái vật trong lãnh địa của chúng ta không? Em biết có rất nhiều orc và ogre, em đang tự hỏi liệu có nên tỉa bớt chúng không…”
Đúng vậy, đó là vấn đề lựa chọn bãi săn… Nói đến bãi săn, thanh kiếm được lựa chọn sẽ là [Ex-Calibur]~!
(Ghi chú: Đây là một cách chơi chữ. Bãi săn = Kariba. Ex-Calibur = Ekusu Kariba. Ngớ ngẩn tôi biết)
Đó là [Caliburn]! (Nguyên văn: Karibaan)
Ahem, dù sao đi nữa, một bãi săn tốt trong lãnh địa hử…
“Không có” (Colette)
Yeah, không có… tte, Ểểểểểh!!!
“Lãnh địa Yamano là một mảnh đất nhỏ giáp biển. Núi và rừng đủ nhỏ để ngay cả trẻ em cũng có thể đi qua. Mặc dù có goblin, kobold, và một vài con orc, nếu chị tỉa bớt chúng, nó sẽ ảnh hưởng tiêu cực đến những người thợ săn trong khu vực đó.” (Colette)
“Ể….” (Mitsuha)
Đúng vậy, tôi chưa thấy bất kỳ báo cáo nào về việc quái vật gây thiệt hại trong lãnh địa. Đến mức tôi chưa bao giờ thực sự nghĩ đến nó và tôi chưa thiết lập bất kỳ biện pháp đối phó nào với chúng.
Mặc dù đó thường là một điều tốt, nhưng lần này nó lại tạo ra một vấn đề…
“U~n, mình nên làm gì đây…” (Mitsuha)
Sau đó Colette-chan cho tôi những lời cứu rỗi có thể giải quyết tình thế khó khăn của tôi.
“Nhưng có rất nhiều gần làng của em, từ goblin, orc, lợn rừng và sói.” (Colette)
S-Sói… Tệ rồi, cánh tay trái của mình đang nổi loạn.
Kuhhh! Con quỷ bị phong ấn bên trong sắp sửa nổi cơn thịnh nộ!
Tte, Không, tôi không phải là một chuunibyou!!
“Chà, vậy thì tốt… KHÔNG! Không tốt chút nào! Làng của em sẽ ổn chứ?!” (Mitsuha)
“Nếu họ bị quái vật phá hủy, điều đó chỉ có nghĩa là họ thiếu nhận thức và xui xẻo, phải không?” (Colette)
“Lạnh lùng! Em có quá thản nhiên không Colette-chan?” (Mitsuha)
… Nhưng tôi đoán đó là điều bình thường.
Nếu không có thế giới quan đó, bạn không thể tồn tại trong thế giới này. Sự an toàn thường thấy của Nhật Bản không có ở đây. Đó là một thế giới cá lớn nuốt cá bé, và con người chỉ là một giống loài khác…
“Được rồi, tôi đoán mình sẽ hỏi Bá tước…” (Mitsuha)
“Em nghe nói onee-sama sẽ đi diệt quái!” (Sabine-chan)
“Gyaaaa!!!!” (Mitsuha)
Em từ đâu đến vậy, Sabine-chan!
“Chị không thể nào đưa một công chúa đi vào một cuộc phiêu lưu nguy hiểm được!” (Mitsuha)
“Việc đầu tiên. Chúng ta phải tổ chức đội, phải không…” (Sabine-chan)
“Ồ, nghe chị nói đi, được không?!!” (Mitsuha)
Sabine không có dấu hiệu nghe tôi, và chú hộ tống của cô bé có một vẻ mặt hoảng hốt.
Và cứ như thế, sự liều lĩnh của Sabine-chan tiếp tục.
“Đầu tiên, Colette sẽ là [Tiền vệ tiên phong]. Sau đó em sẽ là [Pháp sư hậu vệ]…” (Sabine-chan)
Và Sabine-chan liếc nhìn tôi.
“Onee-sama sẽ là, [Người hay đùa giỡn]…” (Sabine-chan)
“Tại sao!!!” (Mitsuha)
Chị không bao giờ đùa giỡn!! Trong cả ba chúng ta, chị là người luôn làm việc nhiều nhất!!
Thay vào đó, người hay đùa giỡn nhất là em, Sabine-chan!!
Không thành vấn đề. Không đời nào Nhà vua lại cho phép việc này. Làm sao một Tử tước tầm thường lại có thể đưa công chúa đến một lãnh địa khác và tham gia vào một việc nguy hiểm như săn quái vật. Cô bé sẽ cần có chữ ký của nhà vua, và điều đó không phụ thuộc vào tôi. Vì vậy, vì Nhà vua không bao giờ có thể đồng ý với một điều như vậy, tôi an toàn.
“Thưa cha, con đã tiết kiệm được 73 điểm kể từ chiến thắng lần trước. Con sẽ sử dụng 10 điểm trong số đó để được phép tham gia diệt quái trong lãnh địa Bozes!” (Sabine-chan)
“ “Ểểểểểểểể!!!” “ (Mitsuha & Nhà vua)
Chuyện quái gì thế này!!!
Và không hiểu sao, Nhà vua chỉ có thể gật đầu với một khuôn mặt mếu máo, hãy giữ vững tinh thần đi, Nhà vua!
“…Vậy là như thế. Tôi cần được phép diệt quái trong lãnh địa của ngài.” (Mitsuha)
“Đừng có [Vậy là như thế] với tôi…” (Bá tước Bozes)
Bá tước xoa trán trong sự bực bội.
“Nếu có chuyện gì xảy ra với Công chúa Sabine… Ngay cả khi cô bé chỉ bị một vết xước, cô có biết chuyện gì sẽ xảy ra với tôi không?” (Bá tước Bozes)
Bá tước nói vậy với một vẻ mặt nghiêm túc.
Tôi có thể hiểu Bá tước, nếu mọi việc đi sai hướng, hình phạt sẽ không chỉ dừng lại ở mạng sống của ông…
Nhưng không sao đâu!! Không đời nào có chuyện như vậy xảy ra… tôi nghĩ vậy.
“Ồ phải rồi, tôi có lá thư này từ Nhà vua!” (Mitsuha)
“Cái….” (Bá tước Bozes)
Thứ tôi đưa cho ông là một lá thư do Nhà vua viết, trong đó nói rằng không ai sẽ phải chịu trách nhiệm trừ khi nguyên nhân là cố ý. Tất nhiên, điều này được thực hiện sau khi Sabine-chan yêu cầu mạnh mẽ và sử dụng hai điểm để buộc Nhà vua viết lá thư…
Lần sau tôi sẽ phải hỏi về hệ thống điểm đó.
Không, đợi đã!! Nếu tôi tham gia hệ thống và bị lợi dụng thì sao?
Nguy hiểm, quá nguy hiểm!!
Hãy quên chuyện này đi…
“Tôi mong ngài sẽ tuân theo mong muốn của Công chúa Sabine theo cách không gây cản trở…” (Mitsuha)
Mình không thể từ chối nếu Nhà vua sẵn lòng đi xa đến thế. (Bá tước Bozes)
Bá tước lẩm bẩm với một vẻ mặt cay đắng trong khi đọc lá thư.
“ … Được rồi, tôi sẽ cho phép, nhưng tôi sẽ cử người hướng dẫn và hộ tống từ phía tôi!” (Bá tước Bozes)
“Ể, một người hộ tống cho một đội diệt quái? Chẳng phải điều đó giống như đặt một người bảo vệ cho quân đội sao…” (Mitsuha)
“Không có phản đối!!!” (Bá tước Bozes)
“Vâng, tôi hiểu rồi…” (Mitsuha)
Do đó, đã quyết định rằng đội diệt quái cho Làng Colette sẽ được đi cùng với một người hộ tống từ nhà Bá tước Bozes.
“Chỉ để cô biết, Mitsuha, đó không phải là tên của ngôi làng đó…” (Bá tước Bozes)
Waaa…