"……Một trần nhà xa lạ."
Sau khi nói ra một trong 30 câu nói hàng đầu mà cô luôn muốn thốt lên, Mitsuha tỉnh dậy trong mơ hồ suy nghĩ.
(Đây là…)
Nếu nhớ không nhầm, mình đã bí ẩn xuất hiện trong một khu rừng, kiệt sức, và rồi tìm thấy một con đường mòn…
Và bây giờ mình đang ngủ trên một chiếc giường chưa từng thấy, nhìn lên một trần nhà không quen thuộc. Đồ đạc và vật dụng trong căn nhà gỗ này tuy cũ kỹ nhưng được sắp xếp gọn gàng và lau chùi sạch sẽ, tạo cảm giác tinh tươm.
(Mình an toàn rồi sao? Không, có ai đó đã cứu mình.)
Đầu óc cô chưa hoàn toàn tỉnh táo nhưng Mitsuha có điều gì đó cần phải nói vội vàng trước khi kịp suy nghĩ mọi thứ.
"Nước! Ai đó cho tôi nước và cái gì đó để ăn đi!!"
Đúng vậy, đó là yêu cầu về đồ ăn và thức uống.
"Patapata". Với tiếng bước chân vội vã, cánh cửa căn phòng mở ra, và một cô bé đáng yêu khoảng mười tuổi với mái tóc bạc và đôi mắt xanh biếc, mặc quần áo đơn giản bước vào.
"ーーー,ーーーーー！"
Cô bé reo lên vui vẻ với khuôn mặt tươi cười nhưng thật không may, tôi không hiểu bạn đang nói gì cả.
(Ôi, là người nước ngoài. Có vẻ như cô bé cũng không nói tiếng Anh.)
Mitsuha đang chuẩn bị cho kỳ thi tuyển sinh đại học, nên cô đương nhiên có thể nhận ra đó có phải tiếng Anh hay không.
(Ít nhất thì không phải tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Đức hay tiếng Pháp…)
Nhìn vẻ ngoài của cô bé, tôi không nghĩ đây là bất cứ nơi nào ở châu Á.
Dù sao thì, tôi muốn đồ ăn và nước uống, chúng ta có thể nói chuyện sau. Cổ họng tôi đang khô rát và nói chuyện cũng đau nữa. Đó là lý do tại sao tôi sẽ bỏ qua những phương pháp giao tiếp không hiệu quả! Mitsuha từ bỏ việc cố gắng trò chuyện và đột nhiên bắt đầu ra hiệu thay vào đó. Cử chỉ cầm cốc bằng hai tay và uống nước, rồi di chuyển tay từ miệng xuống cổ họng đến dạ dày. Thế nào, nó phổ biến trên khắp thế giới, ngay cả một con khỉ cũng sẽ hiểu!
…Thật bất lịch sự khi gọi người trong nhà đã cứu mình là khỉ.
"ーー、ーーー！"
Cô bé nói gì đó trong khi mỉm cười, rồi gật đầu và rời khỏi phòng. Được rồi, có lẽ đã hiểu rồi! …Tôi nghĩ vậy.
… Mọi chuyện ổn. Vài phút sau, cô bé cùng một người phụ nữ có cùng màu mắt và tóc, dường như là mẹ của cô bé, mang đến một bình nước và một chiếc cốc gỗ, cùng với một ít cháo trong một chiếc cốc cũng làm bằng gỗ. Cảm ơn họ, tôi nhận lấy nước và uống cạn một hơi.
"Phù ~ ~, mình sống lại rồiiii~ ~"
Cuối cùng cảm thấy thoải mái, Mitsuha cố gắng cử động cơ thể và quay đầu về phía hai mẹ con, rồi cúi đầu, cảm ơn họ.
"Cảm ơn rất nhiều vì sự giúp đỡ của hai người."
Không, tôi biết những lời này sẽ không được hiểu, nhưng ý nghĩa rằng đó là những lời biết ơn thì chắc chắn sẽ được truyền tải.
Người mẹ ngạc nhiên một lúc khi nghe những lời cô không hiểu, nhưng rồi cô mỉm cười rạng rỡ.
Được rồi, tôi đã nói cảm ơn, tiếp theo là đồ ăn, đồ ăn!
Thứ trông giống cháo được nấu với bánh mì thái lát mỏng trong sữa loãng, cảm giác như nó sẽ được gọi là cháo bánh mì. Nó nhẹ nhàng với dạ dày, có vẻ bổ dưỡng và sẽ làm ấm cơ thể. Đúng vậy, đó là món ăn tốt nhất cho tôi lúc này. Để có thể mang đến cho tôi nhanh như vậy, chắc cô ấy đã chuẩn bị sẵn để có thể dùng bất cứ lúc nào.
(Cô ấy là một người tốt ~ !!)
Được rồi, nếu mình có thể trở về an toàn, hãy gửi thật nhiều lời cảm ơn! Dù sao thì họ cũng đã cứu mạng mình.
Cô lại buồn ngủ sau khi đã no bụng với bữa ăn nóng hổi và đi vệ sinh, mặc dù cô không biết liệu ngất xỉu và ngủ có khác nhau không. Lần này cô thực sự ngủ một cách bình yên.
"… Một trần nhà quen thuộc."
Đúng vậy, đây là lần thứ hai tôi nhìn thấy vân gỗ của trần nhà này.
Sự thức giấc dễ chịu này khiến tôi cảm thấy sảng khoái, tôi đoán lần này mình đã thực sự được nghỉ ngơi. Những vết cắt nhỏ trên tay chân và cơn đau cơ ở chân vẫn còn đau.
(Ưm, mình nên làm gì đây…)
Ngôi nhà này gần khu rừng rộng lớn đó. Ban đầu, tôi nghĩ đó là một căn nhà trên núi, nhưng có vẻ như đó là một ngôi nhà bình thường… Điều đó có nghĩa là nơi này tương đương với một ngôi làng nông thôn? Có lẽ, trước mắt, tôi cần đến một nơi giống thị trấn để liên hệ với đại sứ quán. À, ở đây có điện thoại hay thứ gì đó tương tự không nhỉ?
Khi cô nghĩ đến việc nâng cơ thể đang nằm trên giường lên, cánh cửa nhẹ nhàng mở ra một khe nhỏ, và rồi cái đầu của ai đó với mái tóc bạc ló vào. Có vẻ như là cô bé lúc trước. Cô bé có lẽ đã cảm nhận được dấu hiệu Mitsuha đã tỉnh dậy và đến xem tình hình. Thật là giác quan nhạy bén. Đúng như mong đợi từ những người sống hòa mình với thiên nhiên!
Khi thấy Mitsuha đã tỉnh, cô bé vội vã chạy đến giường với nụ cười rạng rỡ trên khuôn mặt. Và "Bosun", nhảy vào Mitsuha mà không dừng lại.
"Gue!"
Mitsuha đau đớn khi đầu cô bé đâm thẳng vào bụng mình.
"Mình chịu, chịu chịu chịu!!"
Cơ thể nhỏ nhắn và mảnh mai của Mitsuha không thể chịu đựng được cái ôm gấu sau cú húc đầu.
"Gãy, xương sống của mình sắp gãy rồi!!"
Sau khi liên tục và tuyệt vọng vỗ vào vai cô bé, cuối cùng cô cũng được giải thoát khỏi sự giày vò của địa ngục.
Về phía Mitsuha, người đang gục xuống giường và ngất đi trong đau đớn, cô bé nghiêng đầu ngạc nhiên. Ôi, ừm, đó là một biểu hiện của sự tử tế thông thường. Đó là một lời chào nhỏ, bình thường ở đây. Nhưng sức mạnh của cô bé này, tôi chắc chắn sẽ chết nếu bạn là người lớn, đúng không? Được rồi, nếu tôi thấy dấu hiệu, tôi sẽ tránh bằng tất cả sức lực của mình!
Khi Mitsuha cuối cùng đã hồi phục, cô ngồi trên giường cùng với cô bé và cố gắng giao tiếp với cô bé. Đúng như dự đoán, lời nói không thể truyền tải được chút nào, nhưng thời gian trôi qua, ý định của họ dần dần được truyền đạt qua cử chỉ và biểu cảm.
Rõ ràng, cô bé này đã tìm thấy tôi trên mặt đất, báo cho cha mẹ cô bé và sau đó cứu tôi. Khi tôi được dẫn đi quanh nhà, tôi không thấy cha mẹ cô bé. Họ đang đi làm hay họ đã đi liên hệ với ai đó về tôi?
Tôi ra khỏi nhà khi được dẫn đến phòng tắm, nhưng… đó là vùng nông thôn. Đúng vậy, tôi đã mong đợi điều đó, nhưng nó còn nông thôn hơn thế nữa. Những ngôi nhà gỗ như thế này, hay đúng hơn là những căn lều một tầng nhỏ làm từ gỗ thô, …khụ khụ*, những ngôi nhà riêng được xây dựng với khoảng cách lớn giữa chúng. Rất giống nông thôn. Ờ, tôi không thấy cột đèn đường hay cột điện nào. Ôi, họ đang sử dụng loại ngầm để bảo vệ cảnh quan, đúng như dự đoán.
…… Như thế thì thật ngốc nghếch! Haha.
Phải, vô ích nếu tôi không đến thị trấn.
Tôi trở lại căn phòng đó một lần nữa và tiếp tục cố gắng giao tiếp. Mặc dù mất khá nhiều thời gian, tôi vẫn ấn tượng với mức độ thông tin đã được truyền tải. Không, một số điều có thể đã bị hiểu lầm, nhưng nó nằm trong phạm vi sai số, phạm vi sai số!
Và, điều tôi cảm thấy mình đã hiểu là như thế này.
Cô bé này, Colette-chan sống cùng cha mẹ trong ngôi nhà này. Có vẻ như ngôi làng này có nông nghiệp, lâm nghiệp, săn bắn, v.v. và sống dựa trên cơ sở tự cung tự cấp. Vì vậy, như tôi đã nói trước đó, Colette-chan đã tìm thấy tôi trên mặt đất và cha mẹ cô bé đã đưa tôi về đây, sau đó Colette-chan đã làm ẩm một miếng vải bằng nước, vắt khô và lau mồ hôi cho tôi suốt thời gian đó. Em đúng là ân nhân của chị, Colette-chan!!
Tôi vô tình ôm chặt Colette-chan. Ehehe, và với một tiếng cười, Colette-chan vòng tay ôm lấy lưng tôi.
Don!
Tôi phản xạ đẩy Colette-chan ra.
Chà, tôi là người biết học hỏi! Đặc biệt là khi nó liên quan đến sự sống và cái chết.
Và, phản chiếu trong đôi mắt của khuôn mặt tự mãn của tôi là Colette-chan đang sững sờ với khuôn mặt dường như sắp khóc.
………, chết tiệt.
Tôi vội vàng xin lỗi và cố gắng thay đổi tâm trạng của cô bé, cô bé vẫn còn hơi bĩu môi nhưng có lẽ cô bé vẫn có thể tha thứ. Không, đó là một thất bại.
Sau đó, tâm trạng của Colette-chan chỉ trở lại bình thường khi cha mẹ về nhà, thật là.
Tôi cố gắng giao tiếp với cha mẹ của Colette-chan khi họ về nhà. Tuy nhiên, thông tin có thể thu được qua Colette-chan, người mới 8 tuổi, có giới hạn.
Ôi, tôi cứ nghĩ cô bé mười tuổi nên tôi ngạc nhiên khi Colette-chan hóa ra mới tám tuổi. Sự khác biệt giữa một và hai năm là rất lớn. Colette-chan là một cô bé kiên cường. Đúng như mong đợi từ ân nhân cứu mạng tôi!
Dù sao thì, kết quả của nỗ lực thu thập thông tin của tôi……, thật đáng thất vọng.
Cha mẹ cô bé không ra ngoài vì tôi. Họ dường như đã đi làm việc trên núi và làm nông như thường lệ. Họ không cảm thấy cần phải liên hệ với bất cứ nơi nào.
Không, họ không phải là người xấu chút nào. Tuy nhiên, không có báo cáo hay bất kỳ ý nghĩ nào về việc làm như vậy. Chà, họ đã giúp tôi và cung cấp cho tôi một nơi để ăn và ngủ, tôi đã đủ biết ơn về điều đó. Sẽ không có gì lạ nếu bị bán cho ai đó hoặc bị đối xử như nô lệ và bị bắt làm việc cưỡng bức vì đây là một nước đang phát triển. Khi nghĩ về điều đó, họ còn hơn cả những người tốt.
Và điều đó thì tốt thôi, nhưng thông tin tôi nhận được từ họ không khác nhiều so với thông tin tôi có được từ Colette-chan! Không, chà, có lẽ là tôi không thể hiểu được lời họ nói và tôi đang ra hiệu thay thế, tôi cũng đã thử vẽ tranh, nhưng phải nói thế nào nhỉ, trình độ kiến thức của cha mẹ cô bé không khác nhiều so với Colette-chan…
Colette-chan quá phi thường sao? Hay cả cha mẹ cô bé đều như vậy? Tôi nghĩ đến việc vẽ một bản đồ thế giới và hỏi đây là đâu bằng cách chỉ vào, nhưng họ không thể hiểu bản đồ sao? Không, kỹ năng vẽ của tôi không tệ đến mức đó, đúng không? Tôi ra hiệu điện thoại nhưng họ chỉ nghiêng đầu với vẻ mặt trống rỗng? Có lẽ họ không biết loại điện thoại bấm số nên tôi đã thử bắt chước loại điện thoại quay số cũ, trời ơi, corocoro, tôi đã cố gắng tạo hiệu ứng âm thanh, đúng không! Không, sao lại vỗ tay! Tôi không phải đang diễn kịch câm cho nghệ thuật!!
Tôi từ bỏ tất cả.
Cho đến khi tôi hoàn toàn hồi phục, tôi sẽ làm việc nhà để đổi lấy việc ở lại đây một thời gian, tôi sẽ chuẩn bị thức ăn và nước uống, và sau đó đi đến thị trấn. Tôi sẽ gửi một thứ gì đó để trả ơn sự giúp đỡ của họ sau khi trở về nhà. Chỉ có vậy thôi.