Yo, Katsuki đây! Năm mới chúc ae mạnh khỏe nhé! Lì xì đầu năm đây!
Trans: DeHooker
Edit: Katsuki
--------------------------------------------------------------
Chuyến đi xuống mê cung lần thứ sáu.
Haru, Stella và tôi, ba người. Bên trong mê cung cũng sáng như tất cả những mê cung tôi đã vào từ trước đến giờ.
Đó là lí do tôi không hiểu được lời Stella khi nói chúng tôi sẽ không nhận được phần thưởng chinh phục mê cung.
Tôi nghĩ có thể đây là tổ của một con quái vật trông hệt như mê cung, nhưng một tổ quái vật thông thường sẽ không có bờ tường phát sáng như thế này.
Xuống mê cung lần này, tôi sẽ chủ yếu tập trung luyện cấp những chức nghiệp không thuộc giao tranh như Vũ Công, Ca Sĩ và Thợ Rèn trong khi chọn thêm Samurai để bảo đảm an toàn.
Khi tôi kiểm tra bảng trạng thái, nó trông như thế này.
Tên: Ichinojo
Chủng tộc: Nhân tộc
Chức nghiệp: Thất Nghiệp Lv89 (1↑) • Vũ Công Lv1 • Ca Sĩ Lv1 • Thợ Rèn Lv1 • Samurai Lv1
HP: 206/206 (10+25+23+30+84) (x1.2)
MP: 192/192 (8+30+40+18+52) (x1.3)
Tấn công Vật lí: 199 (9+12+11+30+104) (x1.2)
Phòng thủ Vật lí: 167 (7+15+14+24+92) (x1.1)
Tấn công Ma thuật: 129 (4+20+24+12+58) (x1.1)
Phòng thủ Ma thuật: 144 (3+25+27+16+49) (x1.2)
Tốc độ: 122 (4+40+10+15+52) (x1.1)
May mắn: 66 (10+15+15+10+10) (x1.1)
【Trang bị】
Quần áo Sợi • Giày Da • Giáp sắt nhẹ • Trượng Asclepius
【Kĩ năng】
「Trang bị Kiếm II」 「Trảm II」 「Trảm Xoáy II」「 Gia tăng Kiếm kĩ (trung)」 「Song Vũ khí」
【Danh hiệu nhận được】
「Thợ Săn Hiếm」「Cuồng bạo Kĩ năng」「Cuồng bạo Chức Nghiệp」「Người Chính Phục Mê Cung IV」「Kiếm đạo」「Pháp sư Tập sự Đỉnh cao」「Thợ săn Đỉnh cao」「Thầy thuốc Tập sự Đỉnh cao」「Võ sĩ Đỉnh cao」「Người dùng Búa Đỉnh cao」「Thợ rèn Tập sự Đỉnh cao」
【Nghề nghiệp có thể thay đổi】
Thất Nghiệp Lv89 (1↑) • Thường Dân Lv75 • Nông Dân Lv3 (5↓)? • Thợ Săn Lv60★ • Tiều Phu Lv14 • Kiếm Sĩ Tập Sự Lv40★ • Pháp Sư Tập Sự Lv40★ • Người Bán Rong Lv 6 • Thương Sĩ Tập Sự Lv8 (7↑) • Kiếm Sĩ Lv 60★ • Cung Thủ Lv1 • Giả Kim Thuật Sư Tập Sự Lv37 • Pháp Sư Lv 67 (3↑) • Người Dùng Rìu Lv1 • Người Dùng Búa Lv40★ • Võ Sĩ Lv60★ • Trai Bao Lv13 • Kí giả Thuật sư Lv1 (6↓)? Thầy Thuốc Tập Sự Lv40★ • Phân Giải Sư Lv1 (15↓)? • Thợ Rèn Tập Sự Lv40★ • Giả Kim Thuật Sư Lv33 (4↑) • Thầy Thuốc Lv48 • Nhạc Sĩ Lv 1 • Ca Sĩ Lv1 • Vũ Công Lv1 • Hoạ Sĩ Lv10 • Ma Pháp Kiếm Sĩ Lv12 • Hoả Pháp Sư Lv12 (11↑) • Thuỷ Pháp Sư Lv1 • Phong Pháp Sư Lv1 • Thổ Pháp Sư Lv12 (11↑) • Samurai Lv1 • Thánh Kiếm Lv1 • Đấu Sĩ Lv1 • Búa chiến binh Lv1 • Thợ Rèn Lv1
【Phước lành】
20x kinh nghiệm nhận được
1/20 kinh nghiệm cần thiết
Để chắc chắn Stella không nghe thấy, tôi thì thầm vào bên tai mềm mượt của Haru.
“Haru, hiện anh đã trở nên yếu hơn nên mọi chuyện nhờ cả vào em.”
“ … Vâng, chủ nhân.”
Trong khoảnh khắc, thật sự chỉ trong khoảnh khắc thôi, tôi để ý thấy khuôn mặt Haru ửng lên.
“Sao thế?”
“Chỉ là cảm thấy thích khi chủ nhân thở vào tai em thôi ạ.”
“… Ra vậy … cảm ơn vì bữa ăn.”
Hay tôi nên nói ‘cảm ơn vì đã cho ăn’ nhỉ?
Vừa nghĩ đến đó,
“Tôi đoán người ta nói là Nhân tộc suốt ngày hứng tình là thật nya … tuy nhiên, dù là mê cung tập sự thì vẫn là mê cung, nên tôi muốn hai người ít nhất cũng cảnh giác hơn chút.”
“… Lỗi của tôi.”
“ … Xin lỗi.”
Haru và tôi thẳng thắn xin lỗi Stella, đang lườm về phía này.
“Không có quái vật …”
“Làm nhớ lại khả năng của Carol nhỉ?”
“Không, em không có ý đó.”
Khả năng của Carol là một con dao hai lưỡi. Nhất là mỗi khi sử dụng khả năng đó, tôi đều phải hoạt động hết công suất.
Ít nhất tôi cũng không thể dùng khả năng của em ấy để luyện những nghề cấp thấp của mình được.
Nếu vì làm vậy mà chẳng may chúng tôi bị thương, tất cả những nỗ lực đã bỏ ra để Carol chấp nhận khả năng của mình sẽ đổ bể.
“Chủ nhân, có một con quái vật đang tiếp cận chúng ta.”
Mũi em ấy giật giật. Như thường lệ, khứu giác của Haru đúng là ăn gian mà.
Skill Phát Hiện Kẻ Địch của tôi vẫn chưa nhận được bất kì sự hiện diện của quái vật nào … không, tôi vừa bắt được xong.
Khoan … nhiều quá!
“Chúng được gọi là Phẳng Thử nya.”
“Một lượng lớn phẳng thử xuất hiện – Ichino bất ngờ đấy.”
Tôi vô tình lẩm bẩm vì số lượng quá lớn.
Chúng là những con chuột trông như cá bơn.
Vì chúng phẳng lỳ, bằng một đường lia ngang sẽ khó có thể đánh bại nhiều con.
Xem ra Trảm Xoáy sẽ không có hiệu quả.
“Tạm đã, 「Trảm」!”
Sử dụng một thanh Kiếm Thép, tôi phóng một đòn kiếm kích vào lũ Phẳng Thử.
Bị trúng kiếm kích, ba con Phẳng Thử bắn máu tung toé đồng thời ngã ra đất và biến mất, để lại một vài vật phẩm bao gồm ma thạch.
Tuy nhiên, số ma thạch nhanh chóng lọt thỏm dưới bầy Phẳng Thử khổng lồ.
“Đúng như mình nghĩ, tình huống này dùng phép thuật là tốt nhất—”
“—Tiếp theo là em.”
Haru cầm hai thanh kiếm và lao vào bầy chuột.
“Chà, sức tấn công của lũ Phẳng Thử không mạnh lắm, nên một mình Haru-san sẽ không sao hết nya.”
“…Stella không đánh sao?”
“Tôi không ưa chuột cho lắm nya.”
… Vậy cô này mặc dù là mèo nhưng ghét chuột hả?
Giống hệt như con mèo máy màu xanh mà tôi biết.
“Nhưng, Haru ấy, chắc chắn cô ấy rất có động lực.”
Hai tay hai kiếm, em ấy vừa đan xen những đòn Trảm vừa huỷ diệt lũ chuột.
“Những người như Haru-san, thường có động lực khi hành động vì những người họ thích nya.”
… A, bởi vì tôi đã nói sẽ trông cậy vào em ấy mà.
Có cảm giác liên tục là lượt Haru đánh vì chiêu cắn của kẻ thù hoàn toàn vô tác dụng.
Tôi cũng hỗ trợ bằng cách bồi vào vài chiêu Trảm, nhưng có vẻ em ấy không cần thêm trợ giúp.
Và rồi, sau một trận đánh căng thẳng ngắn có ba phút, lũ Phẳng Thử còn lại tháo chạy.
Trận đánh kết thúc với thông báo lên cấp như thường lệ.
【Ichinojo lên cấp】
【Kĩ năng Thất Nghiệp: 「XXXX」đã nhận được】
【Kĩ năng Vũ Công: 「Nguyệt Bộ」đã nhận được】
【Kĩ năng Vũ Công: 「Tráo Nhịp」đã nhận được】
【Kĩ năng Ca Sĩ: 「Đại Âm Hưởng」đã nhận được】
【Kĩ năng Ca Sĩ: 「Miên Ca」 đã nhận được】
【Kĩ năng Thợ Rèn: 「Rèn」đã lên cấp「Rèn II」】
【Kĩ năng Samurai: 「Trang bị Katana」đã nhận được】
【Kĩ năng Samurai: 「Iaido」 đã nhận được】
【Nhận được công thức】
… Ế?
Thất nghiệp lên cấp 90 nên tôi đã học được vài loại kỹ năng.
Tuy nhiên, tin nhắn hệ thống lại có phần kì lạ. XXXX là cái quái gì vậy?
Tôi nhìn vào danh sách kỹ năng của mình, thế nhưng kỹ năng đáng ra tôi phải nhận được từ Thất Nghiệp lại không hiển thị.
“… A, chẳng lẽ là lỗi?”
Thì, ngay từ đầu, chính việc học được kĩ năng từ Thất Nghiệp đã là lỗi rồi mà.
Tham gia Hako Discord tại
Ủng hộ bản dịch tại
chuột phẳng lỳ miên là giấc ngủ kỹ thuật dùng kiếm Nhật Bản, nhấn mạnh vào tốc độ chớp nhoáng của việc ra chiêu, bao gồm rút kiếm-chém-vẩy máu-tra kiếm