Arc 07: Tàn tích bí ẩn - Chương 148: Rời khỏi làng Cat Sith

Trans: Virtuosu

Edit: Katsuki

--------------------------------------------------------------

Trên đường trở về, tàn dư của cuôc chiến vẫn còn đó nên chúng tôi rút khỏi mê cung mà không đụng phải con quái nào. Dù có hơi tiếc chỗ kinh nghiệm từ mấy con quái, nhưng tôi không thích chuột và cũng sắp hoc được nghề Võ sĩ Đấm bốc nên thế đã là thành công rồi.

Chúng tôi ở lại ngôi làng môt tuần, bởi cần thời gian để đươc cấp quyền vào mê cung vì đây là lần đầu tiên có người không phải từ làng Cat Sith đến. Stella phàn nàn rằng không cần phải cấp quyền hồi Vua vẫn còn sống.

Chúng tôi đã hoàn thành nhiệm vụ, nên khi tôi nói về việc sẽ rời khỏi ngôi làng hôm sau, Stella có chút buồn, nhưng nhanh chóng tươi tỉnh trở lại "Vậy, chúng ta sẽ tổ chức bữa tiệc thật lớn nya. Cùng vui vẻ nào nya."

"Tôi phải nói với anh chuyện này, Ichino-san nya. Dù đã hoc được nghề Võ sĩ Đấm bốc từ con Roo‧Kanga, anh vẫn phải cần cấp độ Tu sĩ cao để chuyển nghề nya. Chức nghiệp đạt được từ quái vật khởi đầu sẽ khác với chức nghiệp thông thường nya."

Stella nói. Tôi đã biết chuyện đó rồi nhưng trong trường hợp của tôi thì khác đấy.

(Yup, không vấn đề gì.)

Tôi thử đổi Tu sĩ với Võ sĩ Đấm bốc và không có vấn đề gì.

Dường như không có điểm mù đối với Đổi Nghề của Thất Nghiệp.

Sau đó, chúng tôi rời mê cung và gặp họ.

"Jo, lại đây, cùng uống nào!"

"Jo, đây đây! Uống với chúng tôi nào!"

Jofre và Elise đang nhậu cùng với mấy Cat Sith.

Có vẻ họ đã chơi đùa với những Cat Sith khác khi chúng tôi còn trong mê cung.

Julio, Sutchino vầ cả Milky cũng ở đó, và moi người đều say đỏ cả mặt.

Chỉ Centaur là không đông cham gì đến rượu. Mấy Cat Sith vừa gõ gõ vuốt vào người Centaur, vừa cho Centaur ăn trái cây.

"Ở thế giới này, độ tuổi có thể được uống rượu là bao nhiêu?"

"Không có luật lệ nào về giới hạn tuổi cả. Có thể uống khi những người lớn xung quanh cho phép, nhưng hầu hết mọi người đều bắt đầu uống từ khoảng 15 tuổi. Bởi vì có lời đồn rằng nếu uống rượu sớm sẽ không thể cao thêm được."

"Ra thế ... vậy tôi sẽ không để Carol uống."

"Chủ nhân, Carol đã 17 tuổi rồi. "

"Với anh, Carol vẫn chỉ là một đứa trẻ khi chưa 18 tuổi. Hơn nữa, đất nước của anh không cho phép người dưới 20 tuổi uống rượu. Anh cũng muốn Haru không uống quá nhiều. Nếu em vẫn muốn, thì hãy uống khi chỉ có hai chúng ta.

Tôi cứ như một thằng đàn ông không biết kiểm soát nhưng thà chết còn hơn để kẻ khác thấy Haru trong tình trang đó.

"Tệ quá, Elise. Có vẻ Jo không thể nghe thấy chúng ta,"

'Đúng rồi đó Jofre. Em đoán chúng ta phải nói ngôn ngữ của loài mèo khi ở làng Cat Sith nhỉ?"

"Tệ rồi, Elise. Anh chỉ biết có mỗi ‘nya’ và 'nyan' thôi! Hơn nữa, anh còn chả biết nghĩa của chúng là gì!"

"Chúng ta có thể làm gì đây, Jofre? Ah, nhưng chúng ta vẫn hiểu đươc cuôc nói chuyên của Jo và Haru này?"

"Chuẩn rồi! Nói cách khác, chúng ta đã thuần thục ngôn ngữ của mèo sao? Hãy mở một trường dạy tiếng mèo đi!”

"Ý hay đó Jofre! Nếu như vậy, đầu tiên chúng ta phải sáng tác một bài hát cho ngôi trường!”

"Cùng tập hợp học sinh và hát nào! Đó sẽ là Loreleis !”

Cả hai đang rất phấn chấn.

Loreleis là sinh vât dẫn lối cho thuyền buồm tới sự diệt vong nên nếu họ dùng chúng, những học sinh chắc cũng sẽ bị huỷ hoại mất. Mà, cả hai đang phí thời gian dạy ngôn ngữ loài mèo (họ còn chẳng thể dùng ngôn ngữ đó) và họ sẽ chỉ hướng hoc sinh trở nên tồi tê hơn thôi.

Tôi chỉ muốn phớt lờ Jofre và Elise, nhưng tình hình này thì có vè không thể rồi.

"Đó không phải ngôn ngữ mèo đâu. Tôi chỉ phớt lờ hai người như mọi khi thôi.”

"Ra vậy, thật nhẹ nhõm. Nhân tiện, sao Jo lai ở đây?”

"Công việc. Thế còn mấy người? Không phải mấy người đã đi dọn đá chặn đường lớn rồi à?"

"Dự là thế nhưng chúng tôi đã gặp Chino và Mikke."

"Chino ... ah, Sutchino hử?"

"Đúng đúng. Mikke nói rằng người kế vi ngai vàng sẽ nhận đươc phần thưởng hậu hĩnh nên chúng tôi đến đây. Vì cần phải có môt party 5 người để tham gia vào cuộc chiến quyết định ngôi Vua.”

"Hiểu rồi, tệ đấy."

Mikke chắc hẳn là người tệ nhất trong số họ.

Tôi cũng nghe Stella nói về cuôc chiến này rồi.

Cuộc chiến sẽ diễn ra vào hai tuần sau. Người dân Cat Sith có ước nguyện trở thành Vua có thể tham chiến cùng với 5 thuôc hạ bất kể chủng tộc.

"Jo cũng tham gia à?"

"Không. Nếu Stella muốn thì sẽ là chuyện khác, nhưng chắc cô ấy không tham gia đâu."

Stella từ chối trở thành Vua.

Cô nói muốn phát triển rượu Nho Bạc, thứ mà Vua đã hết lòng khen ngơi.

"Chúng tôi định khởi hành vào ngày mai. Hình như có môt vòng tròn dịch chuyển nối tới phía bên kia vùng sạt lở.”

"Hiểu rồi. Tôi muốn cậu cổ vũ chúng tôi trong cuộc chiến, buồn thật.”

"Bảo trọng, Jo, Haru. Chúng tôi sẽ không quên mấy người đâu."

Elise nói như lời từ biệt. Tôi chắc rằng sẽ gặp lại họ sớm thôi.

Tôi linh cảm vậy đấy.

Rồi, chúng tôi tập hợp với Carol, đang mặc cả với một thương gia Cat Sith mếu máo.

Chẳng rõ đây là tiệc chia tay với chúng tôi hay tiệc chào đón nhóm Jofre nhưng dù gì thì, mọi người đều vui vẻ là được rồi.

Và, ngày hôm sau -

"Stella-sanStella-sanStella-sanStella-sanStella-sanStella-sanStella-sanStella-san, chị nhấtđịnhnhấtđịnhnhấtđịnhnhấtđịnhnhấtđịnhnhấtđịnhnhấtđịnhnhấtđịnhnhấtđịnhnhấtđịnh sẽ quay lại!”

Bị ôm bởi một Malina gào khóc, Stella nói với ánh mắt xa xôi.

"Tôi hiểu rồi nên nhanh nhanh rời khỏi đây đi nya."

Những lời như của một người vợ nhận ra cảm xúc của chính mình mặc dù cảm xúc của người chồng chẳng hề thay đổi.

Nhóm Jofre đang rất háo hức nên không đến tiễn chúng tôi.

Carol cũng đang bận sắp xếp hàng hoá ở Thế giới của Tôi nên ở đây hiện chỉ còn tôi, Haru, Malina và Stella.

“Tôi sẽ giao đồ yêu cầu cho bang guild Feruite nya. Chắc sẽ được ký nhận vào giấy chứng từ bang hội của Haru-san trong khoảng một tuần nya.”

Về yêu cầu thu hoạch đã lấy từ bang hội, chúng tôi không thu được gì ngoài đống đá rơi ra từ các linh hồn nên tôi giao tất cả chúng cho Stella.

"Xin lỗi đã làm phiền cô."

"Không sao nya. Anh đã giúp tôi rất nhiều rồi nya."

"Không, tôi cũng đã rất vui đấy. Bảo trọng."

Tôi vẫy tay còn Haru cúi đầu và Malina thì vô cùng miễn cưỡng, nhìn lại vô số lần khi chúng tôi bước vào vòng tròn dịch chuyển.

Và rồi -

【Kỹ năng「XXXX」 đã kích hoạt. Cưỡng bức dịch chuyển kích hoạt.】

Tôi nghe thấy tin nhắn hệ thống kỳ lạ và đột nhiên lo lắng.

Để xua đi nỗi lo, tôi nhìn vào khung cảnh trước mắt.

Sóng cuốn, bãi biển cát trắng, cảm giác như một đất nước nhiệt đới.

“Một bờ biển thật đẹp. Thị trấn cảng có vẻ ở gần… hả?

Tôi đang ở bờ biển. Nhưng --

"Eh? Haru? Malina?"

Haru và Malina, đáng ra phải ở gần tôi, đã biến mất ... và vòng tròn dịch chuyển dưới chân tôi cũng không có đây.

Tại sao?

Vòng tròn dịch chuyển được xem là một phương pháp dịch chuyển từ vòng tròn này sang vòng khác.

(À, nó ở dưới cát!)

Vòng tròn dịch chuyển hoàn toàn có thể nằm dưới lớp cát mà.

Nghĩ vậy, tôi đào lớp cát lên.

Đào, đào và đào.

Nhưng, tôi không thấy vòng tròn nào cả.

Rồi, sóng biển dâng và nước trào vào cái hố tôi đã đào.

Cát lẫn vào trong móng tay. Thấy ngón tay bị trầy xước, tôi thở dài.

Dùng Tiểu Hồi, tôi chữa lành ngón tay mình.

Có vẻ thủy triều đã dâng rồi.

Chết tiêt, vào những lúc như này, tôi phải ra quyết định hợp lý.

Ngồi không chẳng giải quyết được gì cả.

(Giờ, có vẻ mình nên xem xét quanh ờ biển…)

Đối diện với đại dương là một khu rừng rậm rạp nhưng tôi không định vào đó. Nhìn cũng biết là tôi sẽ bị lạc.

Tôi lấy giấy da, bàn chải và mực từ túi vật phẩm. Chúng là những vật phẩm tôi mua từ Feruite để nâng level Ký giả Ma thuật sư. Tôi để lại lời nhắn cho Haru trên giấy da.

Tôi hiếm khi viết ngôn ngữ của thế giới này, nhưng nhờ kỹ năng Thông hiểu Thường Ngôn, tôi vẫn viết được dễ dàng.

『Gửi Haru và Malina. Anh sẽ đi về phía Nam. Nếu đọc được tin nhắn này, hãy đi theo hướng của anh. 』

Tôi cuộn tờ giấy da trên tay nhiều lần trước khi buộc nó vào cành cây.

Như vậy, Haru sẽ dễ dàng tìm ra với khứu giác tuyệt vời của em ấy.

Rồi, tôi nhìn mặt trời. Nếu mặt trời buổi sớm ở đường chân trời xa ngoài biển, tôi xác định phía Nam ở bên phải và xuất phát.

Tôi bước dọc bờ biển.

Tôi có linh cảm xấu.

Thường thì linh cảm xấu sẽ đúng.

Nhưng, tôi tiếp tuc đi.

Và - bỗng thấy.

Cuộn giấy tôi đã buộc.

Nhìn nó, tôi hiểu ra.

Nơi đây là một hòn đảo.

Tác giả: Arc Hành trình thoát khỏi đảo hoang bắt đầu … thứ hiện lên trong đầu là, sinh tồn! Mặc dù nó không thực sự mang lại cảm giác đó.

Tham gia Hako Discord tại

Ủng hộ bản dịch tại