Chương 17 – Song Đấu Giữa Trắng và Đỏ
Thành phố Chuo, Tokyo– Ginza.
Một chiếc limousine dừng lại trên một con phố có nhiều nhà hàng sang trọng xếp hàng. Người tài xế cao lớn kính cẩn mở cửa, và tôi, người đang uống nước trái cây có ga trong chiếc limousine, bước ra khỏi xe.
Chiếc limousine đưa tôi đến một trong những nhà hàng cao cấp do tập đoàn Eisbert điều hành. Tôi bước chân vào nhà hàng thiếu ánh sáng, và khi mắt tôi đã quen với nhà hàng mờ ảo, tôi có thể thấy nhiều đồ nội thất chất lượng cao được trang trí bên trong nhà hàng.
Một cây đại dương cầm Steinway, những cây nến cổ, một vật thể mô tả một loại hoa văn hình học nào đó, và những chiếc bàn làm bằng gỗ óc chó với khăn trải bàn màu trắng tinh trên đó… Ở trung tâm của chúng, có một ánh đèn.
Một bóng người ngự trên một trong những chiếc bàn, giống như một bóng ma ma quái lang thang trong đêm tối. Mặc một chiếc váy màu đỏ thẫm, Chris Esse Eisbert, với vẻ quyến rũ như ác quỷ, đang nhìn tôi từ trong bóng tối.
Được chiếu sáng bởi một ánh đèn mờ, đôi mắt hoài nghi của cô ta đang nhìn chằm chằm vào tôi. Và trong khi bị cô ta nhìn chằm chằm, tôi bước một bước về phía trước. Tuy nhiên, ngay lúc tôi bước một bước– Một sợi dây căng ra từ dưới chân tôi– Sàn nhà hàng sáng lên ánh sáng xanh và những con cá vàng lướt qua háng tôi.
Đó, không nghi ngờ gì nữa, là một hình ảnh được chiếu bởi một thiết bị ma thuật kiến tạo, chiếu ra một mặt nước màu xanh lam sáng mờ. Mỗi khi tôi bước lên sàn, những gợn sóng lan ra và biến mất khi va chạm với con sóng dâng lên từ đâu đó.
Wakin, Ryukin, Pristle Supunkin, Ping-pong Pearls, Tetsuonaga, Kinranshi… Nhiều loại cá vàng khác nhau hướng về phía nguồn sáng, như thể đang vẫy gọi tôi đi theo chúng. Những con cá vàng dẫn tôi đến chiếc bàn nơi Chris đang ngồi, và đột nhiên, một người phụ nữ trong chiếc váy đen tuyền xuất hiện. Với những động tác đẹp mắt, cô ấy kéo một chiếc ghế ra và ra hiệu cho tôi ngồi.
Tôi ngay lập tức ngồi xuống chiếc ghế mà cô ấy đã kéo ra cho tôi– và vắt chéo chân. Nhìn tôi, Chris mỉm cười khi một người phục vụ rót chất lỏng màu đỏ vào ly rượu của cô ta.
“Đồ thường dân.”
“À, xin lỗi. Thật thô lỗ khi tôi vắt chéo chân trước một tiểu thư như cô.”
Cô ta, người có một khuôn mặt đẹp không thể nghi ngờ, cười gượng khi nhìn thấy món khai vị đã được người phục vụ mang đến.
“Thật là một chất lượng kém. Ngay cả một đầu bếp từng khoe tài trước hoàng gia và quý tộc Anh cũng chỉ có thể chuẩn bị loại thức ăn kém chất lượng này ở Ginza, quận tốt nhất ở Chuo. Ngay cả khi họ mang đến một món chính hạng nhất sau món này, món khai vị này đã phá hỏng nó.”
Sau khi phàn nàn, Chris, người đã mở mắt ma thuật của mình, lườm tôi bằng đôi mắt đó.
“Thức ăn được phục vụ tại một bữa tiệc phải đồng nhất về thứ tự, chất lượng và cách thức phục vụ. Nếu dù chỉ một món là rác rưởi,”
Với một lực mạnh, Chris đâm nĩa của mình vào món khai vị– Và cô ta mỉm cười khi chiếc đĩa nứt ra mà không một tiếng động.
“Tốt hơn hết là nên loại bỏ nó.”
Chris sau đó nhìn xuống chiếc đĩa, như thể ra lệnh cho nó được dọn đi. Người phục vụ nhìn thấy điều này ngay lập tức cố gắng làm theo lệnh của cô ta. Tuy nhiên, tôi đã chặn tay người phục vụ, lấy món khai vị từ đĩa, và đưa nó vào miệng.
“Nhưng, một số người vẫn cần nó. Dù sao thì tôi cũng đã ăn tối rồi. Món khai vị là đủ cho tôi.”
“… Chúng ta đúng là không hợp nhau.”
Nói đoạn, khóe miệng cô ta cong lên.
“Ngươi và ta thực sự không hợp nhau.”
“Cô gọi tôi đến đây chỉ để nói điều đó à?”
Tôi cười gượng.
“Tôi rất xin lỗi, nhưng tôi không có kỹ năng để thưởng thức bữa tối với một người phụ nữ tính khí xấu xa, thối nát. Thức ăn do một cô hầu gái miệng lưỡi ngốc nghếch nào đó nấu có vẻ hợp với tôi hơn.”
“Ngươi thật là một gã đàn ông may mắn.”
Chris mỉm cười khi nhấp một ngụm rượu.
“Ngươi dám nói chuyện với ta như vậy, và ngươi vẫn còn sống.”
“Cô nên mừng vì cô không thể đọc được suy nghĩ của đối thủ. Nếu cô có thể đọc được suy nghĩ của đối thủ, tôi chắc chắn rằng cô đã là một kẻ giết người hàng loạt rồi. Dù sao thì tôi bây giờ đang mắng cô với tư cách là đại diện của toàn nhân loại.”
Ngay lúc đó, sát khí bùng nổ từ cơ thể cô ta. Nhưng, cùng lúc đó, tôi đã kích hoạt Mũi tên Hư không.
Tôi đặt ngón trỏ và ngón giữa của mình lên trán Chris, người đã đứng dậy, và cắm một mũi tên vô hình lên trán cô ta.
“Này, này. Nghĩ đến việc cô nổi giận trước, mặc dù cô là người đã gọi tôi. Thật là một kẻ vô vọng. Trong trường
hợp cô không biết, nếu cô muốn một ly nước khác, người phục vụ sẽ mang nó đến cho cô đấy, cô biết không?”
“…”
Chris đang mỉm cười sau đó sắp xếp lại vị trí của những chiếc nĩa được xếp hàng trước mặt tôi. Sau khi cô ta xong, tôi quan sát cô ta ngồi xuống, vẫn với một nụ cười trên môi.
“Chúng ta vào việc chính đi. Cô và tôi đều biết rất rõ rằng cảnh tượng chúng ta thưởng thức một bữa ăn đầy đủ trong khi trò chuyện như một người bạn tốt thật quá đáng sợ.”
Sau đó, một chiếc găng tay trắng tinh nhẹ nhàng rơi xuống chiếc đĩa trước mặt tôi. Và Chris, người ném chiếc găng tay của mình với một cử chỉ duyên dáng như một diễn viên kịch, mỉm cười.
“Ta thách ngươi một trận quyết đấu.”
“Này, tôi không mang theo bộ bài của mình ở đây¹.”
“Ta hoàn toàn không thích ngươi, và ngươi cũng không thích ta. Không phải điều kiện để chúng ta giết nhau đã được thiết lập rồi sao?”
Với đôi chân vắt chéo, tôi dang tay ra.
“Cô có biết quyết đấu là gì không? Nếu cô muốn giết người đến vậy, hãy du hành thời gian và quay trở lại những ngày người ta treo kiếm bên hông và chiến đấu với những con tàu đen.”
“Ngươi là một người đàn ông, và ta là một người phụ nữ. Ngươi nghĩ chính phủ Nhật Bản sẽ áp dụng luật pháp chỉ để can thiệp vào mối quan hệ riêng tư giữa một người đàn ông và một người phụ nữ sao?”
Trong khi chúng tôi đang nói về một cuộc quyết đấu, người phục vụ đến và mang súp đến trước mặt tôi, và tôi nhìn vào rất nhiều chiếc thìa được xếp hàng.
“Này, tôi nên dùng cái nào?”
“Ta sẽ nói cho ngươi biết nếu ngươi chấp nhận lời thách đấu của ta.”
Tôi ngay lập tức mở màn hình cửa sổ và gọi cho ai đó.
“A lô, Snow à? Ừm, là bộ đồ ăn đầy đủ, tôi nên dùng cái nào cho súp? Ừm, ừm, ừm, ể, tôi không biết về một thứ như vậy, nói cho tôi biết đi, tôi sẽ mua kem cho cô trên đường về sau… Không, Häagen-Dazs là không thể, chúng ta không có nhiều tiền như vậy ở nhà… Vâng, vâng, được rồi, tôi hiểu rồi. Vâng~”
Với một nụ cười toe toét, tôi nhặt chiếc thìa nhỏ nhất.
“Đó là cho món tráng miệng.”
“Con hầu gái chết tiệt đó! (Ném thìa)”
Bị Snow troll trước mặt người phục vụ, tôi che mặt bằng cả hai tay.
“Đ-đó là, đó là, đó là vì tôi đã nghĩ, ‘thật là một chiếc thìa nhỏ’… Đ-đó chắc chắn là vì tôi đã nghĩ ‘thật là một chiếc thìa tí hon’…!”
“Chấp nhận lời thách đấu của ta đi, đồ thất bại của gia tộc Sanjou.”
Nói đoạn, Chris cười khẩy như để khiêu khích tôi.
“Ngươi có chắc mình sẽ không chấp nhận lời thách đấu của ta không? Cô em gái út đó có vẻ rất phấn khích về lời mời của ta, nhưng… Việc nó vui hay đau khổ phụ thuộc vào câu trả lời của ngươi.”
Nghe lời đe dọa của cô ta, tôi ngừng di chuyển.
“…. Ý cô là gì?”
“Đừng đột nhiên làm cùn đi trực giác của ngươi, đồ ngốc. Nếu là ngươi, ngươi nên hiểu ý ta. Sao ngươi không làm nóng vài khớp thần kinh trong bộ não thối rữa đáng yêu của ngươi đi? Ngươi nghĩ Chris Esse Eisbert này trông đủ trẻ để chơi búp bê với con bé thất bại đó à?”
Lặng lẽ, tôi nhìn chằm chằm vào cô ta.
“Ồ, ngươi làm một bộ mặt tốt đấy. Trông ngươi có vẻ hơi thanh lịch ngay bây giờ.”
“Lý do cô mời Mulle ở lại qua đêm là,”
Tôi thì thầm.
“Để khiến tôi chấp nhận lời thách đấu của cô… Cô thực sự đã mời cô bé đó… chỉ vì một chuyện như vậy…?”
Chris Esse Eisbert phá lên cười.
“Aha, aha, ahaha! Thật là một kiệt tác! Ngươi thực sự là một kiệt tác! N-ngươi ngốc à? Phải không? Ngươi thực sự nghĩ ta đây, ngươi thực sự nghĩ Chris Esse Eisbert này đã mời con bé thất bại đó vì một lý do nào khác à? Ngươi ngốc đến mức nào vậy? Có hoa nở trong não ngươi hay sao? Aha, hahaha! A, ngươi làm ta đau bụng vì cười!”
“…”
Sau khi cười hả hê một lúc, Chris, người đẫm nước mắt, mỉm cười.
“Ngươi thực sự nghĩ rằng ta có thể hòa hợp với con bé thất bại đó sau tất cả thời gian này à? Hòa hợp với một sinh vật không cần thiết cho thế giới này, giống như thứ rác rưởi như ngươi? Cha mẹ ngươi không dạy ngươi phải vứt rác vào thùng rác à?”
Chris lườm tôi.
“Ta đang cố gắng tự mình làm công việc tình nguyện đấy, ngươi biết không? Những cô hầu gái vô dụng, một đứa em gái thất bại, và một gã đàn ông chết tiệt… Ta đã dành rất nhiều thời gian quý báu của mình để thu gom và xử lý chúng. Vậy mà, ngươi… muốn ta bảo vệ một thứ như bữa tiệc chào mừng sinh viên mới… Ngươi muốn Chris Esse Eisbert này… Bảo vệ đứa em gái thất bại chỉ có thể kéo ta xuống… Đừng có đùa, đồ rác rưởi!”
Rầm
Chiếc bàn gãy làm đôi dưới tay Chris.
Tôi, người thậm chí không hề nao núng một chút nào, nhìn xuống chiếc bàn gỗ óc chó bị gãy làm đôi bởi tay cô ta.
Thở hổn hển, Chris vẽ một hoa văn xoắn ốc và che mặt bằng một tay¹.
“Ngươi. Ta sẽ giết ngươi trước mặt con bé em gái thất bại đó… Dù bao nhiêu, dù bao nhiêu… Dù ta đã làm bao nhiêu… Con bé thất bại đó… Luôn bám lấy ta, cứ như thể nó tự coi mình là em gái của Chris Esse Eisbert này… Đừng có đùa… Ta… Ta không có một đứa em gái bất tài như vậy… Thật khó chịu… Tại sao nó không thể nhận ra rằng ta ghét nó… Nó thậm chí còn đi theo ta khắp nơi… con bé thất bại đó…!”
Nó giống hệt như những gì đã xảy ra trong trò chơi gốc. Chris, người đã hội tụ thành một sự méo mó, giống như một vòng xoắn ốc, hướng đôi mắt ma thuật của mình về phía tôi².
“Chấp nhận lời thách đấu đi, Sanjou Hiiro! Ta sẽ! Ta sẽ giết ngươi! Trước mặt con bé thất bại đó! Nếu không, ta sẽ bẻ gãy con bé thất bại đó trước!”
Tôi bình tĩnh húp súp trong khi quan sát hành vi đáng khinh của cô ta. Và sau khi tôi uống xong… tôi rời khỏi chỗ ngồi của mình.
“Ngươi định chạy à?”
“Tôi về nhà. Trong một buổi hẹn hò, khi đối phương đã bực mình với bạn, thì coi như xong.”
Tôi quay lại và mỉm cười.
“Bên cạnh đó, cô không phải là đối thủ của tôi.”
“Đừng có giỡ–”
Vút
Mũi tên Hư không sượt qua má cô ta và bay thẳng về phía trước– Với một tiếng nổ kinh hoàng, nó thổi bay hàng loạt bàn, bao gồm cả cái bàn trước mặt cô ta, trước khi bay vút lên trời– và đâm vào trần nhà, tạo ra một tiếng va chạm lớn.
Sững sờ, Chris mở to mắt khi máu nhỏ giọt từ má cô ta… Sau đó, tôi hỏi cô ta, vẫn với một nụ cười trên môi.
“Cô có thấy nó không?”
“…”
“Không thể, phải không? Không đời nào một người như cô lại có thể. Một người như cô thậm chí không thể nhìn thấu được cảm xúc của chính em gái mình. Đó là lý do tại sao cô sẽ không bao giờ nhìn thấy mũi tên của tôi trong suốt phần đời còn lại của mình. Cô, người thậm chí không thể đối mặt với đứa em gái duy nhất của mình một cách đàng hoàng, lại muốn đánh bại tôi à? Mơ đi.”
Mỗi ngày, mỗi ngày, mỗi ngày. Tôi có thể hình dung ra cảnh Mulle nói về Chris và khoe khoang về cô ta, trông hạnh phúc và vui vẻ. Tôi cũng có thể thấy cảnh cô bé nhỏ nhắn không ngừng nói chuyện với Lily-san một cách hào hứng sau khi được mời ở lại qua đêm lần đầu tiên. Nụ cười của cô bé trong sáng, và bạn có thể thấy rằng cô bé mong đợi mối quan hệ của mình với chị gái sẽ nảy nở.
Và ai đó muốn chà đạp lên bông hoa xinh đẹp đó trước mắt tôi. Những cảm xúc mà cô bé trân trọng… những cảm xúc mà cô bé đã vun đắp… Và điều ước mà cô bé đã cầu nguyện… Ai đó đã cố gắng phá hủy nó với một nụ cười bẩn thỉu trên môi.
Bạn có thể tha thứ cho cô ta không?
Tôi tự hỏi mình– và hét lên.
“KHÔNG ĐỜI NÀO TA CÓ THỂ THA THỨ CHO NGƯƠI, ĐỒ ĐÀN BÀ CHẾT TIỆT!”
Ngay lúc đó, tôi để ma lực của mình bùng nổ từ cơ thể.
“Ngươi nghĩ ta có thể tha thứ cho ngươi à? Ngươi nghĩ ta có thể tha thứ cho kẻ đã bước vào vườn hoa của người khác và chà đạp chúng một cách tàn nhẫn à? Hả? Nếu ngươi muốn bị đánh đến vậy, rất tốt, ta sẽ đánh ngươi!”
Tôi tiếp tục la hét trong khi cười.
“Gã đàn ông mà ngươi gọi là rác rưởi! Kẻ mà ngươi gọi là thất bại! Những người mà ngươi gọi là vô giá trị!”
Tiếng hét của tôi vang vọng khắp phòng.
“Ta sẽ cho ngươi thấy cách chúng ta vượt qua một thiên tài! Đừng có chạy, Chris Esse Eisbert!”
Phất
Chiếc găng tay trắng tinh đang bay trong không khí rơi vào tay Chris.
Máu nhỏ giọt từ má cô ta rơi xuống chiếc găng tay trắng tinh, nhuộm đỏ nó. Và Chris Esse Eisbert– từ xa– cười khẩy.
“Rất tốt, ta sẽ để ngươi làm bàn đạp cho ta.”