Đọc sau khi đọc xong Arc 1(LN vol 1)
Tóm tắt: Qúa trình tìm huy hiệu bị đánh mất của Subaru và Satella (hay Emilia)...⟨Lúc này cậu vẫn chưa die⟩
Trên anime thì “tinh linh” của Satelle được gọi là Pack nhưng ở LN thì nó được gọi là Puck (Có thể check trên Puck | Re:Zero Wiki | Fandom).Vì vậy nên từ bây giờ mình sẽ dùng cái tên Puck cho đúng với bản novel và SS
[ ] :Lời thoại nhân vật
( ) :Suy nghĩ nhân vật
<< >> :Stalla nói chuyện với “tinh linh” của mình
-------------------------------------------------------
Phần Một
Natsuki Subaru hầu như không có kinh nghiệm đi bộ quanh khu phố cùng với một người khác giới.
Người phụ nữ cuối cùng anh nắm tay đi dạo là mẹ anh; anh sẽ cần quay lại thời điểm anh còn là học sinh tiểu học để tìm thời điểm anh có mối quan hệ với người khác giới, ngoài những người thân. Xét đến việc anh ấy phải quay trở lại thời kỳ không có sự phân biệt nam nữ để tìm lại bất kỳ ký ức nào về điều đó, điều đó nói lên rất nhiều điều về các mối quan hệ của anh ấy.
Subaru liên tục nói chuyện với cô gái đi cạnh mình, không thể chịu đựng được sự im lặng khó xử. Nếu không, anh sẽ không biết cách giết thời gian.
Cô gái: [Tôi đoán là anh đúng... Nhưng chúng ta không thể bỏ cuộc. Nếu chúng ta phải tìm một cái kim thì chúng ta phải tìm một cái kim. Mặc dù tôi thực sự chỉ có thể tự trách mình vì đã mất cảnh giác.]
Cô gái đã trả lời anh ấy đẹp đến mức anh ấy cảm thấy như mắt mình sắp nổ tung.
Cô có làn da trắng như tuyết và mái tóc dài màu bạc lấp lánh như ánh trăng. Bộ trang phục trắng của cô làm nổi bật vẻ ngây thơ của cô, và đôi mắt màu thạch anh tím của cô đầy quyết tâm khi chúng nhìn về phía trước.
Vẻ đẹp như tranh vẽ của cô nổi bật ngay cả với cuộc đời ngắn ngủi của Subaru. Và tệ hơn nữa, anh khó có thể tự mình hiểu được rằng cô hoàn toàn phù hợp với sở thích của anh.
Tuy nhiên, đó không phải là lý do duy nhất khiến Subaru đi cùng cô.
Subaru: [Dù thế nào đi nữa, tôi nợ cô vì đã giúp đỡ tôi, nên tôi sẽ cống hiến hết mình cho cô, cô gái trẻ của tôi.]
Cô Gái: [Tôi đã nói với cậu rằng cậu không cần phải làm bất cứ điều gì trong số này… Cậu đúng là một chàng trai kỳ quặc.]
Mặc dù cô gái ngoan cố không chịu thừa nhận nhưng sự thật là: cô đã cứu mạng anh. Anh thực sự không cần bất kỳ lý do nào hơn thế để giúp cô.
Subaru: [Ờ, dù vậy thì…]
Đi trước cô gái, anh ta đi nhanh xuống con hẻm hẹp. Sau đó, anh ta dừng lại, quay lại và tạo dáng thường ngày khi cô nghiêng đầu nghi ngờ.
Subaru: [À mà, có vẻ như chúng ta đang đi đến một nơi ít người xung quanh, cô có chắc là đi theo hướng này không?]
Cô gái: [Không phải cậu là người biết đường sao?]
Có vẻ như có rất nhiều rắc rối đang chờ đợi họ ở phía trước, nhưng chuyến đi của cặp đôi kỳ lạ này đã đi chệch hướng rồi.
Phần Hai
Cô gái hầu như không có kinh nghiệm đi bộ quanh khu phố cùng với một người khác giới. Hay đúng hơn, cô ấy khó có thể nhớ được mình đã dành thời gian với một người như thế này.
???: <<...Có vẻ cô đang hơi lo lắng nhỉ?>>
Một giọng nói đột nhiên thì thầm vào tai cô, khiến một nụ cười nhẹ xuất hiện trên khuôn mặt cô.
Cô gái: <<Chỉ một chút thôi. Nhưng bây giờ không phải lúc để lo lắng về những điều như vậy.>>
Cô cố tình mím môi khi đáp lại giọng nói đó bằng thứ gì đó giống như thì thầm. Mặc dù không phải là họ thực sự nói chuyện, nhưng họ đang sử dụng thứ gì đó giống như "sóng suy nghĩ" để giao tiếp; một loại phép thuật sử dụng con đường giữa một linh hồn được giao ước và người giao ước để chia sẻ suy nghĩ của họ.
Người đàn ông trẻ bên cạnh họ không nghe thấy cuộc trò chuyện hiện tại của họ khi anh ta đi vòng quanh để tìm kiếm ai đó để gọi.
Anh ta là một người đàn ông trẻ kỳ lạ. Cô đã không để ý đến điều này khi lần đầu tiên cô tình cờ gặp anh ta bị những tên côn đồ đó dồn vào góc, nhưng anh ta ăn mặc kỳ lạ. Và anh ta có mái tóc đen và đôi mắt đen kỳ lạ; thêm vào đó, thỉnh thoảng, anh ta nói những thứ bằng một ngôn ngữ lạ mà cô chưa từng nghe trước đây. Anh ta có lẽ là người nước ngoài, nhưng dù vậy, vẫn có rất nhiều điều kỳ lạ về anh ta.
Anh ta thận trọng một cách kỳ lạ vì sự tự tin của mình, và dường như biết rất nhiều mặc dù thiếu hiểu biết thông thường. Ngay cả cô gái cũng có thể nhận ra rằng có điều gì đó không ổn ― mặc dù cô tin rằng mình không thể nói thay cho người khác.
???: <<Nhưng chắc chắn là nhờ Subaru mà chúng ta có thể tiến gần hơn đến mục tiêu của mình. Cô phải ghi nhận công lao của anh ấy. Cô không nghĩ anh ấy sẽ vui mừng nếu cô khen ngợi anh ấy sao?>>
Cô gái: <<Đừng nói chuyện ngớ ngẩn nữa. Tôi nghi ngờ anh ấy sẽ vui mừng ngay cả khi tôi nói điều gì đó với anh ấy.>>
Giọng điệu của anh ấy nghe có vẻ dễ chịu, trái ngược với giọng điệu của cô ấy, giọng điệu cho thấy dấu hiệu nản lòng, có lẽ vì cô ấy hiểu mình đang ở đâu. Tuy nhiên…
???: <<Nhưng cậu bé đó tỏ ra không quan tâm đến những thứ như danh tính của cô, đúng không? Tôi không biết cô nghĩ gì về điều đó, Satella-san.>>
Có một chút gì đó đổ lỗi trong lời nói của cậu bé, mà cô gái chấp nhận, cùng với sự day dứt lương tâm đi kèm.
Má cô vẫn ửng hồng mỗi khi cô nhớ lại cách cậu bé tóc đen, người tự gọi mình là Natsuki Subaru, đã dễ dàng chấp nhận lời thú nhận rằng cô là một nửa tiên.
Có lẽ chưa bao giờ trong cuộc đời cô gái mà sự xấu hổ lại tràn ngập trái tim cô nhiều như lúc này. Phản ứng của Subaru lúc đó hoàn toàn bất ngờ đối với cô. Nó khiến cô nhận ra mình nông cạn và tự phụ đến mức nào, khiến cô gần như muốn khóc.
Và điều thực sự không thể cứu rỗi cô chính là trái tim cô vì đã quá vui mừng về điều đó.
Satella: [Có lẽ tôi chỉ là một người thực sự tệ hại…]
Subaru: [Hử? Cô có nói gì không?]
Satella: [...Không, không có gì. Chúng ta hãy nhanh chóng tìm kiếm khu ổ chuột thôi.]
Bối rối, cô gái cố gắng giả vờ rằng cô đã để điều đó vuột khỏi miệng, thay vì chỉ là một suy nghĩ thoáng qua. Cô đẩy chàng trai trẻ về phía trước khi anh nghiêng đầu bối rối.
Họ đã giúp một đứa trẻ bị lạc, và nhờ đó, họ có thể có được manh mối chắc chắn từ mẹ của đứa trẻ, người đã kể cho họ về khu ổ chuột, nơi hàng hóa bị đánh cắp sẽ đến.
Làm sao cô có thể thưởng cho chàng trai trẻ này sau khi anh đã dẫn cô đi xa đến thế?
Hoàn toàn quên mất rằng cô đã cứu mạng anh khi họ mới gặp nhau, cô gái tiếp tục lo lắng, không nhận ra rằng họ thậm chí còn ở bên nhau.
Phần Ba
Thấy cô gái tên Satella ngày càng nản lòng, Subaru bắt đầu tự hỏi trong sự thất vọng rằng liệu anh có làm hỏng mọi chuyện khi làm người hộ tống cô không.
Mục tiêu của cô ấy - là tìm kiếm phù hiệu - dường như đang diễn ra tốt đẹp cho đến giờ.
Họ vẫn chưa tìm thấy món đồ đó, nhưng anh cảm thấy họ đang có tiến triển tốt trong việc truy tìm nó.
Không còn nghi ngờ gì nữa, việc tìm kiếm đứa trẻ bị lạc đã cung cấp cho họ thông tin có giá trị và thổi bùng ngọn gió trong cánh buồm của họ.
Mặc dù vậy, kể từ khi họ bắt đầu tìm kiếm khu ổ chuột, Satella đã hành động kỳ lạ, thở dài và những thứ tương tự mỗi khi cô ấy liếc nhìn anh.
Subaru: (Ý tôi là, thật sự rất đau đớn khi ai đó nhìn vào mặt bạn và thở dài. Và nếu điều đó chưa đủ đau đớn, thì nó sẽ hiệu quả gấp bốn lần khi một cô gái xinh đẹp làm điều đó.)
Bất kỳ ai bị một cô gái xinh đẹp như vậy hắt hủi cũng sẽ bị đánh mạnh như vậy; đó chính là sự hung dữ của đòn tấn công đặc biệt này.
Việc cô gái này không hài lòng không phù hợp với tất cả những kinh nghiệm sống mà anh đã tích lũy được cho đến nay; giờ thì đó không phải là một viên thuốc đắng để nuốt, anh trầm ngâm.
Subaru: (Mặc dù, ừm, mình thực sự không có bất kỳ kinh nghiệm sống nào phù hợp với loại chuyện này.)
Đó là lý do tại sao anh ấy đã nỗ lực rất nhiều, sử dụng sự hoạt bát của mình, để cố gắng che đậy sự thiếu kinh nghiệm của mình. Tuy nhiên, cho đến nay, tất cả các chủ đề, câu nói dí dỏm và trò đùa kiểu Mỹ mà anh ấy đưa ra đều không có tác dụng. Sau đó, tất cả những gì anh ấy còn lại là thưởng cho cô ấy những kết quả thực tế; do đó, anh ấy quyết định sẽ quay lại kế hoạch ban đầu của mình và cho cô ấy thấy thành quả của công sức bỏ ra.
Subaru không nhận ra rằng hành động như vậy chỉ khiến cô gái ngày càng chán nản hơn mà thôi.
Subaru: (Mình phải cho cô ấy thấy khía cạnh tuyệt vời của mình bằng cách cho cô ấy thấy một số kết quả. Mình cần tận dụng lợi thế này.)
Thái độ chung của mọi người đối với việc Subaru đặt câu hỏi cho họ đã cải thiện rất nhiều kể từ khi họ đến khu ổ chuột. Thật kỳ lạ, hầu hết mọi người trên phố chính thậm chí còn chẳng thèm dành chút thời gian nào cho họ; trong khi ở phố sau, họ nhận được nhiều phản hồi nồng nhiệt hơn.
Ngay cả bây giờ, Subaru vẫn đang cầm một loại trái cây khô mà một bà lão đưa cho anh và nói: "Ăn đi, sống khỏe nhé." Anh không đủ can đảm để đưa nó vào miệng, nhưng dù sao thì, sự quan tâm của bà cũng nên được đón nhận nồng nhiệt.
Subaru: [Tôi đoán là mình sẽ cho Puck hay gì đó ăn. Lại đây nào mèo con, *chchchchch*]
Satella: [Làm ơn đừng cho nó ăn thứ gì lạ, nó sẽ rất đau nếu nó nếm thử.]
Puck: [Nếu anh nghĩ rằng tôi sẽ mắc bẫy những trò rẻ tiền chỉ có tác dụng khi cho mèo hoang ăn, thì anh nhầm to rồi.]
Chú mèo con màu xám thoát khỏi mái tóc bạc của Satella và chui lên vai cô. Rõ ràng cô ta được cho là một sinh vật vĩ đại được gọi là "Linh hồn", nhưng Subaru coi cô ta không hơn gì một con mèo, mặc dù khá kỳ lạ.
Phản ứng của Satella cũng giống như điều bạn nói với thú cưng hơn là một Tinh linh.
Subaru: [Cách anh nói, với tôi anh giống như một lá cờ nhân vật mà anh đã hoàn toàn bị cuốn hút…] ⟪Đoạn này tôi cũng ko hiểu....⟫
Puck: [Hmmph. Bây giờ anh chỉ có thể nói những điều này với tôi. Chỉ cần đợi cho đến khi tôi giải phóng sức mạnh thực sự của mình, anh sẽ hối hận về tất cả những lời nói vô tâm của mình… Meo meo meo!]
Tuy nhiên, giữa bài phát biểu hoành tráng của mình, anh ta búng nhẹ đầu mũi của Tinh linh - Puck - bằng một vài ngọn cỏ mà anh ta đã xoắn lại với nhau. Ngay khi anh làm vậy, Tinh linh bắt đầu quẹt chân vào nó, hành động rất giống một con mèo. Thật vậy, cô ta chỉ kêu mà không cắn.
Subaru: [Cậu thực sự rất giỏi trong việc dựng và kích hoạt cờ...]
(Note): Thuật ngữ cờ mà Subaru thích sử dụng là để chỉ các trò chơi hoặc các chương trình máy tính khác thiết lập cờ. Việc giơ cờ có nghĩa là thiết lập chúng, trong khi kích hoạt để gặt hái phần thưởng của lá cờ. Về cơ bản, anh ấy đang nói rằng anh ấy đã thiết lập lá cờ bằng cách đưa thức ăn cho Puck, và sau đó gặt hái phần thưởng của nó sau khi Puck chuyển sang chế độ mèo.)
Puck: [Tôi đau lòng khi phải thừa nhận điều này... Nhưng tôi thực sự không thể cưỡng lại việc chơi với nó...!]
Khuôn mặt của Puck đã trở nên giống mèo thực sự khi cô ấy chơi, giờ đây hoàn toàn bị Subaru mê hoặc. Khi cô ấy nhìn họ, Satella không thể không bật cười khúc khích.
Subaru thấy phản ứng của cô ấy, và với điều đó, một trong những nhiệm vụ của anh ấy đã được hoàn thành; một nhiệm vụ mà anh ấy đã đổ cùng một lượng nhiệt huyết vào như khi họ tìm kiếm phù hiệu. Anh ấy giơ ngón tay cái lên, nhận được một cái gật đầu kín đáo từ Puck.
Cô ấy trông đẹp hơn nhiều với nụ cười trên môi.
Ít nhất thì đó là điều mà cả Subaru và Puck đều đồng ý.
Phần bốn
Satella: <<Không… Không có gì đâu. Tôi sẽ xin lỗi anh ta tử tế khi tôi lấy lại được phù hiệu của mình.>>
Puck: <<Tôi không biết anh đang cố xin lỗi vì điều gì, cảm ơn anh ta còn tốt hơn là xin lỗi. Và nếu điều đó khiến anh cười nhiều hơn, thì thật tuyệt.>>
Satella: <<Đồ ngốc.>>
Subaru đã bước vào nhà kho, trong khi vẫn tỏ ra vẻ can đảm. Cô gái đã tiễn anh ta đi, trong lòng vô cùng biết ơn. Cô có rất nhiều điều muốn nói với anh ta khi anh ta trở về sau khi hoàn thành mục tiêu của họ.
Satella: [Mặc dù… Tôi ngốc hơn anh nhiều…]
Cô gái đang đứng canh gác bên ngoài đúng như chàng trai trẻ đã yêu cầu.
Cô lặng lẽ đưa tay lên mặt dây chuyền đeo trên ngực. Nó được khảm một viên pha lê màu xanh lá cây tươi sáng, và bên trong nó chứa đựng Tinh linh mà cô tin cậy hơn bất kỳ ai khác trên thế giới này đang say ngủ.
Cuối cùng, cô đã giữ cả Puck và Subaru bên mình quá lâu trong ngày hôm nay.
Có lẽ Puck sẽ không thể tha thứ cho cô, bất kể cô có xin lỗi nhiều đến thế nào, đặc biệt là vì cô đã không trung thực với Subaru. Mặc dù xin lỗi là điều nên làm, nhưng ý tưởng của cô về điều đó thật nông cạn.
Ít nhất là bây giờ, tất cả những gì cô có thể làm là cầu nguyện rằng chàng trai trẻ ngốc nghếch đó sẽ không gặp nguy hiểm.
Satella: [... Hả?]
Tuy nhiên, lời cầu nguyện của cô bị gián đoạn bởi tiếng va chạm đột ngột.
Cô ngẩng đầu lên và chạy vào nhà kho, đôi mắt màu thạch anh tím của cô cảnh giác.
Nhà kho là một tòa nhà lớn, cũ kỹ, một tầng nằm sâu bên trong khu ổ chuột. Chỉ mới vài phút trôi qua kể từ khi cô gửi Subaru ra ngoài bóng tối đang chờ anh sau cánh cửa đóng chặt khổng lồ của nó.
Satella: [...Subaru?]
Cô giữ mình tập trung và đảm bảo rằng các Tinh linh nhỏ xung quanh cô sẵn sàng hành động ngay lập tức. Sau đó, cô nheo mắt nhìn xuyên qua bóng tối, đột nhiên, cô phát hiện ra một luồng sáng trắng phát ra từ thứ gì đó rơi xuống góc phòng.
Nó phát ra từ nguồn sáng ― Quặng Lagmite ― mà cô đã đưa cho Subaru.
Satella: [...!?]
Cô do dự một lúc, tự hỏi liệu mình có nên đi đến đó không. Tuy nhiên, chính vào lúc đó, cô đã đưa ra quyết định.
Cô gái cảm thấy có thứ gì đó đang huýt sáo về phía mình. Cô lập tức quay lại, ra lệnh cho các Tinh Linh nhỏ của mình ― Nhưng trước khi họ có thể thực hiện mệnh lệnh của cô, cơ thể cô đã bị tàn phá bởi một lưỡi dao sắc bén.
Đòn đánh xuyên qua người cô và cô ngã xuống sàn cứng, không thể làm gì được. Cô có thể cảm thấy một cơn lạnh khủng khiếp đang siết chặt lấy mình, rõ rệt hơn nhiều so với cái nóng thiêu đốt. Tuy nhiên, cô chỉ có thể cảm nhận được chúng trong một khoảnh khắc.
Satella: [...Ah]
Vô số suy nghĩ, cảm xúc, quyết tâm, ký ức và quyết định lóe lên trong tâm trí cô. Như thể chúng là một dòng suối đục ngầu, cuốn trôi mọi nỗi sợ hãi và hối tiếc của cô. Vào giờ phút lâm chung, cô gái nhận ra rằng mình đã trở nên hoàn toàn trống rỗng.
Cô đã không tìm ra bất cứ điều gì. Cô đã không nhận ra bất cứ điều gì. Mọi thứ chỉ kết thúc mà không có khởi đầu. Nhưng vào khoảnh khắc đó…
???: [Cứ đợi đi...]
Cô có thể nghe thấy một giọng nói. Một giọng nói dường như sắp tắt hẳn, một giọng nói đầy đau khổ và hối tiếc.
Một giọng nói, giống như giọng nói của cô, đang trên bờ vực của cái chết. Nó sắp kết thúc, nhưng vẫn không muốn thừa nhận thất bại.
Nhưng vậy thì, tại sao tôi lại...
???: [Tôi chắc chắn sẽ...]
Tại sao tôi lại muốn tin vào những lời nói tiếp theo?
Tuy nhiên, câu chuyện kết thúc ở đây. Những suy nghĩ của cô gái không được đền đáp, chàng trai trẻ không được lắng nghe; mặc dù vậy, câu chuyện vẫn quay trở lại và bắt đầu lại.
Có lẽ, chỉ khi đó, thời gian họ dành cho nhau mới được đền đáp.
________________________________________END______________________